日本国宝・二之丸御殿大广间（京都市元离宫二条城事务所提供）
京都市政府1月4日发布公告。第73期日本本因坊战第2局将于5月23、24日在世界世界遗产・二条城(京都市中京区)进行对局比赛，这是日本近代史上的第一次。
江户时代在征夷大将军的面前进行围棋对局，也就是所谓的御城棋「御城碁(おしろご)」。这一历史上著名的对局制度最初就是从二条城开始的。1626(寛永3)年在二条城内，2代征夷大将军・徳川秀忠的面前进行了历史上第一次御城的比赛。对局者为本因坊家的棋士。
井山裕太七冠(28岁)预定将于今年4月上旬和本因坊战的挑战者进行对局。这一局的第一手就将在日本国宝・二之丸御殿大广间落下。曾经征夷大将军为观看御城棋落座的位置，将由京都市市长门川大作入座，再现御城棋当年的庄严气氛。之后，对局移至园内的茶室「香云亭」直至对局完毕。
二之丸御殿大广间作为日本近代史上大政奉还召集日本全国诸藩主以及重臣的场所而广为人知。
译者注释：大政奉还(たいせいほうかん)，发生于庆应三年（1867年）10月，第15代将军德川庆喜把政权还给了天皇，标志着持续260多年的德川幕府统治结束。 大政奉还标志着日本封建时代的结束、近代日本的开始。
从东大阪市野田义和市长（左）手中接受鲜花的本因坊文裕（井山裕太九段）＝懂大阪市2018年1月6日上午10点17分，加古信志摄影
1月6日上午，第2次达成7冠制霸伟业，被日本国会决定将正式授予日本国民荣誉奖的本因坊文裕（井山裕太九段）出席故乡东大阪市召开的新春围棋节。出生于东大阪市的井山九段在这里度过了自己的小学和中学时代，并在中学时成为了职业棋士。在2016年，井山第一次达成7冠时，曾被授予东大阪市「荣誉市民」称号。
井山裕太表示：能够被邀请参加我的故乡东大阪市的围棋节，真的是让我感慨良多。我会努力获得更多更大的成就，为故乡增光。
本次新春围棋节，共有市内外350名中小学生参加。接受电视台采访的市内二年级小学生下仲爱来小朋友表示：能够这么近距离的看到井山裕太先生非常非常开心。今天是我第一次下围棋呢，围棋挺好玩的。
译者注释：国民荣誉奖（日文：国民栄誉赏、こくみんえいよしょう），是为了表扬广受日本国民敬爱，拥有显著功绩并给予社会明亮希望的人物的荣誉，由内阁总理大臣授予。
国民荣誉奖获奖者名录：
1977年9月5日 王贞治 – 职棒选手（唯一非日本国民获奖者）
1978年8月4日 古贺政男※ – 作曲家
1984年4月19日 长谷川一夫※ – 演员
1984年4月19日 植村直己※ – 冒险家
1984年10月9日 山下泰裕 – 柔道选手
1987年6月22日 衣笠祥雄 – 职棒选手
1989年7月6日 美空云雀※ – 歌手
1989年9月29日 千代之富士贡 – 相扑选手
1992年5月28日 藤山一郎 – 歌手
1992年7月28日 长谷川町子※ – 漫画家
1993年2月26日 服部良一※ – 作曲家
1996年9月3日 渥美清※ – 演员
1998年7月7日 吉田正※ – 作曲家
1998年10月1日 黑泽明※ – 电影导演
2000年10月30日 高桥尚子 – 马拉松选手
2009年1月23日 远藤实※ – 作曲家
2009年7月1日 森光子 – 演员
※印为死后获奖者。
编译：王振飞
发表于 2018-1-9 14:35:34
收藏