戴安娜：只想金成龙道歉 拒签韩国棋院的协议

安徽警察

戴安娜初段和金承俊九段在BIBA外国人围棋学院

　　文章来源：弈客围棋

　　韩国围棋界“金成龙丑闻”愈演愈烈，戴安娜初段第二次在韩国职业棋士会留言板发文谈了心境。

　　我是戴安娜，大家好。

　　我是精神恍惚中度过了每一个日子，已经两周了。体重掉了4公斤，最近经常睡梦中盗汗，其实我的体质并不是容易出汗的。我对不起我的朋友们，他们真心为我担忧，又时时刻刻鼓励我，可是现状又让他们感到气闷。

　　总长（刘昌赫）17日就见了“加害者”（金成龙），但是对我整整两周不闻不问，没有递过来一句话，我看着身边的人为此发火的样子心里很难受。

　　刘总长从一开始就忽略我，又何必现在才来关心我呢？我早就猜到那边（刘昌赫）不会给我一通电话或者发来片言只语，所以我看着为此感到难受的身边的人们，心里更加难受。

　　所以，我必须写点什么。虽然此刻又困又疲惫，我还是坐到了电脑前。

　　先说第一天发生的事情吧。4月16日这天，我已经下好决心在棋士会留言板上发文。从凌晨3点到6点，我基本写好了文章。而这天有比赛（韩国JTBC挑战赛第三次战预赛），我只睡三个小时就赶往韩国棋院。输了比赛后，我就找度媛（文度媛三段）和韩国棋院职员打着颤说出了在那个夜晚发生的事。

　　我又回到韩国棋院，在2层正和吴政娥三段说话，忽然看到几个人从楼梯走上来。我首先看到的是刘昌赫老师，但绝没有想到他身后的那张脸竟然是“JCL”（金成龙）。大概有四个人走上了楼梯，我见到“JCL”的脸心脏怦怦乱跳。

　　可能是我的脸色变得厉害，吓坏了身边的同伴棋士们（大概她们以为我活见了鬼）。她们追到洗手间问我“姐姐，是谁？你见到什么了？”，我可能是吓坏了，都记不起另外两人是谁。当时我只想赶紧离开棋院。

　　此时我要发的文章基本已经写好，而且30分钟前已经和韩国棋院职员说出了实情，所以我又忽然后怕，赶紧找金承俊九段和赵惠莲九段一起回到了BIBA（BIBA外国人围棋学院，可寄宿，金承俊九段创办）。当晚吃饭的时间到了，但只能我一个人吃饭，我就不吃了。我怕一个人呆着会哭出来，就给文度媛三段打了电话。我们在电话中谈了很多，而我脑子里苦恼着“到底该怎么办”。

　　晚7点到9点，我需要去讲英语课。虽然很疲惫，我坚持把课讲完。然后我回到BIBA宿舍，最后整理好文章发了出去，这时已经是晚11点。漫长的一天就这么过去了，4月16日。

　　今年2月2日，金成龙九段与韩国棋院签订了“后援青少年职业棋手”协议。刘昌赫九段担任韩国棋院总长后，金成龙九段出任韩国棋院宣传理事

　　发文以后，女职业棋手们写了很多很多的跟帖支持我。还有人把文转载到其他地方，虽然很快就删帖了，但是被记者们捕捉到，事情开始闹大了。手机没电了，充好电再打开看，跟帖有了300篇以上（还有“群组讨论”），总之很多职业棋手（大部分女棋手）发信声援我，还有一些男职业棋手发来个人Kakao（韩国微信）问候我，而且职业棋士会会长孙根气五段也给我挂来电话。可是，理应找我的那个人（JCL）没有任何动静，而且两周过去了，至今也没有联络我。

