|
日本最近很流行说“伪中文”，乍一看全都是汉字，但是又和我们的中文差别很大，这是怎么来的呢？ 
因为日语里有很多汉字，他们直接省略平片假名，只保留汉字，就会变成这种“伪中文”的形式，语法虽然不通，但是可以理解意思。 
可能是比较有趣，就像我们当年喜欢说火星文一样吧。反正“伪中文”就在网上火了起来，很多日本年轻人都在学，并发到社交网站上。 
虽然日语里的汉字是从中国传来的，但是现在的意思和中文也不尽相同，有时候意思甚至还完全相反。比如日语的“大丈夫”是“没关系”的意思，中文里的“大丈夫”是“男子汉”的意思。 
那日本人也会很好奇，他们的这种“伪中文”，中国人真的可以看懂吗？ 
所以日本综艺里，搞笑艺人イモト就来到重庆超市，试图用“伪中文”和店员严先生进行交流沟通。不过妹子，你的眉毛也太引人注目了吧！ 
妹子先用“伪中文”进行了自我介绍，大家也可以猜猜她想表达的是什么意思。 
“今我無彼氏”，学日语的我们都知道“彼氏”就是男朋友的意思，但是没有日语基础的小哥是一脸懵逼的。 
所以把“彼氏”改写成更简单直白的“男子”，小哥一下子就反应过来了。 
接下来的一句，Emmm...妹子！麻烦你矜持点啦！ 
其实理解为“我想要男朋友”更好些吧，但是小哥理解为“喜欢男人”也被イモト认可了。 
之后妹子还补了一句... 
咦？突然的表白环节是怎么回事？甚至还秒被拒绝哈哈哈！ 
之后正式开始“伪中国语”游戏，妹子写出自己想要的东西，然后店员小哥就去找，如果找对了那么这个商品就送给妹子啦~
| 
发表于 2018-7-26 00:10:42
收藏
楼主
