重返循环圈的张栩——“我已经无所畏惧了”

安徽摆渡

摘自：朝日新闻

作者：大出公二

翻译和整理：找借口安静 马上2023啦

前名人张栩九段回到了名人战循环圈，随着AI时代的到来，顶尖棋手们的年龄层也逐渐年轻化的现在，张栩仍然保持高昂的斗志：“我从没觉得自己赢不了他们”。赛前克服了新冠的困扰后，12月8日战胜了许家元十段，开了一个好头。

2018年，张栩在名人战和井山裕太下到了决胜局之后，时隔10年重夺名人头衔。但是在2019年面对芝野虎丸的挑战丢掉了头衔。2020年想要卷土重来，最终循环圈收获2胜6负跌出了循环圈。

序列第一的棋手降级，在大约半个世纪的名人战历史中仅有3位，这段时间里张栩发生了什么事情呢。

2020年的张栩，在循环圈期间刚好受到疫情刚爆发的影响，棋手在对局期间不得不佩戴口罩，张栩则受到了影响。呼吸困难时而眼花，甚至还尝试用氧气瓶对局但是收效甚微，在后半阶段连输4局，循环圈连续18期（包括夺得名人时）的纪录也就此作古。

张栩回忆说：“那时候没有下出让我满意的棋局，很强烈地感觉自己好像不太配在这个循环圈里”。

在意气消沉的时候，帮助张栩重新振作的正是自己的家人。2022年1月，张栩的二女儿张心治定段成功。9月张栩的妻子小林泉美七段进入了女流名人战的循环圈。“就觉得我也该好好努力了，家人们给我带来了好运气，希望我也要好好努力，让孩子们看到我的好表现”。

振作精神的张栩变得更强，11月在最终预选半决赛中战胜了本木克弥八段，报了8月份本因坊战最终预选的一箭之仇。然后在最终预选决赛中面对冲击首次循环圈的小池芳弘七段，面对对手的完全反扑，最终笑到最后。

这一次循环圈9人中，最年长的是44岁的山下敬吾，然后张栩是第二年长的棋手。包括芝野虎丸在内，这一次名人战循环圈的平均年龄为30.7岁，比第1期时的46.1岁大幅年轻。

“以前即便是40、50岁，也有很多驰骋于一线的伟大前辈。现在随着AI的出现，就觉得我们需要从零开始学习围棋，明显是年轻人更加有利的时代”。但是张栩说：“我觉得现在的围棋世界，40岁以上的棋手应该没有人能小看自己”。

“我在看了年轻棋手的棋局后，就觉得自己是有机会战胜他们的”。“夸张一点来说，现在的年龄差我觉得刚刚好，给他们年龄上的优势，然后我就可以和他们拼胜负了”。

张栩依然是一流的斗士。以上的这些挑拨对手的话语，又有些像是点燃后辈棋手的斗志。

“从年龄上来说，我被他们战胜是很正常的事情。正常来说也应该是这样，但是我并不是为了输棋才下棋的。从我现在的立场上来说，已经无所畏惧了。我已经有了不错的成绩，也没有什么可以失去的了。压力应该都到了对手那边，或许我是循环圈中，大家最不想遇到的对手”。

11月30日，张栩染上新冠，在身体方面最在意的张栩也没能幸免，让张栩非常头疼。经过了1周的居家健康管理后，赶上了循环圈的揭幕战。

对手是此前交手战绩2胜8负的难敌许家元，这盘棋一直都是眼花缭乱的变化，在决定双方实空分界线的大官子阶段中，巧妙地扩大了领先优势。晚上8时51分张栩中盘获胜，赛后虽然难掩疲劳，但是这场胜利价值连城。

“身体状态刚刚好赶上了这一次对局，只能说感染新冠的时机还算运气比较好。循环圈这才刚刚开始，集中精力下好后面的比赛”。