日本围棋趣话（一）

文如玉

【棋师和歌】
　　我这辈子，在业余爱好方面，对围棋情有独钟，只恨生不逢时，文革的一代，没有机会成为职业棋手——时代的错位正好可以掩去自己没有围棋才分的尴尬。
　　因为喜欢，看了不少围棋的书，也翻译了几本吴清源的著作，更给国家队当过几年翻译，也算是对棋界小有贡献。
　　去年4月，在《日本点滴》之七、之八里，笔记过几则有关围棋的故事，时隔一年，再续前缘，接着笔记了几则，希望字字都像黑子白子，能够成就出一盘有味有趣的棋——是为记。
　　围棋作为传统文化，在日本源远流长，公元八世纪的《万叶集》，20卷约4500首和歌，几乎囊括了当时社会上各种行业的咏叹，让我注目的是，在卷九的“杂歌”中有“棋师的歌二首”。
　　其中一首是这样：
　　大葉山に霞たなびきさ夜更けて
　　わが舟泊てむ泊知らずも
　　大意是，身披大叶山的一缕霞云，渡夜向深更，不知道乘坐的扁舟，今宵在何处停泊？
　　我们是不是可以联想到，这位前途未卜的“棋师”，在人生的棋盘上，迷茫于下一手，不知道未来格局的走向，也不知道自己的命运何去何从？


【天皇赌棋】
　　《水镜》是一本日本古典历史物语，大约成书于1195年前后，相当于中国的南宋。书中讲述了一个公元772年光仁天皇和井上皇后赌棋的故事。
　　天皇自负，对皇后说：“如果我输了，强壮的小鲜肉大大的介绍，随意你的造。不过，我的万一赢，几个‘见目丽’女人的必须找。”皇后居然不甘示弱，接受了这个条件。
　　赌棋的结果，皇上输了。和所有的男人一样，但凡能够延宕犯赖的时候，绝不会错过。天皇找各种借口推诿，皇后却不放过，比潘金莲还急迫。被逼无奈，天皇只好去找媒婆打商量。媒婆多贼呀，既不敢得罪天皇，也不能让皇后失望，你猜怎么着？
　　媒婆对天皇说：“这个男人如何？”天皇一看，这不是我那36岁的弟弟吗？肥水不流外人田，亲王就是家里鲜。天皇还真有契约精神，居然就把弟弟打发到皇后那里去了。
　　没有想到的是，已经身为12岁孩子母亲的皇后，老房子着火，不可收拾地爱上了小叔子，疏远天皇，日日亲王……据说，这个亲王就是日后的日本第50代天皇桓武天皇。
　　尽可以把这个故事当做传说看，但是，围棋在宫中流行的痕迹似乎可以触摸到。

【算砂辞世诗】
　　本因坊算砂（1559年～1623年），江户围棋棋士，也是日本职业棋士第一号，侍奉过织田信长、丰臣秀吉、德川家康，让五子哄着这三个大老板玩过。
　　据说，算砂19岁的时候，被引见给织田信长，其出神入化的棋艺令信长赞叹不已，“真是神了，名人之技”——“名人”一词，从此流传。
　　算砂的辞世歌很有名，“碁なりせば劫なと打ちて生くべきに 死ぬるばかりは手もなかりけり”，大意是，盘上的棋即便死了，整个劫啥的没准还能活过来，可这人一旦死了，我也是没招了……吟完这首歌，他就自己死了。

初代本因坊算砂
【棋泥】
　　江户时期产生了一个大众化的娱乐节目，叫“落语”，类似我们中国的单口相声。其中有个很受大家欢迎的段子，叫《棋泥》（碁泥）。
　　段子的内容是这样：
　　有一人家，主人好围棋，常常叫朋友来手谈。以前，一次下到忘我处，抽烟不留神把榻榻米烧着过，“棋是棋，烟是烟”，于是决定，两厢分开，下棋时禁烟，下完后慢慢享受。
　　这天，两人又在对局，突然就听到一个人大叫；“喂，怎么没有烟缸？”因为过于投入，以致忘却了之前的约定。家人只好拿过烟缸来，为了防止火灾，就在烟缸里放了一大块红生姜。
　　没头的两人浑然不觉，无我梦中棋盘上。只见其中一个伸手拿起烟缸里的红生姜来点烟，“哎？怪了，怎么点不着？”一边说，一边继续盯着棋盘继续点烟。
　　这时，一个小偷溜了进来，麻利地将能够顺走的都裹好准备撤的时候，突然听到“啪！”“啪！”“啪！”的声音，因为夜深人静，空音回荡，格外响亮。哇塞，这是棋音，小偷听了出来，有人在下棋，因他也是个大棋迷。
　　“哇，这是要鱼死网破呀……这手打勺子了吧……啊？这招太臭了，应该崩了……”小偷嘀咕着，居然忘记了自己的身份，先探头后探身，一点点蹭进到下棋的房间。对局中的两个人，根本就没有发现房间里多了一个人。
　　“你说什么呢？不走这儿就傻了……少给我废话！嗯，你丫是谁？”终于，其中一个人注意到房间里多了一个人，不过，扭脸目光又落在了棋盘上，嘴里一边嘟囔着“你丫到底是谁呀，什么时候进来的？”一边“啪！”地拍下一子。
　　此刻，就听对手也跟了一句“哦，我也要问你丫是谁呢？”然后，“啪！”
　　“哎……我是个小偷。”
　　“原来是个小偷呀……”“啪！”
　　“来的还挺是时候……”“啪！”

