|
原题：AIカンニングで韓国最上級の棋士破る…13歳の天才囲碁少女の反転 摘自：中央日报日语版 翻译和整理：找借口安静 社会性死亡
在韩国围棋界，目前是韩国围棋最年轻棋手，被誉为“天才围棋少女”的金恩持。最近她在一场网络比赛中击败了韩国的顶尖棋手，但是这一场胜利却被怀疑是借助了AI，引起了轩然大波。金恩持在被韩国棋院调查的时候，其他比赛的公正问题也被扩散了开来。 在11月19日，金恩持在9月29日晚上11时左右进行的线上比赛“ORO国手战”中，被怀疑利用AI作弊。当时金恩持在24强战中击败了国内排名第7的李九段，并且执黑129手中盘战胜对手。但是一位围棋爱好者赛后对对局进行了分析，发现金恩持的手段和AI程序的推荐吻合率高达92%，由此引发了怀疑。 随着作弊一事被传开，韩国棋院的国家队教练对金恩持进行了面谈，并且请了国内外的AI公司对这盘棋进行了分析。在11月第一周进行的第一次调查中，金恩持也对部分作弊内容予以承认。但是为了进行更加准确的调查，开设了“真相调查委员会”进行了追加调查。韩国棋院在2次调查结果出炉之后，决定在20日对金恩持进行处罚。 对韩国棋院迟缓的应对表达失望和挫败 韩国棋院在当事人对错误供认不讳的情况下，仍然没有进行处罚一事，对此也引起了争议。并且金恩持在被调查期间，还参加了这个月13日进行的比赛（译者注：不知道这个比赛怎么翻）和14、15日进行的中国女子乙级联赛。朴志娟五段于11月13日，在自己的SNS平台上表示：“9月29日在线上比赛中出现的事故，国家队应该知道要让韩国棋院尽早对某棋手采取措施。但是现在韩国棋院连个什么动作都没有，并且这个棋手在承认作弊之后仍然在参加比赛”。朴志娟五段还表示：“这位棋手，不仅让大赛的赞助商以及棋迷们，还对整个围棋界带来了非常不利的影响。对韩国棋院迟缓的应对表达失望和挫败”。 但是韩国棋院认为自己只是按部就班地在进行处理，韩国棋院的工作人员表示：“从章程上出发，召开处罚委员会是要在通知当事人之后进行的，需要给当事人一个说明的机会才行，刚开始毕竟什么证据都没有，所以在用AI分析的时候花了很长时间”。但是面对当事人在承认作弊之后，没有立马予以处罚一事表示：“根据内部规定执行相关手续，不然就有可能会出现问题，所以在这里花了一些时间”。 金恩持在职业棋手专用的SNS平台中发布了谢罪文 在韩国棋院决定处罚之前，金恩持就在在线留言板上发布了自己的谢罪文。文中金恩持表示：“因为胜负心过强，在那一瞬间选择了一个错误的决定，造成了巨大影响，对此向各位前辈职业棋手以及棋迷们表示非常抱歉”。围棋工作人员表示：“这个谢罪文是金恩持在11月18日在职业棋手专用的封锁型SNS发布的，但是文中的内容已经被外界传出了”。
以下是本篇记事刊出后， 日本网民的评论 网友“胶侍”：线上对局的话，即便你什么都没做，你也很难证明自己“什么都没做”。当然这一次是当事人自己承认的，不过今后如果要正式实行下去的话，还是需要有一定的“监视”才行。 网民pja：就像将棋和围棋一样，随着AI的发展，这种情况肯定是不难避免的。今后这样的竞技，需要在没有其他设备的地方进行隔离才行啊。 网民fig：在日本的将棋界也发生了这样的作弊事件，但是通过AI的吻合率就来判断是不是违规也有一定的局限性。当时的作弊风波就是因为吻合度才被认为是作弊，但是现阶段很多棋手在研究透软件之后，有些时候也会下出超出一定吻合率的棋局。不过在韩国围棋界，既然允许棋手们有作弊的环境，那以后进行这样的对局，这种情况必然还会发生。 网民mur：如果有监视摄像头之类的可以约束他们的方法就好了，如果在没有监视的情况下，这样的线上比赛是不可能成立的。 网民sub：当年将棋界的三浦九段完全就是没有证据的被怀疑作弊。这一次既然金恩持承认了作弊，那这一次就应该处以严厉的处罚，并且为了今后也要采取措施。但是在这种靠胜负生存的世界，感觉作弊也算不上是非常羞耻的事情。当然AI本应该就用在研究棋局上面。 网民asu：“因为胜负心过强，在那一瞬间选择了一个错误的决定，这个理由也太优秀了吧”。或许换成大人的话，可能会有其他借口吧。 金恩持在2020年11月20日 决定被禁赛一年之后， 日本网民的评论 （有些过激言论在这里只能割爱） 网民tes：这怎么行啊，必然要采取永久禁赛程度的处罚啊。 网民零零团：这完全是体现了韩国国民的事件。首先他们就没有“堂堂正正”这么一回事。只对撒谎和伪造等事情感兴趣，反而对努力而认真的人嗤之以鼻。（后面言论过于直白，略） 网民qpz：将棋界的三浦，也是同样被怀疑作弊，但是那一次他是完全清白的。她才13岁，虽然有不错的将来，但是还是非常遗憾会发生这种事情。需要有一段时间来重新审视自己了。 网民giant：感觉让她重新考职业会比较好吧，我觉得她在那个时候就开始作弊了。 网民ans：这么小的小孩就知道怎么撒谎了，感觉也就那些大人才会宠她了。不管是以前还是现在，我对韩国依旧是那一句话。 网民Jokersmoker66：只要有结果就可以为所欲为了，这就是他们国家的特点。却把认认真真努力积累的人另当别论。这样真的好吗？ 网民C.G。：“我在反省中，希望下一次不会被暴露出来”。 网民mil：如果不能依靠自己的水平赢棋的话，我觉得就不配成为职业棋手。这一次的线上对局，毕竟没有一个正规的见证人，所以有可能会出现违法不会被暴露的情况。不过这人被奉为“天才”，相信她也是背着巨大的压力，当然这就是她的可怜之处了。 网民rr2：我就一个很简单的问题。虽说是线上比赛，但是既然是正式的比赛，也应该有一个见证人之类的人物吧，是不是就没想到要这么做？这件事情被暴露出来之后，那么之前的所有比赛是不是也要被人怀疑了呢？或者说，这个比赛本身就是不受重视的，棋手也带着这样的心态，然后就很随意地把AI拿出来了呢？不管怎么样，即便解除禁赛，这个事情也会远流传。那么她的棋手生涯还会坚持多久呢？ 网民Cc：感觉这件事情让专家去调查也比较好。毕竟这种情况很难证明自己是清白的，身为职业棋手，这样的误解和误会是很难扭转局面的。但是在事前有这样严谨的调查，我觉得这是一个好现象。然后在世界大赛刚结束想要开始研究局面的时候，某位中国棋手就从自己的口袋中拿出没有关机的只能手机，我也是有点震惊。我觉得对电子设备进行统一的标准是必然的事情。 网民ys1：禁赛1年就没事了？太难以置信了。 网民mar：这个处分算什么啊，这人连个天才都不是。 网民Haiine-ken：为了让自己获胜，无视规则，即便是违规的事情，不合理的事情也会照做。撰改历史，把虚构的事情当作是正义和真实的事情，一旦被人暴露，这个时候就哭天喊地跪地求饶就行。那个时候就在不显眼的地方低头谢罪，这帮人真的是太优秀了。
| 
发表于 2020-11-22 00:08:32
收藏