最年轻职业棋手仲邑堇新初段vs日本第一人井山裕太五冠

安徽摆渡

今年4月即将成为史上最年轻职业棋手，来自大阪市此花区的小学4年级学生仲邑堇。在1月6日，和日本围棋第一人井山裕太五冠进行了公开对局。这盘棋仲邑堇选择了和分先差距最小的让先棋份进行对局，这盘棋最终由于超过了预定时间，以打卦（译者注：日本棋院的结果为和棋）告终。

本场比赛在井山裕太五冠的出身地，在大阪府东大阪市市政府进行的“井山杯新春围棋节”进行。这盘棋双方都在椅子上对局，而仲邑堇在椅子上垫着两块坐垫和井山裕太对局。仲邑堇在强大的对手面前并没有畏手畏脚，并且一度进入优势以至于让井山裕太发出“我下得太臭”之类的词句，但是在后半盘被井山裕太反超，对局开始后约1个小时20分之后选择打卦，此时是井山裕太的胜势局面。

上个月仲邑堇在和张栩名人对局时，选择了对下手有利的“让先倒贴目”进行对局，并且弈和。但是在和井山裕太面前，让先的棋份难度确实大了一些。

对局结束后，当主持人向仲邑堇提问时，她歪着头很难做出回答，当主持人问到：“你是不是有点紧张呀”只是，发出了一句：“是的”进行了回答。

其实井山裕太五冠在去年，也是在同样的活动和仲邑堇进行多对局。那时候仲邑堇选择了对下手更有利的让2子棋进行了让子棋对局，和这一次一样去年也是以打卦结束了对局。相较于去年，“这是仲邑堇1年的成长速度，对她的努力程度表示震惊。9岁就达到了这样的实力真的相当厉害。我至今也没看到过这样的孩子，自己9岁的时候也没法和她相提并论”。井山裕太对仲邑堇表示称赞：“相信她今后会成为了不起的棋手。在不久的将来，相信可以站在更大的舞台进行对局，今天就希望她能继续加油”。

仲邑堇在去年的井山杯小学组中夺得冠军，并且获得了和东大阪市名誉市民井山裕太五冠进行纪念对局的机会。在1月5日，仲邑堇定段的新闻发布会在日本棋院进行，当天这盘棋受到广泛关注，吸引了大量市民和报道团队前来观看。

仲邑堇是第一位通过日本棋院最新设立的“英才特别采用推荐棋手”的棋手，在今年4月1日，以10岁0个月的年龄，和他的父亲仲邑信也一起成为日本棋院关西总本部的棋手。此前的记录是9年前藤泽里菜女流三冠创造的11岁6个月。

对局名称：东大阪市井山杯纪念对局

对局日期：2019年1月6日

黑：仲邑堇 （新）初段

白：井山裕太 九段（五冠）

棋份：让先不贴目

解说：大桥成哉 七段

图片来源：朝日新闻

结果：共170手 打卦

用时：每方30秒1步，井山裕太有3次1分钟延时，而仲邑堇有10次1分钟延时

翻译和整理：找借口安静 小姑娘火了，我也可以冒点火星了

图1（1-32）

【图1】右上角双方选择了最近的流行定式开局。

图2（33-53）

【图2】白40开始动手，但黑49和黑51这两手棋处理得当，局部渡过了难关。

图3（54-112）

【图3】到白112的时候，是黑棋优势的局面。

图4（113-116）

【图4】白116开始白棋开始选择反击，从这里开始的战斗井山裕太得分了。

图5（117-170）

【图5】最后黑棋上方被吃，但是由于时间关系最终打卦。

图6（1-170）

【图6】这盘棋一度是黑棋优势的局面，期待仲邑堇在职业赛场的表现。

今年4月即将成为职业棋手的仲邑堇，1月6日下午在和井山裕太进行完纪念对局时候召开了记者发布会。仲邑堇时而朝我们笑着，但是也展现出紧张的一面，一些提问则由她的父亲仲邑信也代替回答。以下是主要的内容。

井山裕太：我和仲邑堇正好是在1年前，去年也在这个活动和她下了一盘棋，那个时候我就感觉这个孩子在不久的将来会成为天才级职业棋手，没想到过了一年再和仲邑堇对局的时候，我对仲邑堇的成长速度和努力感到十分惊奇。

今天这盘棋的内容，在中盘阶段明显是我被仲邑堇压着打的局面，内容还是相当艰难的。9岁的年龄就有这样的实力，真的是非常厉害。这种才能是我之前所没有见到过的。我自己9岁的时候也没法和她相提并论。

仲邑堇今年将会成为职业棋手参加比赛，相信大家会抱有很大的期待看待她，希望她不要有太大的压力，保持自己的节奏努力下去的话，相信必定会成为了不起的棋手。仲邑堇的才能，我觉得可以超越女棋手这层窗户纸，足够和男棋手一起争天下。

主持人：接下来有请内定入段的仲邑堇发言。

仲邑堇：……（和坐在旁边的父亲——仲邑信也九段笑声交谈，朝着我们笑笑又低下了头，大约经过了55秒）

主持人：那么有请她的父亲发言。

仲邑信也：仲邑堇的实力其实还有很大提升空间，作为人她也才刚刚开始。她才9岁以前都还早，所以希望今后还能有更多的指导机会。作为棋手比较重要的就是安静而稳重地学习围棋，希望各位都能理解这一点。

记者：刚刚问及仲邑堇这盘棋的感想是，好像觉得挺困惑地然后去问父亲，那个时候她是怎么跟你说的呢？

仲邑信也：她说是不是要和昨天一样的说呢。

记者：也就是说“我会努力的”，之类吧。

仲邑信也：是的。

记者：那么今天的对局你觉得怎么样呢？

仲邑堇：……（过了30秒）

记者：好像在对爸爸在说些什么，仲邑堇刚刚说了一点什么呢？

仲邑信也：她说学到很多东西。

记者：在和你憧憬的井山裕太五冠对局之后，感想如何？

仲邑堇：和井山裕太对局很开心。

记者：听说你在输棋之后经常哭鼻子，但是今天奴没有哭哦，这是为什么呢？

仲邑堇：……（过了20秒）

记者：那么由她爸爸回答。

仲邑信也：那盘棋主办方说是和棋，所以其实并没有输……

记者：不好意思，是和棋。你想在回家路上做些什么呢？

仲邑堇：……（过了40秒）

记者：是不是想吃些什么呢？

仲邑堇：……过了15秒

仲邑信也：关于这些好像没说什么。