|
10月19日，第20届农心杯第一阶段在北京战罢，范廷钰击败日本棋手本木克弥豪取三连胜。第一阶段战罢后，日韩两队各折损两人，中国5位大将毫发无损。下一阶段的第一场韩国的世界冠军崔哲瀚九段将上场攻擂。
当我们在为“范老板”鼓掌叫好之时，韩国媒体是如何报道范廷钰的精彩发挥的呢？小编浏览了韩国各大围棋网站，发现了一些“异常”的情况。
范廷钰击败本木克弥 以三连胜终结农心杯第一阶段
崔哲瀚最容易对付？范廷钰真会这么说？ 关于赛况的报道，韩国媒体大致与我们的报道相似。只是关于赛后的采访方面，根据韩国媒体的描写，范廷钰在接受采访时表示：下一个对手崔哲瀚最容易对付。纳尼？令人难以置信是不是？下面看看这个故事的来龙去脉。
小编先是浏览了韩国最大的围棋网站：乌鹭网
韩国乌鹭网新闻截图
乌鹭网在赛后报道的文中写道：范廷钰在谈到下一个对手崔哲瀚九段的感想时说:"崔哲瀚九段是韩国队中最容易对付的对手。" 之后他高度评价了中国夺冠的可能性,他说:"中国在本届农心杯上完全可以夺冠。"有趣的是,范廷钰和崔哲瀚之间的战绩是1胜7负,范廷钰处于劣势,崔哲瀚是7连胜。
小编第一次看到这报道时也简直怀疑人生了，于是去看了其他韩国围棋网站的相关报道：
韩国Hangame网新闻截图
韩国Hangame网在赛后报道的文中写道：棋迷们期待崔哲瀚九段能成为面临危机的韩国队的"范廷钰狙击手"。 在取得三连胜后,范廷钰九段曾说"崔哲瀚九段是韩国队中最舒服的对手",这一挑衅性的采访也点燃了崔哲瀚九段的斗志。
看来韩媒们一致认定范廷钰说过崔哲瀚最容易对付之类的话了。问题是范廷钰真的这么说了吗？
苦手=最容易对付的棋手？ 韩媒翻译失误还是故意带节奏激发崔哲瀚斗志？ 以范廷钰以往沉稳低调的形象，小编认为他这样说话的可能性不大，这种说辞更像是出自于柯洁这样高调霸气型的棋手之口。而无独有偶，国内媒体也有赛后采访范廷钰的报道：
国内媒体赛后采访新闻截图
根据国内媒体的报道，范廷钰赛后表示崔哲瀚是自己的苦手。“苦手”在围棋术语中代表的是“克星”的意思，范廷钰将崔哲瀚视作自己曾经的克星，怎么会觉得他容易对付呢？韩媒把“苦手”翻译成了“最容易对付的对手”，与范廷钰原意岂不是大相径庭？此事显然十分蹊跷，细细想来原因可能有三：
1.韩媒翻译失误，这样的话真是要让人贻笑大方了。
2.韩媒眼见本届农心杯韩国队形势不利，于是故意这样写，来激发下一个出场的韩国队员崔哲瀚的斗志。心情可以理解，但是这样无节操的“反写”，媒体报道的客观真实性谁来买单？
3.除了国内媒体外，韩国媒体单独采访了范廷钰，然后范廷钰在接受韩媒采访时真的这么说了。如果是这样，那么问题就出在范廷钰了，他为何在接受中韩两国媒体时说法完全相反？这样岂不是“两面派”了？ 而且这样的说话风格与以往范廷钰给人低调沉稳的印象不符，“范老板”显然是要人设崩塌了。
真相如何，恐怕只有范廷钰本人知道了。不过经韩媒如此的报道，部分韩国棋迷们显然是炸锅了，小编翻译整理了部分韩国棋迷的评论：
“范廷钰虽然很难缠，但崔哲瀚充分发挥可以击败他，取得5连胜吧。崔哲瀚加油”
“虽然是通过选拔赛被选出来的队员,但是看起来队员间实力并不不平衡,这支韩国队是历届最弱的。也许在第1,2场比赛中上李世石，崔哲瀚会更好一些。真是担心啊！”
“范廷钰说话还嫩着呢 呵呵”
“这次看起来很不容易。 范廷钰的状态很好,棋的内容来看也没什么缺点。崔哲瀚最近中国联赛的成绩和棋的内容太差了。”
“对于朴廷桓来说，范廷钰是中国队中最难对付的对手。李世石，崔哲瀚，安国铉入选韩国队是不幸的事情。他们很难获胜,应该重新考虑选手的选拔方式。”
小编：也有不少理智的韩国棋迷从韩国队自身找原因，并未过多纠结范廷钰说的话
对手都处于劣势。如果说这样的话，说明自己想要用言语来克服恐惧… 害怕只有承认的时候才不怕。 如果为了摆脱困境而竭尽全力的话,会更可怕… 毕竟（范廷钰）还年轻呢
尽说些蠢话。 范廷钰："你的实力还远远不够" （实际上7连败!） 他就是要让崔哲瀚激动起来,进行“盘外”。 他暴露出了自己空虚的实力和浅薄的信心。 这盘棋在开始之前其实就已经输了。 以前常昊在三星杯中对李昌镐同样用这个方法（盘外） 李心软，让了他一次。 （小编注：2007年第11届三星杯常昊2:0零封李昌镐夺冠，标志着大李全盛时期的结束） 从那以后开始不知天高地厚地乱吠，直到2010年农心杯上再次击败他拿到冠军 （小编注：2010年第11届农心杯上，中国队最后三打一，但“铁闸”李昌镐难以撼动，他一人连克刘星，古力，常昊后为韩国队捧起农心杯） 刘星也在应氏杯上对崔哲瀚这样盘外,然后就被淘汰了。 （小编注：2008年第六届应氏杯半决赛上，刘星0:2不敌崔哲瀚，后者与李昌镐会师决赛。刘星曾在首局失利后表示：至少我一点没有感到紧张，我觉得只要正常发挥自己的水平，还是能够战胜崔哲瀚的） 虽然最近柯洁用这种方式对李世石耍小聪明,尝到了甜头。 （小编注：2015年第二届梦百合杯决赛前，柯洁表示：李世石之前说他有五成希望取胜，我想如果一共是一百成的话，他有五成。另外我想说，传奇是时候落幕了。最后柯洁果然3:2击败李世石夺冠） 这些就像孙子顶撞爷爷一样。 崔哲瀚国手是唯一一位挑战李昌镐王朝的人 。 你知道在个人赛中实力强,在团体赛中会更强的事实吗? 虽然现在（崔哲瀚）体力不如以往,但不要和小孩耍嘴皮子。 如果沉稳下棋,获胜概率为100%。 祝愿崔哲瀚国手取得连胜!
小编：这位韩国棋迷把陈年旧账都记得那么清楚，情绪也很激动，显然是位韩国“愤青”。
除了以上这些，还有不少韩国棋迷评论认为范廷钰是在“盘外”崔哲瀚。但客观而言，以小范目前的实力，完全用不着使用这些“盘外招”来求胜，胜负终究是要靠棋盘上的实力来说话的，此次事件更像是韩媒的“盘外”。
广大中国棋迷们怎么看呢？
（秋刀鱼 编译整理）
| 
发表于 2018-10-22 10:15:35
收藏