芝野虎丸vs一力辽 日本第49期名人战赛前采访

高山流水

　　摘自：朝日新闻

　　翻译和整理：找借口安静 人家日本就喜欢封面的风格也没办法

　　芝野虎丸——改变发型的理由是？

　　——明天开始的名人战七番棋，你将冲击名人三连霸，赛前想了解一下目前感受是如何的？

　　芝野虎丸：从今年的头衔战战绩来说，我下了两次头衔战全部失利告终，所以面对名人战我会以全身心面对，不过对我来说还是想一如既往做好准备，然后下好名人战。

　　——挑战者是一力辽，可以说是面对最强的挑战者。对一力辽有什么感想？

　　芝野虎丸：一力辽是头衔战的常客，最近还进入了应氏杯的决赛，还赢了棋。所以从气势上来说是非常难以对付的对手，不过我也没有时间考虑对手怎么样，所以我还是想该怎么面对就怎么面对。

　　——这一次揭幕战将在你的老家相模原市进行，对此你有什么想法呢？

　　芝野虎丸：相模原市对我来说，从出生之后就住了19年之久，不过“杜之厅桥本”我还是第一次来，印象中在这里还没有过一次有关于围棋的活动。能以这种方式，在家乡举行揭幕战我觉得非常高兴。

　　——“虎丸杯”好像在今年秋天进行。

　　芝野虎丸：是的，在11月进行，这个活动也是在相模原市进行的，最近我也有很多机会回到这里，所以非常高兴。

　　——从7月下旬开始的棋局内容，看上去是收获了不错的结果，看上去你的状态也在上升，目前你是怎么看待自己的状态呢？

　　芝野虎丸：其实从内容上来看，可以说是收获了比较意外的结果，棋局的内容自己其实有很多需要反思的地方。对我来说其实目前的状态并不算得上有多好。不过自己很清楚当前的状态有多少，所以希望自己能自信地面对这一次七番棋的争夺。

　　——相较于去年，这一次名人战对你来说是背水一战，同时也将冲击三连霸，相较于5年前你成为史上最年轻名人之后，去年达成连霸，对你来说名人的头衔意味着什么？

　　芝野虎丸：对我来说名人战是我首个头衔，也算得上是跟自己比较合拍的赛事。再加上今年我目前手头上的头衔也就名人这一个了。所以这一次我很想把名人头衔给保住。

　　——你和一力辽之间的番棋，可以说从去年就延续到了现在，你觉得这一次名人战将会成为什么样的头衔战，然后你还想在名人战中有什么样的发挥呢？

　　芝野虎丸：从番棋来说，我的布局是弱点，所以自己需要好好准备一下布局，然后在后半盘中找到一些机会。另外就是感觉自己下得越来越快了，然后我还发现一力辽也下了很快，所以在时间分配上面也是一个未知数。所以第一局也算是一种调整，打算从第二局开始改善各种细节。

　　——说一个轻松的话题，很多棋迷都说你现在的发型看上去非常舒爽。有一点回到了你19岁那年第一次拿到头衔之后的样子，这是有什么说法吗？

　　芝野虎丸：前段时间正好有一点时间，然后正好去理了个发，正好那一天我经常去的那一家要等很久，所以就到了另一家理发，然后就这样了。可能这个发型也就这一次了（笑）。

　　——相信这一次名人战是备受关注的一场七番棋，最后对棋迷们想说些什么。

　　芝野虎丸：这一次的对手一力辽状态非常好，必然会是非常艰难的系列赛。对我来说还是要好好地做好准备，然后尽力面对这一次七番棋。

　　一力辽——客场作战是否有压力？

　　——这是你时隔3年第2次挑战名人头衔，对此你有什么想法？

　　一力辽：首先时隔3年回到这里还是非常荣幸的，也非常期待名人战的对局。

　　——对手是芝野虎丸，是洪道场的同门，继去年的棋圣战之后，又一次在七番棋中交手。你对芝野虎丸有什么看法呢？

　　一力辽：虽说在上一次七番棋是在去年的棋圣战，不过在其他赛事中我们有多很多次交手。并且在第1局之后，我们俩还会在其他赛事中会有交手，所以很有可能会是非常艰难的对局。对我来说希望能从芝野虎丸身上有所收获，并从中得到一些成长。

　　——第一局的对局地是芝野虎丸的老家。对你来说可能是客场作战。

　　一力辽：这里我是第一次来到这里，这样的对局环境也是第一次，然后也很期待能在这个舞台中对局。虽说这一次是芝野虎丸的主场，不过在棋圣战中，芝野虎丸也在我的家乡进行了对局，所以这方面我也不会太在意，会把注意力集中在头衔战上。

　　——今年夏天，你在国内和国际赛事几乎是无敌状态，你对自己当前的状态如何评价，然后如何面对名人战？

　　一力辽：这段时间我在国内外下了不少关键的比赛，在这种情况下集中精力于眼前的每一盘棋，然后下出了自己想要的结果。然后这一次名人战，虽说是时隔半年之后的两日制，对我来说还是希望能下出自己理想的棋局。

　　——在名人战七番棋过程中，还有应氏杯决赛的对局在等着你。在保留时间方面，还有对局地也有不一样的地方，相信在调整的过程也是一种考验，对此你是带着什么样的想法去面对的呢？

　　一力辽：在名人战第2局之后，就是应氏杯第3局，然后名人战进入尾声的时候，又要面对天元战等其他赛事，很多关键赛事将会接二连三地过来。能在这样的舞台进行对局，对棋手来说是非常幸运的事情，然后也非常感激这些机会，所以对我来说需要全身心投入在每一盘棋上面。

　　——这两种同时存在感觉也是非常难得一见的，对你来说是有相辅相成的作用吗？

　　一力辽：是的，每一次比赛对我来说都是挑战，能在这些赛事中进行挑战，对我来说或多或少也是可以得到成长的。

　　——然后很想问一个问题，那就是名人头衔对你来说意味着什么？

　　一力辽：名人头衔至今确实还没有拿过，我也非常渴望拿到这个头衔。七番棋是一场漫长的系列赛，希望自己能保持好状态，然后能战斗到底。

　　——最后对棋迷们说一下这一次七番棋的展望。

　　一力辽：最近感觉芝野虎丸的状态非常不错，所以有可能是非常接近的对决，希望能在这种状态下，下出精彩的棋局。然后通过这一次七番棋，也希望自己能得到成长，也想让棋迷们见证精彩的棋局。