|
要说全中国哪个地区的方言“肚量”最大，吸收了诸多外来语却又浑然一体、自成一派，带着谜之整体感，呈现出别具一格的特色，非东北方言莫属了。不信？你来数数下面这句东北方言有多少个出处？
你送我的嘎拉哈掉进马葫芦里了， 架不住我背兴啊！ 我要是扒瞎就去蹲笆篱子！ 得分点一：嘎拉哈
这是一个满语词，意思是用羊拐骨或者猪拐骨做成的玩具，学名髌骨。嘎拉哈有四个面儿，两个宽的面叫“坑儿”“肚儿”，两个窄的侧面分别叫“砧儿”“驴儿”。在没有手机的年代，这个小物件是东北孩子、尤其是女孩的主要玩具，他们通过抛、接、扔来改变嘎拉哈四个面的方向，东北人称“chuá”嘎拉哈。不过对于当代小孩儿来说，嘎拉哈已经不再是稀奇玩物。在2017年的电视剧《无证之罪》里，嘎拉哈成了破案的重要线索之一，可以说是编剧“文艺复兴”了一把。 
嘎拉哈。来源/电视剧《无证之罪》截图 得分点二：马葫芦 万万没想到，马葫芦这个词汇来源于日本；万万更没想到，这个词的意思是“下水道井盖”。在日本，窨井盖写作マンホール，读作Manhōru，来源于英文中的manhole。音译到东北，可不就成了“马葫芦”？ 得分点三：笆篱子 “笆篱子”看起来土不拉叽一个词，其实是森严壁垒的监狱。这个词来源于俄语——полиция（读作politsiya），跟英文police同源。所以，东北人说“蹲笆篱子”就是去坐牢的意思，外地人可别误解成什么“采菊东篱下，悠然见南山”了！
其它的得分点，还有“扒瞎”——来源于满语“巴损养额”，原意是指爱说梦话之人，后来东北民间用扒瞎形容人扯谎、胡说；“架不住”“背兴”则来源于北京官话，意为“禁不住”“倒霉”。
辽阔的大东北，历史上汉族移民或被迫到达、或熙熙攘攘前来、或闯关越卡蜂拥而至，千百年来不曾止歇。东北汉族人与当地少数民族和周遭外国人密切接触，创造了独特的东北方言。一方面，东北地区独特的地理位置使其融入了近邻俄罗斯、日本及朝鲜语言文化；另一方面也融合了众多少数民族的语言，同时加入了移民地区的语言习惯。东北方言的形成过程不是一蹴而就，而是在较长的历史时期内分不同层次形成的，是多元文化经过碰撞后形成的产物。
正如同东北菜中那道著名的“大乱炖”，豪爽的东北人看似不讲究食材之品种、不注重工序之繁复、不在意烹饪之手法、不雕琢菜名之精致，但“大乱炖”却能以其醇厚、朴实、包容而广受民众喜爱，流传至今。东北方言，也一样。 
东北一锅出。摄影/pengs，来源/图虫创意
从东北“十大怪”唠起
在东北，除了众人皆知的“二人转”，还有许多不为人知的文化习俗，人们称之为东北“十大怪”：
窗户纸糊在外，大姑娘叨烟袋， 养活孩子吊起来，嘎拉哈姑娘爱， 火盆土炕烤爷太，百褶鞋脚上端， 吉祥喜庆黏豆包，不吃鲜菜吃酸菜， 捉妖隆魔神仙舞，烟囱砌在山墙外。
“十大怪”反映了东北的习俗，其背后也记录着东北方言，例如“东北硬核版”摇篮——“悠车子”、来源于满族的“嘎拉哈”、由满族饮食习惯中的粟米文化流传下来的“黏豆包”、满族宗教信仰中巫师萨满所表演的仪式“跳大神”等等。 
粘豆包。摄影/麋鹿96，来源/图虫创意
当然，这些“旧十怪”仅仅反映了过去贫穷落后的东北农村，到了现在已经成为老人们茶余饭后讲给孩子们听的笑话。但东北方言却体现了北方少数民族的习俗和文化，也反映了汉民族迁徙的轨迹以及少数民族与汉族融合的历程。
西汉扬雄所著《輶轩使者绝代语释别国方言》将当时的汉语划分为十二大方言区，东北被划归为“燕代方言区”。秦统一中国后，燕人活动区域从燕山以东到辽东半岛及至朝鲜半岛北部、松花江南岸。秦汉、魏晋、唐宋时期不断有鲁、冀、豫、晋等各省人口流入东北。随着人口的流动，不同方言之间互相影响、整合，逐渐形成比较稳定的新方言。元明清以来，尤其是清代以来，汉民族及少数民族南北流动，特别是明清以来、关内失业的农民大量流入东北，又促成汉满融合的良好局面。
自古以来，东北就是不同民族和种族的交汇地。历史上汉族居民长期与女真族、契丹族、扶余族、高句丽族、蒙古族、满族等不同少数民族共生共存。因此，东北方言是东北少数民族和不同种族语言融合的结晶，不同民族的语言特征在东北方言中至今都能找到相应的痕迹。
