|
摘自：读卖新闻 翻译和整理：找借口安静 这篇我迟到了一个星期
在第47期棋圣战七番棋中获胜，生涯首次达成卫冕的一力辽棋圣，在3月11日卫冕头衔后进行了采访。一力辽针对棋圣头衔表示：“我觉得自己的立场需要带领日本围棋”，针对今年9月将在杭州进行的亚运会，以及国际赛事等也做出了回答。
Q：过了一个晚上，你有何感受？ 一力辽：收到了很多人给我的祝福，自己渐渐地感受到我确实是成功卫冕了。
Q：昨晚你是怎么度过的呢？
一力辽：我的话，和一起来到现场的棋手们一起看棒球比赛，然后聊其他事情。
Q：棒球感觉怎么样？ 一力辽：日本队很强，打线都串连在一起了。
Q：回顾一下这一次系列赛。 一力辽：这是我第一次和芝野虎丸在两日制中交手，不仅是头衔战本身，棋圣战对我来说是至关重要的一个头衔战，对我来说能在这种情况下做出成绩，就觉得这是对今后肯定是有益处的。
Q：这一次系列赛有没有感受到芝野虎丸的实力强劲之处呢？ 一力辽：在布局阶段感受到了很多我没有的感觉，有时候觉得这棋自己应该不差，但是仔细再看其实并不是那么一回事。从这方面来说，我在这一次系列赛中感受到了芝野虎丸独特的棋感。
Q：3月11日是东日本大地震12周年的日子。
一力辽：去年第6局也是3月11日，但是很遗憾我没有在那天赢下来，这一次能成功卫冕，能在3月11日给父老乡亲们好消息，对我来说是非常高兴的事情。
Q：去年夺得棋圣头衔之后，你说过自己有很多责任感，这一次你卫冕头衔之后，你对棋圣的看法会不会发生变化呢？ 一力辽：这一次卫冕后，我还能带着棋圣头衔一年时间，希望自己不要玷污这个头衔，需要加倍努力才行。包括其他赛事之内，毕竟是棋圣头衔，我觉得自己的立场需要要带领日本围棋界，所以今后的每一场比赛都需要好好加油。
Q：参加世界大赛的时候，身为日本顶尖棋手确实需要带领日本围棋。 一力辽：对我来说这两年没有收获自己理想的成绩，今年的话不仅是国际大赛还有亚运会，所以就更需要有成绩来证明自己。不仅是自己，我还需要带领整个日本围棋，对我来说在这方面也需要继续努力。
Q：想要带领日本围棋，亚运会的成绩非常关键。 一力辽：是的，亚运会有最强的对手等着我们，我很期待面对这些对手能有什么样的发挥，当然我也很清楚肯定会是一场不轻松的比赛。
Q：目标是夺得金牌吗？
一力辽：既然参加了，那就是要夺金牌。
Q：对芝野虎丸还想问一个问题，听说小时候你就和芝野虎丸下过很多棋。很多棋迷觉得这一次巅峰对决，评价“漫画一样的场景”。这一次七番棋中，你有没有回想起当年的事情，有没有特别的回忆呢？ 一力辽：下棋的时候没有想这么多，但是我和芝野虎丸认识十多年了，再加上年龄也很接近，能在棋圣战这样的舞台对局还是挺感慨万千的。不过我觉得洪清泉老师更感慨吧。
Q：你和洪清泉老师联系过了吗？ 一力辽：是的，他联系过我了。就很普通地说：“祝贺你，今后也继续努力”。
| 
发表于 2023-3-22 11:39:36
收藏