|
赵汗青 汉语方言俗称地方话，只通行于一定的地域，他不是独立于民族语之外的另一种语言，而只是局部地区使用的语言。现代汉语各方言大都是经历了漫长的演变过程而逐渐形成的。形成汉语方言的要素很多，有属于社会、历史、地理方面的因素，如人口的迁移，山川地理的阻隔等；也有属于语言本身的要素，如语言发展的不平衡性，不同语言的相互接触、相互影响等。 方言虽然只是在一定的地域中通行，但本身却也有一种完整的系统。方言都具有语音结构系统、词汇结构系统和语法结构系统，能够满足本地区社会交际的需要。同一个民族的各种地方方言这个民族的共同语，一般总是表现出“同中有异、异中有同”的语言特点。一般情况下，民族共同语总是在一个发言的基础上发展起来的。 根据性质，方言可分地域方言和社会方言，地域方言是语言因地域方面的差别而形成的变体，是全民语言的不同地域上的分支，是语言发展不平衡性而在地域上的反映。社会方言是同一地域的社会成员因为在职业、阶层、年龄、性别、文化教养等方面的社会差异而形成不同的社会变体。 泗县地处皖东北，东及北部与江苏泗洪、宿迁、雎宁相邻，南及西南与蚌埠市辖的五河、固镇接壤，西与灵璧成南北垂直线相连，古称虹县。因古时长期属泗州管辖，曾一度是泗州州衙所在地，所以人们习惯把泗县称为泗州。 泗县方言属汉语北方中原官话，具有官话的主要特点，古入声消失；泗县内部差异微小，泗县方言有四个声调，调值分别是55、35、214、51，有标准汉语相同的声母和韵母。 标准汉语区别： 声调：对应第1声 低平调 ：比普通话第1声低，对应第2声 高平调：与普通话第1声基本相同，对应第3、4声基本无异。拼音：泗县话仅比普通话少了一个韵母ue，为ue除外与普通话相同的声母和韵母（可能w会读为v）。除少数外大部分字声韵拼音组合与普通话相同。 词汇和语法与标准汉语也是大部分相同的。 泗县方言大全： 饿：卧wo4。 什么时候：多晚子，张晚的。 快一点：快点个。 赶紧：赶嘛着。 干什么：该的gai1di，干gan1呢。 坐车：叮车ding1che1。 中间：当央子 喜欢：欢喜（音yi1）。 讨厌：嫌，讨嫌，犯嫌。（e1yi1人了） 吃饭：克饭、噇（chuang2）饭，捣肚子。 厉害：来sang、涝害。 倒水：虎hu3水 、弄虎了 （淮语有戽hu3字，意：泼洒）。 用水喷：呲（ci1） 拧开：肘zhou3开。 我：俺， 这孩子：这黄子 有能耐：怪吊能来 在哪：搁（ge2）哪 厉害：涝害，上 形容天气冷：清冷 就想：斗想 干什么：弄什么呆 怎么搞的：怎弄呆 打呼噜：扯呼 耳光：耳巴子 拔草：蒿草 石头：沙浆 胳膊肘：胳成子 欺负：讹 薄：xiao1肖。 小心：留细。留意。 砸：楔xie1、孱can2（拿坷头xie1你）。 坏：毁、海（古语也有“海”字，）。 愣头青：生葫芦头、六叶子 谁，哪一个：嘿个 喝多了：是骂人的话，表示自不量力 倒酒：写xie3酒。 夹菜：刀菜。 客道话邀请：嚷rang4人 都：庆（俺都庆让你纂） 骗：纂zuan3。 都：庆（俺都庆让你纂），豆 逞能：diao3能，丧 扔：板ban3、撂liao4。 吝啬：焦壳、馊眍sou1kou1。 小：宁嘎嘎。宁几几点大，一叠叠 AA制：打平伙，各伙。 小土块：颗头着，土头子 一会：麻咱子，一会工 很的意思：到多 一会，别急：侯（第一声）动，马展 过一会的意思：打邓 以后：赶明着 后来：后首 最后：末末了（末本义是树梢，引申指后面，后头，之所以两个“末”字连用，应该是对“末”的一种强调）。 夸张：宣（可疼昂？你宣什么宣！） ，吹 没时间、没机会：捞不倒，没捞倒。 直拳打：掏。我一拳掏死你。 光着上身：光京拔子 光着脚：赤觉丫巴子 用脚踢：迫pai3 （卷是踢的意思，拍pai3是踢的意思）。 形容事情还没做玩：半截老勒 现在：这弯子（这弯子不说，什么时候说） 早上：早星。 中午：晌午 （这又是个很文的说法嘿嘿），晌wu2 晚上：晚黑。 