前职业将棋手:将棋棋手收入高还是围棋棋手收入高

安徽后卫

羽生善治竜王和井山裕太七冠同时获得国民荣誉奖

　　原址：https：//www.nikkan-gendai.com/articles/view/life/228764

　　原题：将棋と囲碁 プロ棋士の収入はいくらなのか？

　　作者：田丸昇九段（将棋）

　　摘自：日刊现代

　　图片：网络

　　翻译和整理：找借口安静 不出意外又要开始翻译解说了

　　今年2月，随着羽生善治竜王和井山裕太七冠同时获得国民荣誉奖之后，媒体经常把将棋界和围棋界拿出来进行比较。

　　4月下旬在富士电视台播放的一档节目“さまぁ~ずの神ギ問”上，有个专题提到的是“将棋职业棋手看上去赚的很多，那么围棋职业棋手怎么样呢？”

　　我田丸昇九段和围棋棋手白石勇一七段，坐在将棋棋盘和围棋棋盘两侧对谈。我们主要比较将棋界和围棋界的“奖金”，“对局费”以及“基本工资”，通过对局模拟进行比较。

　　第一局我们讨论的是赛事的最高奖金。我说：“在将棋界，奖金最高的是竜王战的4320万日元”。而白石勇一七段则说：“围棋界里，棋圣战有4500万日元”，还补充表示：“在围棋界的世界大赛上，还有奖金达5000万日元的比赛”。

　　虽然将棋竜王战和围棋棋圣战的主办方都是读卖新闻，但是因为契约金的区别，棋圣战的奖金要稍高一点。所以这个回合围棋棋手获胜。

　　第二局是每盘棋的对局费。原则上将棋联盟和日本棋院都不会公布出去。总之一句话，赢不了棋的话，总的对局费就不会增加。所以第二局我们打平。

　　第三局比较的是，每个月的基本工资。这就体现出将棋联盟和日本棋院体制上的差距了。

　　将棋棋手们根据名人战的预选，也就是顺位战的等级决定基本工资。工资最高的是名人，然后是A级，B级，C级共5个等级进行决定。现在每提升一个等级就能增加30%的收入，同样地，降一个等级就减去30%的收入。

　　而围棋棋手们根据上一年的奖金排行榜，基本工资会有少量增加。如果当年度的成绩不理想的话，基本工资也不会下降。我听白石勇一七段现在的收入怎么样，他苦笑着回答说：“买一台数码相机的程度吧。”

　　当然了，每个月的工资，将棋联盟和日本棋院也不会公布出去。

　　26年前，田丸昇在A级顺位战，月工资大概是60万日元

　　（安静著：查了下，1992年当时的汇率来算，大约2万5000元，92年的2万5000元相当于现在什么水平，需要前辈帮我普及一下，我那时候还不知道在哪里。）

　　我以前在顺位战A级，B级，C级，自由组都待过。自从自己在2年前退役之后，根据自己的明细以及记忆，我就在节目上公开了自己的基本工资。

　　我在节目上公布的是26年前的工资，A级顺位战每个月大约60万日元。如何B2组大约30万日元，C2组约20万日元，自由组每个月大概10万日元。但是每个棋手或多或少会有误差，然后当年的月工资标准和现在也不一样。只能说，这只是我个人的例子了。

　　第三局基本工资的话，我个人觉得将棋棋手略胜一筹。

　　现在的将棋职业棋手约160人，而围棋职业棋手达400人以上。单纯从人数来看，从经济角度上来说，将棋棋手整体会稍微滋润一点。

　　但是，棋手的职业寿命差距比较大。将棋棋手只要在顺位战上拿不到好成绩，就有可能会逼到退役的地步，而围棋棋手在选择退役上面就比较随意一些。

　　田丸昇：1950年5月5日生于长野县东御市，前日本将棋联盟理事。中学时进入奖励会，升为佐濑勇次名誉九段的门下生。因为长发造型被棋迷爱称“老虎头”。2016年10月宣布退役。