妹妹：“夸我”、姐姐：“出息了”，时隔37年又一对姐妹头衔持有者

安徽花满楼

摘自：朝日新闻

作者：大出公二

翻译和整理：找借口安静 我觉得日媒可以少给仲邑堇起标题了

2月5日，在女流棋圣战三番棋第3局中，上野梨纱击败了仲邑堇，首夺头衔。和她的姐姐上野爱咲美同时手握头衔，这是日本围棋时隔37年又有一对姐妹同时手握头衔。原本姐姐还预测：“如果正常进行的话是妹妹两连败”，而妹妹的表现颠覆了姐姐的预想，称赞妹妹：“这下出息了”。

头衔战当天，姐姐也有对局的安排，所以这一天两位一同来到了日本棋院。上野爱咲美获胜之后，和媒体确认妹妹是否拿到了头衔，此后这一对姐妹就开始了即兴对谈。

姐姐表示：“赛前我知道妹妹对仲邑堇0胜6负，还没有赢过，所以就觉得如果正常进行的话肯定是妹妹的两连败。第1局输没影了之后，感觉妹妹破防到信心都没有了，印象中我还给妹妹说了一些让她能提起精神的话”。

姐姐：“你到底强不强”，妹妹：“你可是输给我的”

妹妹回答：好像是说了，当你形势好的时候应该下得更凶一点，要下出最强手段。

姐姐：啊对，去年我就是因为没做到然后半目输给了仲邑堇，我就想妹妹不要重蹈覆辙。

姐姐在去年的女流棋圣战中迎来了仲邑堇的挑战，在第1局获胜之后，第2局在优势局面下最终被半目逆转，此后又输掉第3局，丢失了头衔。这一次妹妹从仲邑堇手中夺回了头衔，在赛后的新闻发布会中表示：“如果姐姐能把我作为竞争对手的话，我会很高兴”。

姐妹对决目前的比分是1-1平。最近一次是妹妹在女流棋圣战挑战者决定战中战胜了姐姐。

姐姐：我到现在还难以置信自己输给了妹妹。我还在怀疑她究竟厉不厉害。感觉不和她再下个几盘棋真不知道她有几斤几两。如果我输了很多很多，那我或许可以承认她的水平了。

妹妹：你可是输给我的，可以承认我厉害了吧。

姐姐：这才1盘棋啊，不过妹妹和仲邑堇经常在关键时刻掉链子，这一次赢了下来，感觉还是有成长的。

此后对话聊到了两位的棋风。有着“锤妹”之绰号的上野爱咲美，就连自己都说：“喜欢吃对手的棋”，是擅长吃掉对手大龙的蛮力型棋手。而上野梨纱也非常喜欢战斗，不过相较于姐姐那样的“刽子手”，妹妹更喜欢通过进攻占据优势然后赢下比赛。

妹妹：本来藤泽一就老师就说，不要模仿谁，要下自己的棋。所以我从小就没有太在意姐姐的棋风，就是各行其道。我俩的性格也完全相反。我做事情很有计划性，对时间也是非常严谨。姐姐就比较我行我素，很自由。只要自己高兴就可以了，我俩的性格和想法完全不一样。

姐姐：比如说做暑假作业，妹妹每天就勤勤恳恳地在做，连日记都写。我的话会留到最后一天然后全部写完。

妹妹：你把数学全部留在最后一天，记得你一边哭一边写。

仲邑堇在今年3月离开日本，将自己的舞台转移到了韩国。仲邑堇定段后即将年满5年，史上最年轻的棋手，史上最年轻头衔持有者，仲邑堇的存在已经超越了棋坛，吸引了全国人民的关注，对此姐妹俩有什么感想呢？

姐姐：我是亲眼目睹了仲邑堇变强的，如果这一次输给仲邑堇的话，感觉今后再超越仲邑堇就是很难的事情了。所以我觉得这一次我们不能输掉，如果输掉的话以后就没有机会赢了。感觉所有日本女棋手都有这种想法，感觉仲邑堇是我们必须要去战胜的存在，所以我们女棋手都得到了进步。

妹妹：仲邑堇全身心投入于围棋，然后收获了不错的结果，就觉得她非常了不起。我们也很受鼓舞。觉得自己不学棋的话，肯定是追不上仲邑堇的，不过全身心投入围棋对我来说还是有点难度。姐姐相较于我，在这方面的动力要比我足。可以感受到姐姐是真的非常喜欢围棋，至少姐姐应该是比我要喜欢围棋。

姐姐：妹妹真的是不会因此有动力的。和仲邑堇的三番棋第3局，我的话肯定会振作精神好好准备，但是妹妹在对局前一天晚上在那边听音乐。我就想这家伙究竟想要干什么。

妹妹：我在你不知道的时候在好好学棋啊。

姐姐：我懂，不过在那边听音乐的话，我知道这对你来说很重要，那我只能说自己就差在这方面吗？

妹妹：我可是听的古典音乐。

姐姐：行吧行吧，你这样挺好的。

互相说出和对方的不同点，然后互相说出真心话。这一对姐妹毫无保留的对话，自始至终都笼罩在欢笑中。