去田间：下湖（田就叫湖）。 训：熊，口 玩花样：出鬼（你能出什么鬼）（对离奇的事情表示不相信、找东西时也常用到这一句：还真出鬼了来）。（还有就是高兴也说“鬼”，“你望wang2你鬼的跟什么样”）。 看：望wang2（估计这也是古语的保留），瞅 假模假样：真三样（你望wang2你可格真三样）。 搞笑：戳笑话 ，好玩，倒笑 心里不舒服：咕咕出出。 吓、吓唬：黑、黑唬。 干净：干拧 捉迷藏：藏梦梦，藏老梦。 形容人不好：造坏，骂人的词 狡辩：犟嘴。 刚才：枪强、将强，刚刚 马上：马赞zan3。 调皮：拿急。捣蛋 笨：膗chuai2（古语好像也有这个字，手里没有工具书，有音没字在网上确实不好找），甩 说谎：侃空、侃空调叉。 怂恿：绰和chuo2 huo。 有：杠gang4。（杠gang4还有一种意思作“跑”或“走”讲（英语gone），如：你杠哪去了？走，杠家！）。 被拌了一跤：咖跌倒。 正好：碰peng4。 能耗：多耗一点（让别人喝酒的时候说的） 现世：指做了坏事，丢人现眼，不光彩。（《范进中举》有现世宝一词，也是一古语。） 如果在“特色方言”里调一个最具“特色”的词，那肯定是“尅kei”这个字，尅kei饭、尅kei烟、尅kei球、尅kei仗、尅kei牌，几乎没有不能尅kei的！ 高的土堆：高鼓堆。 估计，大约：大鼓mei3。 二、事物称谓 正房：堂屋。 厨房：锅屋。 月亮：月囊囊lang3 太阳：太影。 蝉：解了，解龙 没出壳的蝉：解了猴，胡凉 河蚌：歪歪 西红柿：洋柿子，番茄 小麦：小mei1 玉米：大秫秫 （shu2shu）。 高粱：小秫秫。 长豆角：豆葛ge2子 县北是“豆觉子”。 蟾蜍：癞鼓子 癞猴子。 蜻蜓：关星星，刮星星，光蜻蜻 厕所：茅厕（缸）。 唾沫：吐沫子 葵花籽：转莲.zhua4莲，瓜子 衣服：褂子。 短袖：褂头子。 背心：两根巾。 毛巾：手幅子。 手帕：手捏子。 头发：头毛、头伏fu[轻声]。 指甲：手指盖。 趾甲：脚jue1指盖。 膝盖：胳腿拜，胳拜 肘关节：胳膊柱子 上坡：上反子。 坑：坷廊 凹wa4瘪窝、凹wa4坷廊 自行车：觉扎车，觉啦车 三、人物称谓 父亲：中华人民共和国成立前口头语均称“答答”da1“阿答”，成立后乡村逐渐改称“爷”“阿爷”，泗城镇均叫“爸爸”ba1“阿爸”，叫“爷”的较少。 爷爷：称“阿爹”a3居多 祖父：均叫“爹爹”，对外祖父过去叫“姥爷”，现在叫“外爹”的居多，平山北普遍叫“老”，外祖父叫“外老”。 奸头棒、奸头鬼、奸头：是对心术不正，语言淫秽人的贬称。现在口语多称一个字“奸”， 生葫头、楞头青、白子子、硬侉子：是对语言，行为粗野，不懂事理，不讲文明人的贬称。 六叶子：六亲不认，没心没肺的人的贬称。 烧包、烧包鬼：对穿戴特殊，刺眼，行为轻佻人的贬称.。 不出奇：对行为不正，手脚不干净，爱占小便宜人的贬称。 搜抠，啬吝鬼：对过分小气，该用的钱舍不得用的人的贬称。 受罪料、烂草无粮、软面剂、受气包：均是对性情懦弱，逆来顺受，无反抗斗争精神人的代称。 死眼头：有两种含义，一是对坚持原则，坚持真理，不随波逐流，不随风倒的人的褒称，一是对顽固保守，因循守旧，认不情形势，做事无灵活性的人的贬称。 二百五、半吊子、六叶子：对不通事理人的贬称。 不上道，不上线，搅毛手：对不懂道理，胡搅蛮缠人的贬称。 犟劲头，老倔：对主观，任性，不听别人劝告的人的贬称. kǒu（口）人：如kǒu丫头，kǒu女人，均指妇女对家人，邻里不讲道理，好骂人，太刻薄的贬称。 老实头：老实人。 （以上人物称谓摘自《泗县志》） 青年人：小年幼。小年轻 小伙子：小大哥ge3。 小姑娘：小大姐。 老爷爷：老头子。 老奶奶：老马嘛（老妈妈ma3ma3）。 年纪大的：有年人。 很野蛮的人：六叶子，简称：六，也被泗县年青人翻译成SIX！