例如，女真语没有“zhi”“chi”“shi”三母，辽东话（沈阳语）受此影响，也失去了这三个声母，这种特点直到现在依然有所表现。辽宁的抚顺、锦州、鞍山、营口等部分地区现在仍存在zh、ch、sh与z、c、s不分的现象。这也是为什么东北人会成为跟四川人相匹敌的“平翘舌不分患者”，宋小宝那句“瞅你这损色（sǎi）”也成了网络著名语音包。 
宋小宝台词“瞅你这损色（sǎi）”。来源/电视剧《屌丝男士》截图
另外，女真语没有“r”，受此影响，辽东话中原声母为“r”的音发生了零声母化变为“y”，最典型的就是“东北人（yín）”“锅包肉（yòu）”。
满语对东北方言的影响就更加明显，比如一些东北方言中的特殊词汇：
哈什蚂：一种蛙，可以油炸、酱制，雌性哈什蚂腹内有脂肪状物质哈什蚂油，可做中药药材，为满语hasima的汉语音译。
哈巴（狗）：一种狗的名字，来源于满语kabar。
童年零食“萨其马”：满族的一种糕点，由糖将油炸短面条等黏合做成，来源于满语sacima。 
萨其马。摄影/我是小助理，来源/图虫创意
清宫戏里的“阿玛”“额娘”：源于满语中的ama、eme，在辽宁北镇一些地区仍有这样叫法。
甚至，东北方言里还有不少地名也来自少数民族：“齐齐哈尔”出自达斡尔族、“卡伦湖”来自锡伯族、“昌图县”来自蒙族、“佳木斯”来自赫哲族。
跨民族、跨国界、跨时代， 东北方言的源头“老鼻子了”
东北地区有着独特的地理位置，北接俄罗斯，东临日本、朝鲜，拥有绵长的国境线。这三个国家的历史文化融入东北地区的语言文化之中，对东北方言形成有重要影响。东北方言体系是一个开放的语言系统，东北人民在与俄罗斯、日本、朝鲜进行贸易往来的同时，积极吸收外来语言文化，丰富了东北方言体系。因此，东北方言中存在许多音译词和外来词。
19世纪60年代，清政府在东北地区施行垦荒政策，许多中原汉人向北移入东北地区，也有俄罗斯移民进入东北地区。
随着19世纪末中东铁路的修建，沙俄政府大量招收华侨工人，一部分人进入俄罗斯地区，寻找发展的机会，这些华侨工人深受俄罗斯文化和社会风俗的影响，其生活的各个方面日渐俄罗斯化。这时期，铁路也为沿线地区的经济带来了繁荣和发展的机会，特别是作为中东铁路管理局所在地的哈尔滨，无疑受到极大的影响。老巴夺烟厂、哈尔滨啤酒厂、华英油坊、秋林公司、华俄道胜银行、圣尼古拉教堂和铁路工业学校（后来的哈尔滨工业大学）等经济、文化设施相继出现在哈埠，俄罗斯语言和文化不断渗透进来。 
中东铁路遗址。摄影/yousufu韩，来源/图虫创意
渐渐地，一些常用词汇的音译俄语说法便渗入了哈尔滨人的口语及官话中，其中不少沿用至今。例如：
俄语中的“市场”——базар（bazar），演变为东北方言“八杂市儿”；
哈尔滨秋林公司生产的立陶宛风味的蒜味红肠——Литовскаяколбаса（LitovskayaKolbasa）在东北简化为“力道斯”； 
秋林公司旧址。摄影/摄影厨子程序员，来源/图虫创意
俄语黄油масло（maslo）在东北被称作“马斯拉”。
还有非东北人也如雷贯耳的“布拉吉”（连衣裙）——одеваться（odevat'sya）、“伏特加”（白酒）——водка（vodka）、大列巴（面包）——хлеб（khleb）等，不胜枚举。
随着日本在1905年结束的日俄战争中获胜，以《朴茨茅斯条约》为契机，日本获得了我国东北的南部，即长春以南的势力范围。来华的日本移民带了他们的日常生活用语，并在东北方言中逐渐得以汉化。
比如东北常说的“打邮便”，便是日语中“郵便物”（Yūbinbutsu）的音译，意为发邮件；
大连话用“晚霞子”指称白衬衫，来源于日语“ワイシャツ”（waisyatsu），也是英文white shirt的音译；
日本人放在床上的草垫子“畳”（Tatami），到东北有了一模一样的发音“榻榻米”；
甚至现在东北人们常用的“抠搜”“杠杠滴”，在日语里也能找到一样的表达和含义：“こそこそ”（kosokoso，意为偷偷摸摸）、“がんがん”（gangan，以拟声词形容厉害的样子）。
