韩国棋院举行院葬告别金寅国手 韩国二申扶灵柩

徽帮花开

金寅九段

4月6日韩国当地时间上午9时，“永远的国手”金寅九段的告别仪式于韩国延世大学新村殡仪馆举行。金寅九段4月4日因病离世，享年78岁。继2006年韩国现代围棋之父赵南哲去世，韩国棋院第二次举行院葬送别金寅国手。

韩国棋院总裁林采正，副总裁韩相烈、尹承龙（音），韩国棋院事务总长梁宰豪、曹薰铉九段、李昌镐九段等人士出席了告别仪式。韩国总统文在寅送花篮吊唁，日本棋院理事长小林觉、中国北京围棋协会主席贾小源发来唁电。

韩国棋院总裁林采正

韩国棋院总裁林采正致辞说：“金寅国手是引领韩国现代围棋发展的先驱。金寅国手性情洒脱，他成为了深受韩国围棋界所有成员爱戴的长辈。”

韩国棋院副总裁韩相烈六段是金寅国手的同时代人，韩相烈六段致辞说：“金寅九段无比严格地鞭策自己，但是始终温暖地关怀着他人。金寅九段在第一人时期，局后复盘时首先聆听负者的意见，这一幕我依然历历在目。”

韩国棋院前副总裁、韩《中央日报》围棋专员朴治文致辞说：“相比胜负师的面貌，我是更仰望金寅九段梦想家的风貌。所以我经常以‘虚无的兵法家’来形容他。金寅九段不是务求赢棋，而是注重赢棋的过程，虽然他本人从不言说，但显然秉持着棋道的追求。金寅九段拒绝下电视直播的快棋，必然也是出于棋道的精神。

金寅九段如今追求酒之真谛而去，而他的棋酒生涯为韩国围棋界留下了不可磨灭的芳踪。”

告别仪式后，韩国国家队主教练睦镇硕九段、朴廷桓九段、姜东润九段、申真谞九段、申旻埈九段、元晟臻九段、韩钟振九段和前韩国棋院副总裁朴治文扶灵柩为金寅九段送行。

金寅1943年11于23日出生于韩国全罗南道康津郡，1958年定段，1962年渡日进入木谷道场，1963年归国。1966年金寅获韩国第10届国手战冠军后至第15届六连霸国手战。1966年获得首届王位战冠军后七连霸王位战。1966年获第6届霸王战冠军后七连霸霸王战。

金寅九段在棋士生涯共获得30次冠军、22次亚军，1983年升入九段。金寅九段15岁定段，在63年的棋士生涯里留下了860胜、703负、5无胜负的战绩。

金寅九段1968年创下的40连胜纪录迄今依然是韩国棋院最高连胜纪录，他1967年创下的88.1%胜率（37胜、5负、1无胜负）和1967年创下的87.72%胜率（50胜7负）至今列在韩国棋院第3、第4位最高胜率纪录。

金寅：我就想离围棋近一些 多看看棋（附2018年弈客围棋采访金寅九段）

金寅九段在研究室

金寅先生今年74岁高龄，作为农心杯韩国选手团团长率队来到了沈阳。金寅先生是农心杯韩国队当然的“团长”，他最早率领韩国队访问中国是1992年首届真露杯，中韩也是这一年建交。9月22日，申旻埈与日本队二将许家元鏖战沈阳站第四局比赛，研究室里金寅先生一个人摆棋，韩国队其他棋手皆已不见，记者采访了金寅先生。

-金寅先生，您去日本留学，就要开启金竹林时代的时候忽然回国了。

金寅先生：因为需要服兵役，没有办法嘛，这是不可抗力（以下金寅先生略略回答了“打定式”的几个问题，如中韩对抗等等。然后金寅先生忽然回顾起他的棋士生涯）。我其实早该退役（隐退）了，但我就是想离围棋近一些，多看看棋。在我学棋的年代里，虽然也有职业棋战，但棋士的职业身份根本不被认同，很难作为棋手立足于社会。当时，作为棋手追求“入神”之境界何其难，但我还是决心成为最高手，因为我已经踏足于围棋世界了。我现在很自豪，为韩国围棋的崛起尽了我的微薄之力。