　　第二天（4月17日），BIBA（外国人学员）要随正官庄队外出参加活动，我虽然只睡了两个小时，但害怕一个人呆着就跟着去了。而这天已经是“捅了马蜂窝”的乱象（译注：的确“捅了马蜂窝”，时值第32届天元赛番棋决胜局，记者在同里战报不写只好先翻这则新闻），记者们一直在打来电话，而我不期卷入漩涡里茫然不知所措。中午了，和学员们用餐，我什么都吃不进去。BIBA的女学员们不断劝我吃点东西，但我咽不下去，就不停跑洗手间。白天的活动终于结束了，就回到山本（京畿道山本洞，BIBA学院原在此地），我以为能等到“JCL”的答复（回帖），但什么都没有。

　　这时我已经告诉哥哥（Koszegi Daniel，亲兄，在匈牙利）我发文了，和他说“要等到回应可能需要2~3日的时间，所以不要担心”。我就这么等着回应，因为哥哥说“无论发生什么都会无条件支持我哦”，所以我有了些信心。

　　我白天随正官庄队出去活动，其实备受煎熬，有人认为我“开开心心的出门了”，真是有点误解我了。我出门“一点都不好受”，只是一个人呆着太害怕了，所以只想挨着谁想让自己好过点。

　　有人会想“事情过去这么久了，所以没什么吧？”，但恰恰因为事情过去这么久了，才更难把伤口重新挑开。其实，“Me too运动”开展之前，我一直深深苦恼着是否把事情公开，我是看到度媛（文度媛）敢于发文（发起围棋界的“Me too”运动），又见了几位女职业棋手后才鼓足了勇气。

　　去年9月，弈客记者在三星儒城研修院第22届三星杯八强战研究室拍到了BIBA学员们集体研究

　　这一天也是非常难捱（4月17日），我又累又疲，就一直和BIBA的“家人”同呼吸，呆在一起。很多记者联络我要采访，但我一概回绝说“要等对方答复”，无意接受采访。夜里我就这么眯着睡了两三个小时，但是心里不踏实，实在不知道该怎么办才好，就想着该告诉妈妈了，于是凌晨两点挂去了电话。妈妈说“会一直支持我”，又因为“无法在我身边陪着我”感到对不住。妈妈说“要不回匈牙利呆几天吧”，我说“要等对方回复，暂时不能回去”（现在想来我本可以回去待几天，因为两周时间都过去了ㅜㅜ）。和妈妈结束通话后，我心里还是不踏实，就给哥哥挂去了电话。等我终于可以睡一觉，已经是第二天早晨7点了。

　　大概过去四天时间，我就觉得“既然已经搞出了事情”，无论如何该给父亲说一声了。我的父亲是容易“心急火燎”的那种性格，我本来想事情有眉目时再告诉他。可是新闻报道铺天盖地，我怕父亲在我告诉他之前就听到消息，那样对他的打击太大，就决定和父亲先说说。

　　父亲可能是意识到我可能“出问题了”，就先问“是不是身体不舒服？”，我说“没什么不舒服的”，父亲就说“那就好，以后一定要先和我说‘身体没事’”。父亲又说“只要身体没事，其他都是可以解决的问题”，叮嘱我“一定要保持健康”。

　　我忽然悲伤起来，“离开这么好的家人，我何苦来到如此远的远方？”。父亲无论是过去还是现在，一直对我说“只要感到累了，任何时候你都可以回到匈牙利。我会助你开始新生活（NEW LIFE）”。

　　我反复对父亲说，“现在很多人都在声援我，当然我也不可能让所有的人都喜欢我。不过没必要为我担心”，但是父亲心焦无比，还是不停地问到底。所以，我也只好问父亲，而且此刻我也想再问父亲一遍。

　　我挑开了事情是不是错了？我是否应该离开韩国？

　　只过了一天，爸爸就给妈妈挂去电话（其实他们两年前已经离婚了）。因为爸爸太担忧，妈妈又给我来了电话。妈妈有点埋怨地说：爸爸是容易心急的性格，你该迟点告诉他。

　　我和妈妈聊着，说“JCL肯定会联络我的，周五要开什么会，然后他会找我说吧”。但是妈妈说“你凭什么认为JCL一定会找你？”。其他人都说“会联络的”，但妈妈早就预想到“不可能找你”，真是很神奇。

