原文标题：“放下了胜负的紧张，自由来到了我身边”
韩国女子围棋名将朴志恩九段宣布不参加本月揭幕的韩国女子围棋联赛。 “对于胜负的热情已经冷却”
即使说朴志恩九段是韩国女子围棋界的代表人物也不为过，因为她曾5次夺得世界女子围棋大赛的冠军，与中国的芮乃伟形成双壁。另外，朴志恩还是目前世界上唯一参加过农心杯的女棋手。然而，朴志恩没有向即将开始的韩国女子围棋联赛提交参赛申请。为了了解她放弃参加顶级女子联赛的原因，韩国记者通过电话采访了朴志恩九段。
Q：朴九段缺席（韩国）国内最顶级的女子比赛，让很多棋迷感到很惊讶。
“这不是故意的，我从大约5年前开始就有了想离围棋胜负稍远一些的想法，现在只是将其付诸实践而已。从2018年秋天开始休假一年也是出于这个原因。”
Q：一定有决心远离胜负的理由吧?
“总而言之，是因为对胜负的热情已经冷却。过去，如果成绩下降，就会为了挽回败绩，多付出几倍的时间去学习，但现在这种心态已经消失得无影无踪。我认为，如果胜负师对于输赢结果看得平淡，而且连努力的冲动都没有的情况下，就应该放下胜负。”
Q：热情冷却的决定性原因是什么?是不是因为对随着年龄的增长，对成绩下滑感到遗憾？
“年龄和成绩确实有一定的关系，但并不仅仅是因为这个原因，因为36岁的元晟溱九段最近甚至达到了巅峰期。但我却无法做到这样，所以我做出了决断。”
Q：放下胜负意味着隐退吗?
”我认为不会离开围棋界，只是我不再参加一线比赛。我打算参加有年龄限制的比赛，比如大舟杯、元老联赛、双人赛等比赛活动。”
Q：今后想过什么样的生活?
“作为一个围棋人，我想尝试我所能做的一切。去年11月开设了youtube频道，我认为普及围棋是职业棋手的主要任务，通过youtube与棋迷们沟通也是很好的普及。 我与金明完八段正一起做个名为'美丽围棋’的关爱残疾人项目。”
Q：对于生活安排的改变感到满意吗?
“长期以来积累的压力全部消失了，感觉很轻松。如果从紧张的胜负中解脱出来，就会迎来如此自由的世界，这真是令人感到神奇。日常生活的闲暇时间也找到了。”
Q：还学习围棋吗？未来还有可能回到胜负的最前线吗？
“不会回到胜负最前线了。因为想要那样，就必须重新恢复学习，但这并不容易。虽然会通过电视看各种比赛的转播，但并不是为了学习。”
Q：入段前，您是“院生1组中第一个女性”神话的主人公。2002年的首届丰田杯上，您击败了日本名将依田纪基，使两国围棋界发生了天翻地覆的变化。在您24年职业生涯中，最难忘的事情是？
”我记得在2008年元旦的远洋地产杯世界女子围棋锦标赛决赛中战胜芮乃伟九段夺冠，成为韩国第一个女子九段时，受到最多的祝贺。这让我印象深刻。”
Q：让你尊敬的职业棋手是？
“是徐奉洙(68岁)、赵治勋(65岁)、芮乃伟(58岁)老师。他们三位棋手一生不变，以热情一决胜负的样子让人感动。这是我不具备的，所以我很羡慕。”
同为女子九段，芮乃伟让朴志恩感到尊敬。如今，年长一辈的芮乃伟尚未放下胜负，朴志恩却先放下了。
（秋刀鱼编译自《朝鲜日报》记者李洪烈专栏）
| 
发表于 2021-5-15 00:42:14
收藏