当然，我也有遗憾，为什么我未能更进一步追求围棋的“入神之境”呢？当年我也获得了几个头衔，被称之为“第一人”。可是不知道为什么，我就对“第一人”的身份感到负担（注：金寅是韩国棋坛“永远的大哥”，他很愧疚自己“独食”韩国棋战，获得头衔后就与同僚棋士们喝光奖金），就松懈下来了，未能在那个基础上进一步追求。

其实我现在都想不通，当年我为什么会感到负担？不能更进一步？或许，这就是人生。

-AlphaGo时代，您认为职业棋士创作棋谱的价值在什么地方？

金寅先生：AlphaGo表现出了超乎想象的实力，我想人类再无可能赶上AlphaGo（围棋AI）的实力了。但是，人类可以借鉴AlphaGo，棋艺得到成长和进化，追求更高境界的围棋。围棋是什么，有不同的解释和说法，比如“人生的浓缩”。我想无论怎么发展和变化，围棋本身的价值不会变。

金寅先生最后说：围棋，特别是对晚景的老年人有很大益处。有水平仿佛的对手最好，即使没有，看看棋也很快乐么？用围棋消费时间，以人生比照棋局。

金寅先生

金寅先生

附：永远的国手金寅，浪漫主义者的足迹（节选朴治文著《贯铁洞时代》）

金寅时代虽然已经遥远，但是很多骨灰级棋迷仍记忆着金寅。金寅是在明洞韩国棋院最后一年的1965年从赵南哲手中夺得国手衔，在贯铁洞时代中期的1976年失去了他最后一个头衔霸王战。人们坚信金寅会重整旗鼓杀回胜负的第一线，但是曹薰铉的崛起彻底击倒了“永远的国手”金寅。

他是韩国棋院的贯铁洞时代，也就是风流和虚无的胜负世界迁变为激烈又无情的过程中倒下的围棋界的巨擎，也是消逝的芳韵。金寅1943年出生于全南康津的海边，是个摔跤和游泳很拿手，而且会下围棋的乡下有点奇特的少年。他13岁时抱着一副棋盘只身乘夜行列车来到首尔，15岁时入段成功。不久金寅又渡日投木谷实门下，成为木谷道场的教习。他指导棋才卓越，但仍是个孩子，到处惹是生非，喜欢揍哭女孩子的淘气包赵治勋。

当时日本棋界预测“金竹林时代”就要来临，既金寅、大竹英雄、林海峰这三人将统治日本棋坛。但金寅还是眷恋韩国围棋，不顾木谷实的再三挽留毅然回国。金寅回国后国手战六连霸、王位战七连霸、霸王战七连霸横扫韩国棋坛。金寅耳目清秀，而且棋品卓然的对局态度吸引了众多棋迷。金寅具有大山般中厚的棋风，为人朴素喜欢陶渊明，老派的作风中透着悠然自得。所以，金寅的周围始终聚着朋友。

金寅拿奖金和对局费酒宴朋友是经常事，以至他未能摆脱贫困。金寅失去白楠杯后，这一棋战就从韩国棋坛消失。这是因为白楠杯是某大学理事长K某专门为金寅举办的比赛。虽然今天可以指谪围棋胜负变得残酷和无情，或者诗酒和哲学倒是胜负的一贴止痛剂，但毕竟与围棋的胜负本质相违。可是金寅在他的全盛期却始终抱有这样的想法：如果围棋必须机器般锻炼自己，了却万事只追求赢，那么围棋本身就没有什么意义。围棋的技术工和围棋高手是截然不同的境界。

严格来说，金寅是追求虚无的兵法家，试图守护围棋艺道的理想主义者，也是比结果更注重过程的棋匠。金寅固执地拒绝参加电视围棋赛，因为他觉得有悖围棋的本质，某种意义上金寅是与当代职业棋手有意保持界限和距离的浪漫主义者。

职业棋手是赢则明星，输则是很快被忘却的偶像，也是揉皱的纸。但是整整二十多年过去了，金寅仍然是不被忘却的明星，而且后辈棋手格外尊敬金寅。“永远的国手”，贯铁洞时代的人都叫他是不变的青山，虽然一时会雾霭所遮蔽，但岁月中青山依旧在...

蓝烈编译