　　事情公开之后的第一个周末到了，此时我已经掉了2~3公斤体重。我第一次觉得“周末不去BIBA很不得劲”，第一次感受到在BIBA做事情原来这么美好。我害怕一个人睡觉，赵涓佑初段就搬到我的宿舍陪我睡。

　　周末过去了，我想“该联络我了吧”，可是仍无消息。韩国棋院也说，“现在联络不上他”。我忽然担忧，“那人没出什么问题吧？”，“不至于死了？”

　　我还有一些想法问了身边的朋友：JCL有没有可能私下联络了刘昌赫老师或者其他人？我得到的回答是“连韩国棋院都联络不上，不至于私下见面吧？”。可是没过几天，报纸曝光“刘昌赫总长与JCL见面了”。真是神奇，无论是我，还是妈妈，比韩国人更能准确地预测“这些人会做什么”。

　　为我担忧的人都劝我“要吃好睡好”，但我依然“睡不好，吃不好”地在等答复，而刘昌赫总长也显然为“那个人”担忧，对此我倒也不吃惊，因为我预想到了。但是，我又猜得这么准，就有想ㅜㅜ的心情。

　　很多人也劝我“不要读那些报道，也不要看那些跟帖”，事实上我并不关心那些跟帖，不就是不懂我的人在胡说吗？和那些我以为是朋友的人至今一声不吭相比，这根本就不算什么。

　　韩国话我已经说得够好了（译注：此文写得很流畅），可是一经事，很多艰涩的词汇就跳出来，我根本看不懂，而我也不可能一一查字典。在留言板留好言的人，真诚声援我的人，我真心感谢你们。还有身边与我亲近的人，你们用行动默默帮助我，使我能坚持到至今。

　　金志锡刚刚出版了他所著的死活题集《SECRET》（秘诀），他赠书给戴安娜初段留言：“戴安娜，虽然你经历了种种的困苦，但依然选择留在韩国做了那么多的好事，谢谢你。”

　　可是，等到网上出现我已经“找律师”的流言，等到韩国棋院向我提出“奇怪的要求”，我又担惊受怕，开始钻洗手间了。其中最难以理解的，是（韩国棋院）让我签什么东西，而我要签的东西是用艰涩难懂的韩语写的（难道就不能用英语写吗？），经了解我才知道是“伦理委员会的决定必须遵从”的内容。

　　这怎么可能呢？简单地说，或者举例说，这相当于“薪水还没谈好就让你签无条件做事”，总之是差不离是这个意思。无论哥哥还是妈妈，还有匈牙利的朋友们都坚决说“决不能签这个”。

　　最终我没有签这个，只是答应会提供必要的材料。事实上韩国棋院男性职员给我发信的时候，那种“就事论事”的干巴巴（DRY）态度很让我难受，我就要求韩国棋院派女性职员和我沟通。

　　还有不可理解的，韩国棋院不仅催促我签字，而且一个劲地让我拿出更多的证据资料，但是“加害者”却没有什么动作。后来我了解到“加害者”也拿出了什么证据资料，我要求送交我一份，但得到的答复是“不可”。

　　据我了解，（这类事件）“被害者”的证据资料会“不公开”，而“加害者”必须公开所持“证据”（译注：类似举证倒置）。果然JCL是重要的人，“小人物”（MINOR）毕竟斗不过“大人物”（MAJOR）。

　　正如父亲所说“就是赢了，算赢了吗？”其实我只想得到道歉。

　　过去我在道场和研究室学棋，可是我过去的老师们也不联络我，这让我感到神奇。在这些难捱的日子里，偶尔有那么几天我自以为“好过了点”，可是第二天我会更加难过，依然吃不进饭，睡不着觉。我现在想好了，无论伦理委员会得出什么结论都没关系。如果结论让“那个人”继续留在这里，我不知道是否该理解为“是轰我离开这里”。

　　其实前面我已经说了，我最想得到的是“道歉”。或许“那个人”过去不知道，那么我现在告诉他也不晚（或许“那个人”真的不知道），“不能这样对待女性”。我不认为这是“文化的差异”。

　　我在此一定要感谢一直以来为我担忧，声援我的人。谢谢你们。

　　蓝烈翻译