在我们的青春岁月里,上影厂的译制片是那个文化匮乏的年代,窥探外面世界为数不多的手段。今天,咱们就来为朋友们整理一套上影厂经典译制片名录,希望大家能够从中找回关于从前的回忆。 ![](http://p1.pstatp.com/large/pgc-image/53f5ce769ef6400abd28d42d1fa34dce)
上海电影译制厂成立于1957年4月1日,我国唯一译制外国影片的专业制片厂,前身是1949年11月16日成立的上海电影制片厂翻译片组,从一间十五平方米的旧汽车棚、一台三十年代的老放映机、一副墙壁刷白加木框做成的“银幕”起家,开始了漫长的创业之路。 ![](http://p3.pstatp.com/large/pgc-image/79178281db394f38b578fdd7aa283793)
1976年上海电影译制厂搬迁到永嘉路383号,《佐罗》、《追捕》、《虎口脱险》等一批经典就诞生在这栋小楼里,邱岳峰、李梓、苏秀、赵慎之、童自荣、刘广宁、乔榛、丁建华、曹雷、尚华、于鼎等老配音演员也从这里走出来,成为深受观众喜爱的明星。 ![](http://p1.pstatp.com/large/pgc-image/06215a8a909e4dc686f6d4d597b8828f)
那时后的这些年轻优秀的配音演员,在留下优美的声音,化作一代人的记忆之后,优雅老去。 ![](http://p3.pstatp.com/large/pgc-image/a91c4c9cdf644c1eaff9671c61e3ad24)
杨成纯 代表作品:《追捕》、《加里森敢死队》、《复仇》、《海狼》、《斯巴达克斯》、《野鹅敢死队》等。 邱岳峰 代表作品:《大闹天宫》《简爱》《佐罗》《大独裁者》等。至今我仍无法相信,1980年邱岳峰老师竟会因为琐事自杀。他终没能看到中国电影飞速发展的那一天。 ![](http://p1.pstatp.com/large/pgc-image/e0eb5d1f48b74354a9b6e17c157fe9a0)
![](http://p1.pstatp.com/large/pgc-image/5d2a948f1787451bba36574710c334fb)
李 梓 代表作品:《英俊少年》《巴黎圣母院》《望乡》《简爱》等。李梓声线多变,无论是热情奔放的叶塞尼亚,还是温柔多情的三谷圭子都能手到擒来。 毕 克 代表作品:《远山的呼唤》《阴谋与爱情》《尼罗河上的惨案》《卡桑德拉大桥》《追捕》《现代启示录》《战争与和平》《老枪》等数不胜数。 ![](http://p1.pstatp.com/large/pgc-image/7819a08cd411452f8aee7ba065d8fd0d)
![](http://p3.pstatp.com/large/pgc-image/aae1275242e64f32a16c4933ddce8fab)
童自荣 代表作品:《未来世界》《佐罗》《神秘的黄玫瑰》《水晶鞋与玫瑰花》《砂器》《苔丝》《铁面人》等。 刘广宁 温柔甜美的声线,让她成为单纯少女的代言人。代表作品:《叶塞尼亚》《望乡》《绝唱》《生死恋》《苔丝》《尼罗河上的惨案》《大蓬车》《狐狸的故事》等。 ![](http://p1.pstatp.com/large/pgc-image/de38a626035e4b07960497d7660f4f0b)
向老艺术家们致敬!感谢老师们带给我们的回忆,引领我们走上影视制作的道路。
上海电影译制片厂经典电影名录 (1970-1990)
1、战斗的早晨(阿尔巴尼亚)1971年 ![](http://p3.pstatp.com/large/pgc-image/285893bebddc47388fd1220672c4ab62)
2、第八个是铜像(阿尔巴尼亚)1971年 ![](http://p3.pstatp.com/large/pgc-image/792f57bf59c24eafabf4f77904d0377c)
3、巴黎圣母院(法国)1972年 ![](http://p1.pstatp.com/large/pgc-image/3eb5a6c2d67349feb7528fc3920d094f)
4、简·爱(英国)1972年 ![](http://p3.pstatp.com/large/pgc-image/93143c442c7e47e284a23977bf113bfd)
5、冷酷的心(墨西哥)1972年 ![](http://p1.pstatp.com/large/pgc-image/4b72724fcd1349348d0ae7413d468feb)
6、绿色的群山(阿尔巴尼亚)1973年 ![](http://p1.pstatp.com/large/pgc-image/e21a1d7d44334291853c01e66696bf87)
7、烈火行动计划(阿尔巴尼亚)1973年 ![](http://p3.pstatp.com/large/pgc-image/e6171ca260db4b54b8052fcce0e9bd93)
8、在那些年代里(墨西哥·内参)1974年 ![](http://p1.pstatp.com/large/pgc-image/b15704e0d88046ee98c6c727ec4bdb61)
9、沉默的朋友(罗马尼亚)1974年 ![](http://p9.pstatp.com/large/pgc-image/a8c46244731d441a98afa754ebcee30c)
10、警察局长的自白(意大利)1974年 ![](http://p3.pstatp.com/large/pgc-image/1aa55ee0fe904cef8ec70e52a2fe49d4)
11、战斗的道路(阿尔巴尼亚)1975年 ![](http://p1.pstatp.com/large/pgc-image/f2812ba4f3a2407bb3888a1d7fa898c3)
12、基度山伯爵(法国)1976年 ![](http://p1.pstatp.com/large/pgc-image/b20dfaac84ff4b8eb40cfdfa88dc53f0)