图片说明：江户的川柳里有这样的歌，“碁敵は憎さも憎し懐かしし”——令人憎恶的棋友，不来还挺特么想。
　　日语里，小偷叫“泥棒”（どろぼう），据说是源于古代小偷行窃时，用泥巴涂抹在脸上遮掩身份，跟现在女人涂抹粉霜差不多，都是为了防止被认出本尊来。且每每随身带着一根棒子攻击兼防身，所以小偷被称为“泥棒”。段子里的小偷因为看棋，忘记了自己职业的不名誉，在被问到“你是谁”的时候，诚实地回答是“泥棒”。而棋局中的主客二人，也浑然不觉“泥棒”的可恶，一边听着明显棋高一着的“泥棒”的絮絮叨叨的指导，一边继续行棋。于是，在“啪！”“啪！”声中，小偷不是小偷而是“棋偷”了，“泥棒”的身份转化为“碁泥”了。
　　从这个段子里，我们起码可以看出三点意思来，一个是，围棋的诱惑力有多大，让人忘我，让人诚实。另外一个就是，几百年前的日本，围棋就特么那么普及，连小偷都好这口。再再一个是，日本人的幽默有点儿冷。
【大坂田之小回忆】
　　1962年，刚刚入段的福井正明（18岁）听到身后有人叫他：“你就是福井君吧，会打麻将吗？”回头一看，原来是坂田荣男（42岁）先生。这个时期的坂田正处在全盛期，身为棋界第一人者，如日中天，霸气满面，令人生畏。如此云上一般的人物，居然会和无名的后生小子打招呼，这让稚嫩的福井慌乱得不知如何是好。
　　天下的大坂田先生能够认出我，叫出我的名字，这本身就是无上的荣光。然而，这个时候的小福井，麻将刚刚入门，超级初心者，等于围棋刚刚知道“打吃”。不过，福井不敢回答说不会，万一把坂田先生惹火了，那自己还怎么在棋界混？于是，福井认认真真地回答道：“会一点点。”
　　哦，那现在我们就去打，坂田说道。原来，坂田已经约好了人手，但其中一人突然有事情要晚些来，所以要福井先顶一会儿，类似临时抓了一个板凳队员。福井当然无法拒绝，跟着大家来到麻将店。
　　在等待麻将桌收拾的时间，坂田叫了咖啡来，一杯50円。福井想当然地认为，这是坂田请客。不承想，喝完咖啡准备上桌的时候，坂田对福井说了句；“胜负桌上见”，然后要求福井自己支付咖啡钱。
　　要知道，当时棋界各个比赛的冠军基本上都被坂田获得，所以棋界的奖金也几乎上都让坂田独占了，而他居然还跟后辈抠到吝啬50円，这是不是也太……或许，会有人这么想。
　　其实不然，如同咖啡缭绕的热气，日本文化特有的韵味在这里发出隐隐的暗香……让我们看看当事人福井正明是怎么想的吧。

图片说明：坂田荣男，1920年～2010年，享年90岁，与吴清源并称日本昭和时代最强棋士。
　　“这是‘坂田流’待人之道的真髓，平等、理解、尊重。坂田先生不因为我是后生小辈就小瞧我，而是认同我是一个人，一个对手。”将近半个世纪之后，在坂田先生88岁米寿之际，福井回忆道。“听到坂田先生命令我付50円，当时我的内心充满了喜悦。因为坂田先生的话外音就是，赌场无兄弟，麻将桌上不用顾忌，尽可放手一搏——那场麻将的胜负已经不记得了，好像没有输，应该是运气不错吧。而那小小的50円，却让我一生不能忘怀。”

图片说明：2020年坂田荣男诞辰100周年之际，NHK推出了专题纪录片。1977年，坂田荣男（左）战胜武宫正树（右）第10次获得NHK杯冠军，同时获得“名誉NHK杯”称号。中间的解说者是吴清源大师，是上届NHK杯的亚军，而上届冠军也是坂田荣男。