图像识别转换棋谱系统将登场 或将取代记谱员工作

安徽大飞

范例

　　原作者：金秀光（音译）

　　日语（一次）翻译：nitro15

　　中文（二次）翻译：找借口安静 感谢nitro15さん

　　这是一条对记谱员大为悲伤的新闻。因为开发了一款可以不通过人力，用图像分析就可以记谱的系统。

　　用小型摄像头对对局进行拍摄，然后用有线或者无线（wifi等）网络，将棋谱传送到笔记本电脑上。笔记本电脑将会分析拍摄的内容，软件将会把拍摄的内容变成数字化的棋谱。棋谱的格式没有特殊要求，另外还可以在网页上进行观战。

　　视频并不需要当场进行传送，在手机拍摄完视频之后，另找时间再进行棋谱制作也是完全可以的。

　　拍摄角度并不强求必须要在棋盘上方，哪怕是斜角度拍摄也是可以的。而将斜角度拍摄的视频，最终做成棋盘，则需要相当的技术。

　　这是历史上首次在实际比赛中利用图像分析技术，将视频内容转换成棋谱。虽然在之前有相似的技术出现，但是因为各种错误操作，最终并没有运用到实际比赛中。

　　该软件是韩国研究团队Opensoft（CEO：许京石（音译））开发的。在此之前在国内外的无人机上进行实验，但是准确度发生下滑，还制造过装有感应器的棋盘，但是为了产生过高的费用，实际上对资金是有所制约的。

　　不过，这一次图像识别转换棋谱系统，相较于人工记谱并不会产生太多费用，另外具备高度的准确性，今后可以广泛运用在正式比赛以及一般的围棋教育机构的记谱工作上。

　　本月22日，位于首尔马场路的韩国棋院地下围棋演播室中，进行了对该系统的试运行。韩国围棋TV的相关人员表示，该系统可以简单地和电视直播进行连接，表示对这次试运行很有兴趣。

　　两位对局者在棋盘上行棋，即便是双方快速拔劫的局面，该项系统也没有发生错误，展示出了相当高的准确度。

　　如果对局者在行棋的时候，棋子没有准确地放在交叉点上的话，只要稍微偏左或者偏右一些，系统就会自动把棋子放在距离交叉点最近的地方。只要对局者修正这颗子的位子，该系统将会同时修正棋谱。

　　该系统最重要的准确度上面，经过调查错误率低于0.01%，几乎是100%。

　　错误率即便是1%，对棋谱来说都是致命性的错误。在几个月前，因为准确度僵持在97%~98%，研究团队也曾对此非常苦恼。

　　该项技术看起来虽然相当完美，但是研究团队仍表示该系统还有继续加强的空间。比如说如果在强光下，该项技术将会无法识别。那样的话，黑棋将会被认为是白棋，然后进入到分析系统中，如此下去就很难生成正确的棋谱。另外，如果在一间房间内进行几场对局，同时避免阳光直射还有很多手段，相信在不久的将来，会出现相应的对策。

　　首次出现在媒体面前，现职业棋手会会长的孙根气五段表示：“3年前，当我在找自己院生时代的棋谱是，自己完全找不到棋谱。在找很多年前的棋谱时，寻找起来相当困难。因为图像识别功能可以非常简单地生成棋谱，所以就委托他们设计该软件”。

　　图像识别转换棋谱系统，预计会在今年4月开幕的韩国围棋联赛中进行使用。