13、生死恋(日本)1976年 ![](http://p1.pstatp.com/large/pgc-image/d7db497a4b884ad69b13ae2f44231a58)
14、阿里巴巴和40大盗(法国)1976年 ![](http://p1.pstatp.com/large/pgc-image/a82fa28107a54ed3a8c3fe5ac3e34772)
15、拿破仑在奥斯特里茨战役(法国)1977年 ![](http://p3.pstatp.com/large/pgc-image/e56820568b7d480492dda9b49de443bd)
16、叶塞尼亚(墨西哥)1977年 ![](http://p1.pstatp.com/large/pgc-image/c847e1c93fe84ad3847d178faaf1942b)
17、故乡行(美国,内参)1977年 ![](http://p1.pstatp.com/large/pgc-image/490a126f525a453ba20cc2f0c0923495)
18、橡树!十万火急(罗马尼亚)1978年 ![](http://p1.pstatp.com/large/pgc-image/5d19c1622f9949d1af70f6245dbb33c2)
19、尼罗河上的惨案(英国)1978年 ![](http://p3.pstatp.com/large/pgc-image/54e5c9b46cda47d887583425d4c76246)
20、在阴谋者中间(朝鲜)1978年 ![](http://p3.pstatp.com/large/pgc-image/c178871623cf43ca9896588ca463b4ae)
21、望乡(日本)1978年 ![](http://p1.pstatp.com/large/pgc-image/96537c318c0d4344b6d7bd931a4b806a)
22、追捕(日本)1978年 ![](http://p1.pstatp.com/large/pgc-image/7357a04f71e545b09305ffab0c0941b1)
23、华丽的家族 1978年 ![](http://p1.pstatp.com/large/pgc-image/b552f76476864b788382c56c1ba8019e)
24、看不见的要塞(朝鲜)1979年 ![](http://p1.pstatp.com/large/pgc-image/694ab86a1021410b82441482ad81ffb9)
25、发工资的日子(美国)1979年 ![](http://p1.pstatp.com/large/pgc-image/25d7477691bf4c75b1040e9c2a56fa49)
26、淘金记(美国)1979年 ![](http://p1.pstatp.com/large/pgc-image/71be4e3e41be4852b761a8f60c0b66ed)
27、城市之光(美国)1979年 ![](http://p3.pstatp.com/large/pgc-image/9588eb3a925544f58ccff62365e5d420)
28、水晶鞋与玫瑰花(英国)1979年 ![](http://p1.pstatp.com/large/pgc-image/a92728e620904a1890e4f0271304d547)
29、砂器(日本)1980年 ![](http://p1.pstatp.com/large/pgc-image/15c4f64021394022a1af88f6778a9540)
30、大篷车(印度)1980年 ![](http://p3.pstatp.com/large/pgc-image/263854766d7b46d795aba4cd0d9e662a)
31、卡桑德拉大桥(意大利,西德,英国)1980年 ![](http://p1.pstatp.com/large/pgc-image/fa0b264c80764edc96d62b18fb449c71)
32、啊,野麦岭(日本)1980年 ![](http://p1.pstatp.com/large/pgc-image/9da826f4ab0f47ca8872f0a002a98811)
33、走向深渊(埃及)1980年 ![](http://p1.pstatp.com/large/pgc-image/4de4205fbfee4935973aafedcd214a9a)
34、复仇(罗马尼亚)1980年 ![](http://p9.pstatp.com/large/pgc-image/52d404fe59484c6a975f550a7971744a)
35、英俊少年(联邦德国)1981年 ![](http://p1.pstatp.com/large/pgc-image/99c8fcbc06c74d72bfec90d1d244bfc2)
36、远山的呼唤(日本)1981年 ![](http://p1.pstatp.com/large/pgc-image/7b6731c3f6984af3b8159ad56a5cbecd)
37、奴里(印度)1981年 ![](http://p3.pstatp.com/large/pgc-image/8b45ed1c9ee3412fb94c493f50acc139)
38、哑女(印度)1981年 ![](http://p1.pstatp.com/large/pgc-image/688daee527be4e04bef364c50b2d6bd4)
39、老枪(法国)1981年 ![](http://p1.pstatp.com/large/pgc-image/ab7fdc6b50034ee5884510512e6008e8)
40、最后一颗子弹(罗马尼亚)1981年 ![](http://p3.pstatp.com/large/pgc-image/314d4d51b452452d9dafc63fd0f15c73)
|