民国时期，日本帝国主义对朝鲜的殖民统治，同时，民国政府在东北地区的垦荒政策为朝鲜移民进入东北提供契机。朝鲜民众移入东北地区促进两国语言的接触，朝鲜语也渗透到东北方言中。朝鲜语在东北方言的遗留比日语和俄语少，但也有重要的作用。
朝鲜语在东北饮食文化上的体现比较典型，至今在东北方言中仍存在朝鲜传统食品，比如打糕、冷面、辣白菜、拌饭等。东北方言中也存在一些由朝鲜语音译而来的词汇。如歌曲《阿里郎》——아리랑（alilang）、花名金达莱——진달리（jindalli），还有东北话里的万能副词“贼拉”——同样来源于朝鲜语제일（jeil），意为特别。 
朝鲜族风味面食：打糕。摄影/海峰，来源/图虫创意
不同的民族和国家之间的移民杂居、商贸交易、战争侵略、文化交流等各种形式的接触都会引起语言的接触，进而带来不同语言的交融渗透。处于中华文化辐射圈外围的东北，在语言官话等方面并没有很系统的规范，这也造就了其强大的语言吸纳能力。方言化的汉语成为了东北地区的通行语言，但在与其它民族的特有文化接触时，为了双方的便于理解，东北人民采取音译的方式直接使用其它民族的语言词汇。这就使得东北地区多元的民族文化和其人民包容、不排外的性格特点在语义内容上体现的淋漓尽致。
开放的性格， 造就了“国际范儿”的方言
《三国志·魏书》中这样描述东北人的生活：“俗善骑射，弋猎禽兽为事。随水草放牧，居无常处。以穹庐为舍，东开向日。食肉饮酪，以毛毳为衣。”黑吉辽广袤的土地，养育着千百万东北人，他们世世代代上演并传承着渔猎、游牧、农耕文化，因此，彪悍粗犷、耿直开朗、单纯豪爽更是东北人精神的主色调。悠久的历史，广袤的土地、丰富的资源，淬炼了东北人民质朴豪爽的性格，也造就了形象生动的东北方言。
东北方言的单音节词以动词居多。与双音节词相比，单音节词音节短促且充满力量，描述动作更具形象性。如典型的万能动词“搥”“整”“造”“打”等，它们除了可以表达普通话中常用的含义外，还拥有更丰富的语用意义，可以泛指普通话中若干动词所表示的含义，并伴随着强烈的感情色彩。例如，“整钱”可以表示“要钱、取钱、借钱、骗钱、偷钱、抢钱”等多种意义。
而东北方言里的多音节词在表达意义和情感方面则更加生动，并富于节奏感。尤其是东北方言里的四字词语，让外地人似懂非懂的情况下又不得不感叹其生动形象、夸张惊人、俏皮幽默。例如下面这个网络段子，堪称东北大兄弟炫文化、凑字数之典范：
我家这修道暴土杨长，打车回家得武武玄玄，天冷冻得我鼻涕拉瞎，费劲扒拉的上车，司机鸡头掰脸地问我怎么走，我回答的吭哧瘪肚，司机听得稀里马哈，车开的急了拐弯，最后在犄角旮旯停车，得儿喝的让我下车，我嘶嘶哈哈的走回家，我爸问我鞋怎么埋了咕汰，我把这事讲的突鲁反仗，这事有点水裆尿裤，让我心里疙不溜求，我破马张飞的发誓下次一定厉害点，再见到那司机一定把他七吃咔嚓，我爸让我别毛愣三光，至今想起我还气的得得瑟瑟。 ——源自网络
这些东北方言里的四字词汇，用两个字来形容，那便是“格路”。没错，就是中国历史上首枚冬奥会男子速度滑冰金牌获得者——高亭宇，对自己性格的形容词。“格路”翻译成英文，用“very special plus”都无法表达出其不拘一格之程度。 
高亭宇，对自己性格的形容词为“格路”。来源/央视采访视频截图
不过国历君提醒各位“精神东北人”：如果想要彰显自己的“格路”，可千万别学了破马张飞、五马长枪、扬了二正、吭哧瘪肚、五脊六兽、虚头巴脑这类新奇无比的东北四字口诀，就在日常说话时像串糖葫芦似的连着可劲儿说，不然，真·东北人只会说：你这人真Der！
东北一直都是众多民族生产、生活的所在之地。民族间的交替与融合，文化间的接触与影响，构成了东北地区多元的民族和国际文化，造就了东北人包容、不排外的性格特点。
东北方言植根于民间，来源于日常。即使是外来语的引用，也并非字面意义的简单相加，其中蕴涵了东北人民的认知加工，展现着东北人克服漫长严寒、难行地势等恶劣自然条件背后积极向上、坚强乐观的生活态度，以及拥抱多元文化、轻松面对现实的文化包容能力。 
松花江美景。摄影/北方游狼，来源/图虫创意
| 
发表于 2022-3-3 15:50:31
收藏