|
摘自：体育报知 翻译和整理：找借口安静 开学了
一力辽碁圣和井山裕太三冠之间的第46期碁圣战五番棋决胜局，于8月29日在东京都千代田区的日本棋院进行，最终井山裕太执白180手中盘胜，系列赛总比分3-2夺回了碁圣头衔，时隔4期第7次夺得碁圣的井山裕太，在去年12月之后再一次回到四冠。一力辽则没能实现首次卫冕，退至一冠。 在总比分1胜2负的情况下逆转获胜的井山裕太新碁圣，在今年和芝野虎丸王座的本因坊战中，在1胜3负的情况下也完成了逆转。面对扛起日本围棋未来的年轻人，日本围棋第一人展现出了自己的强大实力。 赛后的记者采访内容如下。 ——时隔4期第7次夺得碁圣头衔。 井山裕太：对我来说是久违的碁圣战，之前在一日制上没有很好的成绩，所以从这一点来说，这个结果还是非常高兴的。 ——第1、4、5局的胜局都可以说是完胜的内容。 井山裕太：或许大家都看了AI的胜率才会有这种想法，对我来说每一盘棋的内容都非常艰难。不过说实话赢下的那3盘棋，确实内容来看也是非常满意的。 ——这一次系列赛，有没有看到新的课题呢？ 井山裕太：每一次头衔战都会留下很多课题。一力辽从去年开始就稳定的赢棋，再加上这一次对我来说还是挑战者，所以带着拼搏的姿态去面对这棋。这一次感受到一力辽的高水平和准确的计算力，所以这一次五番棋收获的东西，希望能在今后的赛事中得到发挥。因为在一日制上没有很好的成绩，所以这一次总想做些什么，最终收获这样的结果证明自己还是很欣慰的。 ——感觉你又成长一些了。 井山裕太：最近一直是先被人抢下赛点，整个系列赛都非常艰难。不过也证明了在这种情况下，只要拼尽全力就有机会挽回逆境。虽然也不好说是不是成长了，不过手感还是不错的。 ——感觉你和年轻棋手对局很高兴。 井山裕太：不过我也没有那么笃定。当然年轻棋手们变强也是没办法的事情（笑）。他们的成长速度来看，确实是很有实力，不过现在相较于和别人比起来自己怎么样，更关注自己究竟在什么样的程度。 ——你的下一个目标是？ 井山裕太：正在进行的名人战，对手也是一力辽，所以现在需要把精力投入到名人战上，还有就是一日制的比赛中收获不错结果，对我在世界大赛上也有帮助，自己还是很想挑战世界大赛。 ——今年2月在儿子出生之后，还没有在头衔战上输过一场系列赛。是不是成为你的动力了呢？ 井山裕太：虽然一直是非常艰难的系列赛，不过我的儿子让我需要振作起来对局。如果在他出生的那一年，自己的成绩很糟糕的话，不知道今后大家会怎么评价我，所以我需要好好努力一下（笑）。 ——面对一力辽收获3连胜，是否调整好状态了？ 井山裕太：不过之前在碁圣战连败给他，有段时间我们的胜负关系发生倾斜，我觉得我们之间的交手才刚刚开始。总之3连胜之后夺得碁圣头衔是好事，自己虽然希望时刻都能拼尽全力，但是也不想让自己太过于自信。因为在我内心里，自信是很容易产生动摇的行为，稍微有一点变化，状态就有可能会大幅下滑。与其说要让自己自信，我更关注自己不要有太大动摇。 ——从整体来看，你对自己的状态如何评价。 井山裕太：感觉现在的状态还不错，不过总是会产生一些动摇，所以尽可能要让自己的波动小一些。 ——名人战第一局后休息了一天进行了碁圣战，赛程非常密集。 井山裕太：两日制结束之后，自己希望能休息两天时间，但是这一次有关键战役，所以要在短时间内调整到最佳状态是最大的问题。从结果来看自己还是调整到了最好的样子。 ——想要带着稳定状态迎战，这是你在意识上发生了转变吗？ 井山裕太：稳定的状态可以说是我的理想状态，不过艰难的棋局接二连三进行的话，就不再这么稳定了。自己也经历过这些事情，我也过了30岁了，有些地方自己也有退步，不过自己在各种方面都能得到改善的话，我觉得自己还是有机会的。 ——和以前的一力辽，是不是觉得强一些了。 井山裕太：以前就很强，在经历过头衔战之后，除了技术方面其他地方都变强了。 ——赛后你说“心态的调整比以前要更好了”。这里提到的心态是指什么呢？ 井山裕太：平常心，一切自然地去面对。即便被对手逼入绝境，系列赛的进展再艰难，每一盘棋其实都是五五开的比赛，只要自己一盘一盘追的话总有机会。还有就是，被逼入绝境之后也没有什么烦恼的了。既然已经无法改变现状了，那么如何积极地接受事实才是最重要的。 ——将棋的羽生善治九段，在和年轻棋手们的交手中，经常下到决胜局然后卫冕头衔。你的内心里是不是还有“第一人”的自尊呢？ 井山裕太：自己见证了羽生善治老师卫冕的时期，能收获这么多头衔，心态要坚韧，必然是和其他人有不同之处。我在七冠的时候，和羽生善治老师也有过交流，他说“你也应该经历几次站着悬崖边上的情况”。在经历各种情况之后，总能收获一些东西，实际上这些经历自己也渐渐变多了，虽然不那么轻松了，不过我也觉得自己进步了一点点。自尊心上面我倒是没太在意，我只是想证明自己还是可以的。 ——一日制和两日制，你在心态上的区别？ 井山裕太：在两日制留下不错成绩固然很高兴，但是当我把注意力投入到世界大赛的时候，就看自己在一日制上能有什么样的成绩了。这也是我的一个课题，这一次能收获头衔确实非常高兴。对我来说一日制和两日制都是非常重要的，希望这一次系列赛能对今后的比赛起到帮助。 ——一直在和年轻棋手的交手中，井山裕太的棋是不是也发生的转变？ 井山裕太：我依旧贯彻“下自己想下的棋”，这点我一直没有变过，不过棋局内容自己还是渐渐地有些变化。最近几年整个围棋界受到AI的影响越来越大，内容也和以前完全不一样，希望能在从中下出一些自己的东西，下出自己独创的东西就更好了。
| 
发表于 2021-9-1 12:55:27
收藏