|
摘自：日本电视台 翻译和整理：找借口安静 明天翻别的
主持人：现在开始此次日本最年轻夺冠纪录的仲邑堇的新闻发布会。
——首先祝贺仲邑堇夺冠。赛前我们也听你说，比赛时我们都是通过AI观战的，可以说是非常跌宕起伏的一盘棋。这盘棋时刻都有棋手可能会突然崩盘，对你来说，这个时候你是带着什么样的心态去面对这盘棋的？
仲邑堇：那盘棋有些时候觉得自己有机会了，不过也出现了很多失误。一直都觉得这棋挺危险的。
——在对局的时候有没有想过自己有可能要拿头衔了？
仲邑堇：（笑）我在扇兴杯决赛的时候，满脑子都想着头衔的事情，结果反而出现了差错。不过今天这盘棋没有想得很多，感觉自己下得还是比较冷静的。
——也就是说，你今天这盘棋是毫无杂念地面对的。
仲邑堇：这盘棋毕竟还是挺难下的，所以集中精力去下这盘棋了。
——你在小学4年级的时候，在日本棋院进行了定段新闻发布会，当时你说自己想要在初中生阶段获得头衔。然后你在赛后的采访中说，自己那个时候说了一些不该说的话。这一次夺冠之后你的目标是不是设定得更高了呢？
仲邑堇：对我来说夺得头衔是一件大事，我最终实现了这个目标，让我变得自信了很多。
——之后我们就要叫你仲邑堇女流棋圣了。你现在对这个称呼有什么真情实感吗？
仲邑堇：其实现在还没有（笑）。
——还有一个问题就是，你想要成为能驰骋于世界大赛的棋手。我们都觉得你的下一个目标会是世界大赛。
仲邑堇：是的，我还是希望自己能成为在世界大赛中出成绩的棋手。
——现在的日本女子棋界，认为藤泽里菜和上野爱咲美是日本女子二强，而你先后击败了这两位棋手之后夺得了头衔。不过对你来说，今后还有头衔战的争夺需要去面对。你觉得自己现在离她们俩的距离有多少，是就差了一步呢？还是两步？还是已经齐头并进了。
仲邑堇：要在实力上追上这两位还需要一些时间。这一次能在女流棋圣战中战胜上野爱咲美老师，对我来说确实是非常意外的结果。
——对你来说，现在还有女流名人战循环圈的争夺，将争夺于藤泽里菜的挑战权。在循环圈中你和上野爱咲美都是4胜0负占据榜首。双方都还剩2盘棋，对挑战权你是怎么看待的呢？
仲邑堇：或许这个月就在女流棋圣战中再次交手了，女流名人战循环圈是每方3小时的比赛，整个感受会完全不一样。对我来说非常期待这盘棋。
——我们在赛前采访过你的家人，采访中说你在扇兴杯决赛失利后整个人都非常难过，但是之后你又开始加足马力继续赢棋，然后大家也对你的棋局内容大吃一惊，后来你也说自己的棋变得更加自信。这盘棋可以说内容也是跌宕起伏，你是否也提醒自己要相信自己？
仲邑堇：说实话这盘棋一直都在战斗，整盘棋自己也没有什么信心。实际上也有很多不太好对付的场面。与其说要相信自己，这盘棋本身就是通盘战斗，可以说是一场暗战。
——你在扇兴杯失利之后，你觉得自己在哪方面得到了改变？
仲邑堇：扇兴杯决赛是因为自己在后半盘突然失速最终输掉了比赛。然后我就开始训练自己后半盘的能力。
——也就是说经常在布局阶段下的还不错，但是后半盘就开始不行了。
仲邑堇：是的，经常在布局和中盘还不错的情况下，后半盘一下子就被对手甩开。所以就觉得后半盘真的非常重要。
——这一次三番棋自己有没有感觉到有进步了。
仲邑堇：今天这盘棋就一直是战斗，还是非常复杂的。对我来说第2局最后赢了半目棋，那个时候觉得自己后半盘确实进步了一些。
——听说你每天都在研究死活题，我们都很想知道你是怎么保持自己的动力的，正常来说大家可能都想出去玩了，对你来说坚持下去的动力又是什么。
仲邑堇：说实话我从来都没想学棋（笑）。但是我一天不练的话，差距只会越拉越大。所以我也只能无奈学棋了（笑）。
——这一次刷新了此前藤泽里菜的15岁9个月的最年轻夺冠纪录，在日本围棋界至今为止还没有任何一位初中生在这类赛事中夺冠，对你来说这一次刷新纪录意味着什么？
仲邑堇：对任何一位棋手来说，夺得头衔是一件非常不容易的事情。虽然现在还没有夺得头衔的真实情感，对我来说每天的努力最终有了结果，这一点还是非常高兴的。
——刚刚也提到了藤泽里菜和上野爱咲美的名字，你在女流名人战的时候和仲邑堇交手，在女流棋圣战的之后遇到了上野爱咲美。但是你们经常也会一同进行研究，你觉得这两位棋手的为人处世都怎么样呢？
仲邑堇：藤泽里菜老师的话对我非常好，聊天也非常有意思，觉得是一个非常靠谱的伙伴。上野爱咲美老师的话，每一次聊天都会聊得很嗨，是一位非常有意思的老师。
