徽帮棋友会
标题: 日本自创“伪中文”来测试中国人，你能看懂多少？ [打印本页]
作者: 徽帮花开 时间: 2018-7-26 00:10
标题: 日本自创“伪中文”来测试中国人，你能看懂多少？
日本最近很流行说“伪中文”，乍一看全都是汉字，但是又和我们的中文差别很大，这是怎么来的呢？
因为日语里有很多汉字，他们直接省略平片假名，只保留汉字，就会变成这种“伪中文”的形式，语法虽然不通，但是可以理解意思。
可能是比较有趣，就像我们当年喜欢说火星文一样吧。反正“伪中文”就在网上火了起来，很多日本年轻人都在学，并发到社交网站上。
虽然日语里的汉字是从中国传来的，但是现在的意思和中文也不尽相同，有时候意思甚至还完全相反。比如日语的“大丈夫”是“没关系”的意思，中文里的“大丈夫”是“男子汉”的意思。
那日本人也会很好奇，他们的这种“伪中文”，中国人真的可以看懂吗？
所以日本综艺里，搞笑艺人イモト就来到重庆超市，试图用“伪中文”和店员严先生进行交流沟通。不过妹子，你的眉毛也太引人注目了吧！
妹子先用“伪中文”进行了自我介绍，大家也可以猜猜她想表达的是什么意思。
“今我無彼氏”，学日语的我们都知道“彼氏”就是男朋友的意思，但是没有日语基础的小哥是一脸懵逼的。
所以把“彼氏”改写成更简单直白的“男子”，小哥一下子就反应过来了。
接下来的一句，Emmm...妹子！麻烦你矜持点啦！
其实理解为“我想要男朋友”更好些吧，但是小哥理解为“喜欢男人”也被イモト认可了。
之后妹子还补了一句...
咦？突然的表白环节是怎么回事？甚至还秒被拒绝哈哈哈！
之后正式开始“伪中国语”游戏，妹子写出自己想要的东西，然后店员小哥就去找，如果找对了那么这个商品就送给妹子啦~
作者: 徽帮花开 时间: 2018-7-26 00:11
1.
第一题，是“濡纸”，这个还算比较好猜吧。
思考了两秒，小哥就立马跑出去啦！真的是行动派。
很快小哥就回来了，拿的东西到底对不对呢？
没错就是湿巾，第一题还是比较简单的。
2
第2道题是三个字，而且难度有点升级了，可能需要懂一些日语才能看明白。
小哥思考的样子，越看越觉得有点像刘强东？？
之后他又立刻出发了！！！很果断~
结果拿来的竟然是脱毛膏？？？不对啦！
因为第一个字“歯”在中文里没有，所以小哥理解错误。
妹子又换了种方式重新写，这下大家都可以猜出来了吧。
这次小哥也get到了妹子的意思，迅速拿来了最高级别的电动牙刷！妹子很高兴，赚到了哈哈哈~
3
最后一个问题，这个应该是最简单的了吧！但是有点羞羞的说...小哥看完害羞一笑，飞奔出去。
保护胸部，当然就是胸罩内衣啦！恭喜小哥又答对了。
妹子当然不爽啦！我也是很有料的，最小号是怎么回事，瞧不起人吗？真的是综艺感很强啊~
基本上小哥都是能猜出来“伪中文”的意思的。嘛，想当年火星文那么复杂我们都是认得出！怎么能怕你一个“伪中文”。
虽然是日本的汉字，但是其实和中国古语意思差不多，猜猜蒙蒙还是可以理解一部分的。
当然啦，也有一些不是很好理解的“伪中文”，感觉挠破了头也不知道他们在说什么...
看懂了的小伙伴，说明日语真的很不错诶，可以翻译一个~
所以说大家去日本旅游，不要想着写“伪中文”就能进行沟通，还是很不靠谱的，意思理解错误就惨了。还是和小新一起学习正宗的日语吧！
作者: 涛声依旧 时间: 2018-7-26 08:44
| 欢迎光临 徽帮棋友会 (http://huibangqyh.cn/) |
Powered by Discuz! X3.3 |