关于“道场”和“名人”两个词汇

文如玉

中国现在的很多围棋培训机构，名为“XXX道场”，多半都是从杂志上看关于“木谷道场”的文字介绍，直接照搬，一家照搬，家家照搬，貌似约定成俗，不叫个“道场”，而叫“学校”则显得“土气”。汉语中的“道场”，和培训机构完全风马牛不相及。日语中的“道场”多少还和学习、修炼有点关系。



日语汉字的“道场”是指：
1、练功场，练武场。（武芸の修練を行う場所。また、広く心身の鍛錬などを行う場所）。

2、道场，修行的地方。（仏道修行の場所）

汉语中的“道场”

来自梵文Bodhimanda的意译，音译为菩提曼拏罗。如《大唐西域记》卷八称释迦牟尼成道之处为道场。后借指供佛祭祀或修行学道的处所。如中国佛教五大名山，分别为文殊菩萨、普贤菩萨、地藏菩萨、观音菩萨、弥勒菩萨的道场。也泛指佛教、道教中规模较大的诵经礼拜仪式。如水陆道场、慈悲道场、天师道场等。

又如“名人”，汉语中的意思浅显易懂，围棋“名人”多为日本的解释，中国围棋界却沿用“名人”多年，创立之初这样命名的初衷，是否有和日本名人进行对抗赛的意思？

中日名人三番对抗，天元三番对抗，早已是昨日黄花，日本围棋在现代竞技围棋中已经逐渐落后。中国还继续沿用“名人”一词，有点不伦不类啊，总感觉这词用在最高水平的棋手身上，有点娘炮啊（老榉个人观点，不喜可以随便喷），中国更习惯将最高水平的棋手叫“大国手”，字面上，听起来都是多么有气势啊。

名人

日语中的名人，泛指各行各业中能力崇高而备受景仰的人物。

日本围棋中的“名人”称呼源于日本幕府时代，执政的将军们大多都比较喜欢围棋，那时候有一个“名人棋所”的职位，大体上就是代替政府管理围棋相关事宜的官职，那时候日本的围棋界主要是四大家（本因坊、安井、井上和林）彼此争夺棋界的统治（有点争夺武林盟主的味道）。那时候一般都是大家公认的棋技和品德最高的人才能担当，也有通过争棋来比赛争夺名人棋所的，那个时候围棋界最高的就是名人，名人就是九段，而且整个棋界只会有一位九段名人。自从本因坊家最后一位掌门人本因坊秀哉名人隐退以后，本因坊和名人才变成了围棋比赛的头衔战。