|
今天来扒一扒那些神奇的翻译—— 老外翻译的中文诗，作者都不认得了关于神翻译，坊间流传很广的一个段子是这样的：某个爱好中文的老外，十分欣赏一位中国诗人庄重禅，然后还即兴朗诵了一首庄先生的代表作，当然，是老外手动翻译的。 遥远的泰山， 展现出阴暗的身影； 厚重的基础， 支撑起浅薄的高层； 假如某一天， 有人将那乾坤颠倒； 陈旧的传统， 必将遭逢地裂山崩。
全诗寓意深刻，充满了推翻旧传统的革新精神……可是这个庄重禅怎么没听过？ 
乖乖，原来竟是不知道自己有多少枪、不知道自己有多少钱、不知道自己有多少姨太太的三不知将军张宗昌，张大诗人的原诗是这样的—— 远看泰山黑糊糊， 上头细来下头粗。 如把泰山倒过来， 下头细来上头粗。
全诗以白描和比喻的手法解构了泰山北斗中的泰山，充满了魔幻现实主义和浪漫主义，是不是比老外翻译的诗……不知道形象到哪里去了。 张大诗人像这样的打油诗还有一箩筐，我们回头再讲。但是传说中的老外的这个翻译，也算是翻出了新高度啊。 林语堂译的独立宣言，公文界的一股清流有人把打油诗翻出了爱国诗的境界，也有人把政府文件译成了村口发言的感觉。 
《独立宣言》历史书上都学过，我们一般看到的都是正儿八经的公文。序言用几句话交待了独立的合法性： 在有关人类事务的发展过程中，当一个民族必须解除其和另一个民族之间的政治联系，并在世界各国之间依照自然法则和自然神明，取得独立和平等的地位时，出于对人类公意的尊重，必须宣布他们不得不独立的原因。
嗯，人类，民族，独立，平等，熟悉的公文法规套路……不过你可能不知道，林语堂也曾经翻译过一版，用的基本上是大白话，开头是这样的： 咱们国事乱到这般田地，叫咱们不得不跟（英国）皇上分家，自起炉灶，除了老天爷以外，谁也不要管谁，所以这会子总应向大家交个账，说个明白，叫人家懂得这是怎么一回事，别疑心了咱们是在做什么坑崩拐骗蒙的好勾当。
又是皇上，又是老天爷，全文都是这种接地气的大白话，是不是比公文萌多了！感觉都有了阅读原文的冲动…… 英译中：那些画面感很足的中文翻译是另一种创作，有的短句翻译过来，感觉比原作还传神，不信你们感受下—— Hey, buddy！ If you have something to say, then say. If you have nothing to say, then go. / 众爱卿，有事启奏，无事退朝 / （翻译@不淡定了啊） 
济慈的墓志铭： Here lies one whose name was written in water. /此地长眠者，声名水上书。/ sealed with a kiss / 以吻封缄 / Gestapo / 盖世太保 / The king always lucky 野生翻译：/ 王老吉 / 
I like you, but just like you. / 你是个好人 / （翻译 @苏坦纳） Moment in Peking / 京华烟云 / 
中译英：优雅又美妙中文翻译成英文，当然也可以同样优雅—— 相聚有时，后会无期 / sometimes ever，sometimes never. / 
避风塘 / be for time / 好像突然有了软肋，也突然有了铠甲 / like a dog, like a god / 
一见杨过误终身 / Young Fault lasts for life. /（翻译@magasa） 那么，你都见过哪些恨不得拍桌子叫好的翻译？
| 
发表于 2017-10-25 01:48:05
收藏