|
原作者：柳京春（音译） 日语（一次）翻译：nitro15 中文（二次）翻译：找借口安静 感谢nitro15さん 著名棋手，同时也是著名解说，韩国围棋联赛教练，韩国棋院宣传理事等，在围棋界的各个领域展开活动的K九段，因为疑似对一名韩国棋院的国外棋手进行性骚扰而引发诸多关注。 16日，在韩国棋院职业棋手宣传栏上，发表了《#me too》为题的一篇长文。 这位棋手是在韩国发展的一外国籍职业棋手，她在此文表示：“这九年很想忘记这件事，但始终难以忘怀。如果在围棋TV上出现这个人，我就会把频道换掉，学生看围棋TV时，我就让他们关掉声音。”回忆她这段艰难的经历。 她表示：“9年前，我做客到他家，然后就被他骚扰了。在这件事情发生的两周前，他还请12名外国人到他家做客，觉得他不错所以就接受邀请了。 但是那一天，原本到他家做客的人因为各种事情没能来，结果那一天晚上喝醉酒之后就发生了这种事情。”这件事情的具体内容，是根据当时发给他哥哥的内容整理出来的。“此后他依旧是醉酒状态，时而进家门，时而打电话，我当时特别就怕（编者按：就特别怕），把家门反锁后又确认了好几次，度过了一段非常害怕的时间。” 另外还表示：“把9年前的事情，从记忆的深处翻出来再写出来，是一件非常不容易的事情。本想在我死之前继续隐瞒下去，不想多提。但是那一天真的是很难从记忆的深处消除出去。 我有时候经常和朋友讲，平时对韩国人表达不满的事情。不过因为这件事情，让他们对我的印象完全有了改变。听了我这番话的朋友，终于理解了我到现在为什么要这么做。是因为自己内心深处的创伤让我对这里的人们产生了不满。 这9年我一个人经受这种痛苦，而K九段却在围棋界接受各种工作的邀请，过得自由自在。在直播，韩国围棋联赛教练，甚至在韩国棋院法人里面都有他的名字，反观自己的力量是多么的薄弱。 我在这9年，一直都躲着他，但是这人事到如今依旧戴（编者按：带）着笑容和我打招呼。从他的言行来看，他的所作所为只是为了当天的工作，但他肯定不知道这段时间我经历了多么艰难的时光。 希望看到这段文字的人，能读懂我的内心想表达的内容。然后我写这段文字是为了让大家明白他的真实身份，以及不希望有更多人遭受我一样的创伤。”以此结束此文。 文章已（编者按：一）发出，就有很多女棋手对此发表了留言。“读完后起了鸡皮疙瘩，真的让人害怕。给予我勇气很感谢（编者按：很感谢给予我勇气）”、“知道这件事情的所有人，希望这件事情不再发生”、“这个事件必须要一查究竟”都对此发表了愤慨（编者按：表达了愤慨）。 另外还有棋手表示“这件事情不仅要对当事职业棋手进行正当的惩罚，更要对提拔这种棋手作为韩国棋院宣传部理事的韩国棋院执行部也有不可推卸的责任”、“好玩真实性的道歉文，以及预防性骚扰，像这样能拖就拖，臭不可闻的地方就是韩国棋院”等，对韩国棋院执行部进行了一番谴责。 一位不透露姓名的女棋手表示：“最近女棋手们和院生在棋界发布的me too，韩国棋院执行部却一贯假装不知道，置之不理，杳无音信”将愤怒进一步升级。 现在，受害者希望的是，积极的将超越界限的性犯罪者予以处罚，并且不希望这类时间（编者按：事件）再次发生。而韩国棋院目前应该要做的事（编者按：是）积极对事态进行把握，以及收集事件资料做出应有的努力，但是韩国棋院因不想被外界所了解对事件进行了隐瞒，正与时代完全不一样的地方发展。 韩国棋院事务总长最近虽然对性别歧视言论进行了公开道歉，但是对此事件表示：“我还不知道发生了什么事”进行了指责。 另外，韩国人去总裁（编者按：韩国棋院总裁）洪锡炫对上周在日曜新闻发布的“围棋界me too扩散，女子职业棋手表示自己也有同样经历”报道后，不仅没有对真相的把握以及后续措施进行回答，反而对发布新闻的记者表示不要对这件事情进行报道和资料的发布，对此表示反感。 记者尝试联络K九段，由他解释事情真相，但是电话迟迟没有接通。
| 
发表于 2018-4-18 12:37:06
收藏