日本亚运围棋“史上最强女队”的“商业互吹”

安徽后卫

　　摘自：JB Press

　　作者：内藤由起子、田中宏季

　　翻译和整理：找借口安静 图片像素也太低了

　　9月23日至10月8日，在杭州举行的亚运会中，围棋被列入了正式项目。

　　在亚运会中，不仅有奥运赛事，还有主办国推荐的赛事。比如壁球，软式网球，龙舟，卡巴迪，棋牌，电子竞技等。这一次围棋和桥牌、国际象棋、象棋一同被列入了棋牌项目。正如象棋被列入正式项目，这些项目都是为了中国队夺得金牌而设。

　　这一次围棋有男子团体，女子团体和男子个人三项赛事。日本棋手也参与该项赛事，其中有机会冲击金牌的是参加女团的藤泽里菜女流本因坊、上野爱咲美女流二冠和上野梨纱女流二段。

　　团队协作也至关重要，亚运会的“团体赛的魅力”

　　——这是2010年广州亚运会之后，围棋再一次被列入了亚运的正式比赛项目。三位都是首次参加亚运会的比赛，被列入名单之后有何感想呢？

　　藤泽里菜：非常荣幸，我是在2010年定段的，那年谢依旻老师参加了比赛，经常和我们提起亚运会的故事。那个时候我就在想希望自己有机会也能参加这项赛事，然后也没有想到自己真的能参加亚运会。

　　上野爱咲美：谢依旻老师也激励我说：“能遇到其他国家的棋手，很开心但是非常辛苦，要加油哦”。

　　亚运会是奥运会旗下的赛事，赢下比赛的话就能拿到奖牌，相较于一般的国际赛事，团体赛的赛事也非常有魅力，我对此非常期待。和其他赛事的运动员一样，还有非常严格的兴奋剂检查。

　　——藤泽里菜和上野爱咲美因为有突出成绩被入选，而上野梨纱是通过国内的预选胜出的。

　　上野梨纱：明明和平时差不多，但是预赛那一天我非常紧张，那天我就睡了两三个小时。

　　能参加亚运会确实非常高兴，但是现在想想自己有更多的责任感。很多棋手都鼓励我们要加油，于此同时自己也背负着一些压力。

　　但是这一次和我的姐姐一起参加让我放心了很多，藤泽里菜老师平时对我也非常好，这一点能让我放平心态去面对每一场比赛。

　　——看来团队合作还是非常到位的。

　　上野爱咲美：是的，我们仨关系都非常好，有时候谁忘记了什么东西，我们都会帮忙去找。

　　藤泽里菜：确实我们对鸡毛蒜皮的事情基本上是不为所动的。

　　“比锤子还要强力”的上野爱咲美，“精确形势判断”的藤泽里菜

　　——能否介绍一下队友的棋风和性格呢？

　　藤泽里菜：上野爱咲美的棋风非常强劲，有“锤子”的绰号非常著名。但是平时的上野爱咲美一点也不会抡起大锤，非常稳重开朗，有些天真烂漫。

　　——现在日本女棋手当中，藤泽里菜和上野爱咲美是实力最强的。对藤泽里菜来说上野爱咲美是你的最大对手吗？

　　藤泽里菜：不知道竞争对手这个名词适不适合我们，至少对我来说是非常不错的对手。但是这一次我们是队友，这一点至少是强心剂。

　　——上野梨纱觉得你的姐姐棋风怎么样？

　　上野梨纱：我的姐姐平时还挺傻乎乎的（笑），但是下棋的话感觉整个人都变了。正如大家评价她“锤子暴击”一样，有很强的吃大龙的能力。

　　——那么上野爱咲美觉得藤泽里菜的棋风怎么样？

　　上野爱咲美：藤泽里菜老师的棋风非常擅长收官，形势判断非常强。下棋的时候非常稳健，但是性格的话，虽然我们看上去觉得她非常稳健。不过也有和我很类似的地方，与其说天然，不如说是有些粗心大意。所以在下棋的时候能做到准确收官我还挺意外的。

　　藤泽里菜：粗心大意这个评价还挺准确的（笑）。

　　——上野梨纱觉得藤泽里菜的棋风怎么样？

　　上野梨纱：棋风非常坚实，棋型很漂亮，官子很强，感觉在形势判断上面比任何人都要精准。

　　虽然不互相下棋，但是互相研究棋谱的上野姐妹

　　——两位觉得上野梨纱的棋风和性格如何？

　　藤泽里菜：我和上野梨纱没怎么下过，所以棋风不是太清楚，这一次因为有亚运会，之后还有女流本因坊战的赛事，希望能好好欣赏一下。

　　性格的话虽然和上野爱咲美是姐妹关系，但是完全不一样。上野爱咲美有些天真烂漫，上野梨纱就相对比较稳重了。

　　上野爱咲美：上野梨纱有时候也喜欢吃大龙，客观来说也是一个战斗型的棋手。平时比我要慎重并且认真，非常踏实。有时候她被接受采访的时候，比我要流畅10倍地说很多东西，这点让我非常震惊。不过在私下还是有很多天然的地方（笑）。

　　上野梨纱：确实，以前参加集训住在酒店的时候，房间是插卡式的，但是我经常忘记把卡拿出来，一天里面犯下3次同样的失误。然后我毫无方向感，经常给周围的人添麻烦。走在路上基本上都会往反方向走，很多人会提醒我，做一些和你想的完全相反的事情（笑）。

　　——性格和棋风是不是有共同点呢？

　　藤泽里菜：很多时候会是完全相反的，并不是共通的。

　　上野梨纱：是的，平时非常温文尔雅的人，下棋的时候就开始猛吃对手，或许性格和棋风可能是完全相反的。

　　——上野姐妹平时会下棋或者研究棋谱吗？

　　上野爱咲美：我们俩无论是赢棋还是输棋，肯定不会有好事，所以就不下棋，但是会一起研究。

　　有时候看妹妹复盘，就问“你为什么要这么下”，这样自己也知道“原来是这个原因”，然后也学到东西。当然也有劝妹妹需要反思的地方。我们有时候会针对一个局面会进行讨论。我们毕竟是姐妹俩，“现在是不是该做点题了”，“你这下得太臭了”这些话有时候就脱口而出了（苦笑）。

　　上野梨纱：姐姐的意见我每一次都深入人心，但是我每一次指出姐姐的棋，她都会说：“你太烦了”（笑）。

　　上野爱咲美：我其实也会记在心里的，只是表面上在拒绝你。

　　——看来队内氛围非常不错，能带着这样的良好氛围迎接亚运会。

　　藤泽里菜：在亚运会中，和其他项目的运动员一样，我们也会穿着日本队的队服和衬衫下棋，我们身为日本队的队员，每天都觉得自己要身负一些责任。女子团体赛在9月29日开赛，我们也会竭尽全力，希望大家多多支持。

　　上野爱咲美：队内的氛围是我们的武器，我们会努力加油获胜的。