（据考证以前的人认为人的肺叶共有五个，而动物一般都是六个，所以用来称呼那些很野蛮的人） 四、其他： 这里选择的一些词语很多都是不太好解释的，或者是与普通话不能直接对等的，写一点供大家参考，相信大家看了之后还能想出来更多的富有泗县特色的方言话语。 形容人动作或行动快：日烟样。一日烟豆没有影子了。 形容非常甜：意耐人。意歪人 上身裸陋：赤净拔子 吞食放在手里的食物：唵（an3），你小时候可an过炒面? 舔：嗦 踩在水里：蹅（cha3），小时候一下雨豆出去cha水玩。 吃到食物中有砂子：碜（chen3）牙，或牙碜（chen3）。 刚开始下雨：滴点子。 形容半途而废：胡了半嚓cha3。 骂别人呆：甩（甩熊、甩种）。 骂别人憨：蒲（蒲种，常与“六叶子连用”）。 骂小孩：炮冲的、炮子顶的。 形容事情出现大问题：坑死。 形容人调皮：拿集。 形容让人恶心：糁[sheng4]人 把汤里的杂质舀掉：潎[pie1]。 剖鱼：辞[chi2]: 沙桨砸赖猴——对sei了 有一种我爱你叫俺欢谊你， 有一种支持叫架势， 有一种聊天叫拉呱， 有一种称呼叫熊孩子， 有一种武器叫磕溜子， 有一种游戏叫打包， 有一种批评叫吵喔， 有一种招呼叫个哪的， 有一种爱叫喜喔， 有一种厨房叫锅屋， 有一种特产叫盐豆， 有一种主食叫煎饼， 有一种组合叫煎饼卷盐豆， 有一种草叫mei瓤子， 有一种动物叫赖鼓子， 有一种交通公具叫厥踏车， 有一种劳动叫下湖， 有一种肯定叫豆是的， 有种工具叫对窝子， 有一种毛巾叫手夫子， 有一种硬币叫铆鸽子， 有一种回家叫走家， 有一种吃饭叫倒堵子或keifan， 有一种坏了叫海勒， 有一种月亮叫月朗耶， 有一种无耻叫六叶子， 有一种没必要叫哪三条子， 有一种扔了叫板了， 有一种打耳光叫扇脸， 有一种丢人叫现世， 有一种土块叫颗头子， 有一种早上叫早清子， 有一种一会叫一展， 有一种鞋叫鞋撒子， 有一个地方叫屋当喔， 有一种游泳叫刺猛子， 有一种打架叫摔骨子， 有一种鱼叫面餐子， 有一种贬低叫什么黄子， 有一种污染叫卜土杠烟， 有一种外婆叫俺nang， 有一种花生叫长果， 有一种说慌叫砍空， 有一种热水能突人…… 这都是最原汁原味的泗县话，这是夹杂着土语的乡土气息。只是现在的年轻人与外面接触多了，渐渐变了口音，即使说着泗县话，也不再夹杂着那些经过深厚文化沉淀而积累下来的"土语"。慢慢地泗县话也就没那么有特色，所以才会有泗县话和普通话越来越像的发音和用词。 另外，泗县人都说写酒，你看多有诗意，君子喝酒，写酒如写字，这才叫酒文化。另外其实泗县方言中是不说"俺"的，正确发音其实是"阿"，“俺”更多是河南，还有虚线(宿州)甚至灵璧都这么说。 在泗县，早晨叫早清，中午叫晌午，晚上叫晚黑，看看，太有文化内涵了吧。 泗县话里用的最多的词恐怕就是"子"了，任何词你都能在后面加个"子"。 磕头子、砂浆子都能拿起来残你; 割拜子、肩膀子拧不过大腿肚子; 生僻子、六叶子也会怕猫吉子; 小伙子、老头子都能PK手腕子; 你媳子、他媳子大家都生个熊孩子。 泗县人的方言里有太多属于泗县自己的成语了，有些外地人听不懂，但如果从字面去推敲是可以读懂意思的，这才证明泗县的成语真的不是胡编乱造的，是有文化内涵的。 最难懂的泗县时间 夜个 前个 大前个 前一阵子 后个 清早 晚黑子 早星子 最难懂的泗县人身体 脑门子 各支窝 肚眼子 胳腿拜子 腮帮子 鼻窟子 妈头子 最难懂的泗县建筑 屋山头 堂屋 前屋 锅屋 茅祠 屋当们 最难懂的泗县口头禅 什么黄子 龟孙 豆是的 熊样 业熊 手夫子 六叶子 最难懂的泗县动物 牙狗 花歪子 癞猴子 餐苗子 姐了猴 歇虎子 洋拉子 最难懂的泗县植物 地瓜子 白芋 田该 洋柿子 言菜 大熟熟 最难懂的泗县衣服 手捏子 手敷子 借子 裤头子 挂头子 最难懂的泗县工具 抓钩子 铁锨 石渣子 毛铬 套皮 车骨碌 最难懂的泗县形容词 温不臭 需不紫 清不冷 挺潮 胶粘 傻不拉鸡 馊比扣 （部分素材选自泗县志和网络）
| 
发表于 2019-2-16 00:33:14
收藏