|
话说，莫斯科扎里亚季耶公园最近正式开放了。然而，震撼中国游客的不是景色，而是景区的中文神翻译。 比如，他们竟然将“红场”翻成了“红肠”…… 
与之相比，景区内的指示牌翻译，忽然变得可以忍受了：“从小山上别滚下去，请照顾好自己并保护大自然”。 
好的，我会注意“从小山上别滚下去”的…… 
而这些，只是战斗民族中文神翻译的冰山一角。 微博博主@俄语俄罗斯 14日分享了一组来自莫斯科的中文翻译，可以说是撑起世界翻译的一片天了。 这是一个只有北方的中国人才能懂的翻译：啥是“所料”？ 
在北方，“塑料”的发音可不就是“suo料”嘛，如此一想，好像没毛病…… 
下面是一张亮点满满的菜单，“新的土豆上有一串”、“鳟鱼的河流”、“水汽和气没有”是什么东西，已经不重要了。 重要的是，“儿童套餐”翻译成这样，你们真的不用考虑小朋友纯洁的心灵吗？ 
四十折？凭什么？！！ 
一大堆同样被战斗民族的神翻译雷得里嫩外焦的中国网友，被博主的图片炸了出来。 弱弱问一句，四川石油，什么味儿？ 
烤西瓜：？？？呸，老子胆大如牛！ 
下面这张图的俄语和英语意思是：此处可以给10kg以下的孩子换尿布。 至于中文翻译，emmm…… 
是谁把取款机的凭条带拿来“玩”了？站出来看我不打死你。 
道理我都懂，可是“无法活动”要肿么参加？ 
下面这些翻译，实力证明，就算汉字顺序错了、语法错了，也不会影响阅读…… 
你看得懂下面这些菜单在说啥吗？反正我是没看懂…… 
到处都是神翻译，搞得中国网友得了一种改病句的毛病…… 
当然，战斗民族的翻译也不总是让人摸不着头脑的，比如比罗比詹（俄罗斯的城市）的这个翻译，可以说相当与时俱进、令人窒息了。 
| 
发表于 2017-9-16 00:02:55
收藏