——去年你说过印象最深刻的棋局是在三星杯获胜的一盘棋，在三星杯获胜之后也让女棋手们为之一振，我们也觉得这是你很好地了解了世界大赛的一场赛事，你觉得今后要在世界大赛中夺得冠军，自己还需要做哪些努力呢？
仲邑堇：世界棋坛的高手，特别是韩国棋手在后半盘的能力都很强，至少和我比较的话，我和他们的差距还实在是太大了。对此希望自己能更加接近他们的水平。
——定段三年多，自己觉得在哪方面有了改变，或者是成长了的呢？
仲邑堇：总的来说自己的准确度提升了一些，感觉这一年自己的后半盘还是变强了一些。
——你是说自己的后半盘计算准确度上来了吗？
仲邑堇：至少是进步了一点点（笑）。
——你是怎么觉得自己进步一点点的？
仲邑堇：下棋的时候觉得自己很冷静，还有就是下棋变得更有信心了。
——今天晚饭你希望你妈妈给你做什么。
仲邑堇：不知道（笑）。
——想吃鸡肉串吗？
仲邑堇：想的（笑）。
——你在9岁那年，笑着说过自己想要在初中生阶段拿到头衔，这一次你实现的梦想，你更多的是高兴还是放心。
仲邑堇：现在的话，藤泽里菜老师和上野爱咲美老师的实力都很强，能战胜她们并且最终拿到头衔真的是奇迹，虽然现在都还没完全缓过来，不过我确实非常高兴。
——你今后参加世界大赛的机会也变多了，身为头衔持有者，希望将要以什么样的姿态去面对头衔战。
仲邑堇：相信自己的力量，然后开开心心的去面对每一场世界大赛以及国内赛事。
——在节目中有提到你训练量的事情，而你平时的放松方式又是哪些呢？
仲邑堇：听听音乐吧。
——你喜欢的歌手是？
仲邑堇：我喜欢milet。特别是“Final Call”这首歌我特别喜欢。
——不仅是井山裕太，很多棋手都期待女棋手能在头衔战等男女混合的赛事有不错的成绩。井山裕太是在16岁4个月的时候拿到了全棋手参加的赛事冠军，今后你在男女混合赛事是否有目标？
仲邑堇：在一般棋战中，从预选脱颖而出进入本赛是目前的目标。
——明年你带着女流棋圣的头衔面对三番棋的对决，对此有何期待？
仲邑堇：还有1年时间，在这段时间里希望自己能进一步提升实力。
——首先祝贺夺冠，现在有很多比仲邑堇年少的棋手涌现出来。你现在有没有觉得那些比你年轻的棋手开始追赶你了。
仲邑堇：现在已经有很多比我年轻的棋手，今后只会变得更多。希望自己今后能成为值得被他们尊敬的棋手。
——成为职业棋手3年10个月拿到首个头衔，对你来说拿到头衔是快了，还是觉得自己应该可以更早拿到头衔？
仲邑堇：实力上的话，这一次夺冠只是奇迹，所以时间上来看确实是挺快的（笑）。
——今天有25家媒体共70名记者来到这里，赛前就有媒体来到这里，对此你觉得怎么样？
仲邑堇：有这么多媒体关注还是非常高兴的。很抱歉我只能想到这些。
——这一次你以13岁11个月成为了日本最年轻的头衔冠军，对一般人来说这个年龄还只是初中生，对未来还是未知数。但是对围棋界来说，10多岁就有可能成为世界冠军。你即将14岁，对你来说这个年龄意味着什么？
仲邑堇：至少对棋手来说，我还算是比较年轻的吧（笑）。
——这一次夺得头衔，得益于你多年以来的努力。相信今后你有可能会站着普及围棋的立场去面对很多事情。对此你现在是怎么认为的？
仲邑堇：现在身为头衔持有者，对我来说他们在看到我的棋谱之后，现在至少不要让人觉得自己的棋很差就行。
——这一次获得头衔之后，想要奖励一些什么，比如说用奖金想要买一些什么？
仲邑堇：我想去看看milet的演唱会。
——仅此而已吗？
仲邑堇：还有就是看看电影，或者唱唱KTV。
——刚刚你说过自己在后半盘的计算精准了很多，然后也让你的棋变得冷静了很多。对你来说你的自信来源于哪里，比如说自己的训练量，或者自己的棋局内容稍有变化。
仲邑堇：自己下完棋之后，再用AI分析的时候发现自己的棋相较于以前，准确性要高了一些。
——回家用AI摆的吗？
仲邑堇：是的。
——说到AI，很多人也评价你只会看AI模仿，没有自己的创意。对此你又是怎么看待的呢？以及你是如何和AI达成“共存”的。
仲邑堇：AI的很多下法人类是没法下出来的，即便AI下出来局部最佳的手段，我还是会选择自己能够理解的那些AI手段。
——你对自己的棋风是怎么认为的呢？
仲邑堇：我觉得自己的棋风还是偏向于进攻。
| 
发表于 2023-2-10 00:10:08
收藏