 海螺小姐
作者：福井志保 图片：网络 翻译：找借口安静 最近围棋有点热 国民人气动画《海螺小姐》从1969年10月5日开播，今年将迎来开播50周年。在海螺小姐的家庭里面，既没有闹剧的数显，也没有出现邪恶组织，更没有科技技术那样华丽的场景。但是，海螺小姐居住在如此平凡，并且虚构的街市里，却在片中捕捉到了正在进行世界级赛事的场景。 事情的发生，由以为推特用户在推特上发布了“验证海螺小姐里面出现的围棋场景”。在海螺小姐里，屡次出现波平和鳟夫以及邻居——小说家伊佐坂难物先生下围棋的场景，而这位网友花了1年时间录像之后对此进行验证：“我在之前花了一年时间把海螺小姐和樱桃小丸子录了下来，然后收集了各自的围棋镜头，验证之后得出了‘波平确实是在好好学习围棋的’，‘友藏（樱桃小丸子）或许用的是大兴的棋盘和随随便便买来的围棋书……吧？’的结果。” 于是就在推特上留下了这段文字。 瞬间，这条推特在围棋棋迷身边迅速扩散开来，就连职业棋手大桥拓文六段也参与了验证工作。波平在《在围棋教室下棋‘我就到附近走走’》”一集（播出于2014年9月14日）中出现的场景，在和同一年进行的世界大赛棋谱做比较之后也发布了推特：“我们再好好看一下这盘棋。好材料都是可以用上去的。感受到了《海螺小姐》制作团队的态度。我觉得波平是最强的。”“这两位棋手的对局和波平的那盘棋是一样的，这盘棋也是在2014年下出来的，而两位棋手都是多次夺得世界冠军的棋手。能重现局面确实需要花一些时间，但是既然是国民的长寿动画，他们就不会反复使用以前用过的棋局，使用了新鲜出炉，又是最强棋手之间的对局，这种心意让围棋棋迷兴奋不已。”
之后，情绪高涨的大桥拓文六段又接受了AERA dot.的采访，表示： “围棋里面定式就像下棋的样板之类的东西，首先镜头里能把定式摆完就让我很震惊。不过在我的印象中，这个定式在2016年3月，出现了电脑围棋软件‘AlphaGo’之后开始急剧减少。而我的朋友给出了一个这盘棋大概在2010年之后，在2013~14年左右下出来的一盘棋。”
最后找到了这盘棋，是在2014年4月24日进行的中国第28期天元战头衔战三番棋的第2局。以17岁的年龄成为当时最年轻升为九段的陈耀烨九段（执白），和之后与AlphaGo进行交手，成为热点人物的柯洁（执黑）之间的对局，这盘棋不管怎么说水平还是相当高的。 大桥拓文表示：“因为是中国的头衔战赛事，所以每方保留时间大概也是3个小时的样子（译者注：每方2小时45分，保留5次1分钟读秒）。从局面上看这盘棋当时进行了5到6个小时的样子。但是对不在乎保留时间的波平来说，当前的局面应该是下了2个小时左右，所以在棋迷周围发出了‘波平是不是最强’之类的评论，大家都讨论得相当热烈。” 如此也表明了，在街道的围棋教室里下出了世界级的棋局是一个令人震惊的事实。与此同时大桥拓文对其他镜头也表达了自己的想法。 “波平看着书下棋的场景也相当真实。从表面上看出，棋盘上的内容和书上的内容是吻合的，营造出正在学习定式的氛围，看到后感到相当震惊。画面本身就很小，但是棋局雕琢得相当好。在棋盘上画出白色和黑色的棋子本身就是相当繁琐的工作，本来可以选择一张棋子比较少的棋局，但是选择了实际的一盘棋，体现得更加真实。看得出来《海螺小姐》其实并没有在动画里面，随随便便地选择一张棋谱，这一点让我很是感动。不知道制作团队里面是不是有对围棋相当了解的人，还是偶然间看到了这盘棋呢……” 《海螺小姐》引发“热战”的真相 在社交媒体上引发棋谱考察一事上，制作团队是如何评价的呢？我们于是直接找到了《海螺小姐》的制作团队“Eiken”的负责人。首先对棋谱一事引发一系列的推特后表示：“影响力这么大啊！”。虽然很吃惊但是冷静地表示。 “每次画新场景的时候，负责这个片段的人会对最近的电视，网络以及书籍的内容进行参考。” 面对庞大数量的棋局，很难指定在什么场面下使用什么资料，但是担任此场景的作画工作人员，很有可能根据播出时间和对局日期，决定最终参考了那一盘棋。
我们理清了关于《海螺小姐》的新事实之后，也产生了新的疑问。在动画中，多次出现了海螺小姐的丈夫鳟夫下围棋的场景。此时，对和矶野一家同吃同住的鳟夫来说，需要揣度一下自己的老丈人波平的心情，而制作团队会不会在选择棋谱的时候，把赢棋局面留给波平呢？ 但是从结论来说，《海螺小姐》并没有摆拍的场景。工作人员是这样说的： “（对胜负的平衡）我们其实并不在意。我们只要让观众知道，故事场景里面出现的是围棋就可以了，所以这一点并不妨碍我们工作。而出现围棋的场景也并不多，这只是刻画一个人物的一小部分，所以我们对此也没有花太大功夫。不过以前有过‘不要把错误的内容搬过来啊’之类的声音。” 那么，波平的水平究竟如何呢？然后在推特上出现的，在《樱桃小丸子》里，友藏使用的棋盘是不是大兴货。大桥拓文六段这样分析道： “但看《海螺小姐》的场景，波平还是有业余段位水平的。读的定式书从氛围上看也有业余1段到业余3段左右。而友藏使用的棋盘并不是19*19的围棋棋谱，而是15*15的五子棋棋谱，我猜他是不是在玩五子棋呢？” 在这个世界上，有很多东西还是不知道的好。さーて、来週のサザエさんは？（那——么，下周的海螺小姐呢？）
| 
发表于 2019-2-12 12:42:20
收藏