|
整理和翻译：找借口安静 这是大家最关心的问题
译者注：首先给大家分享一个日本的民间世界围棋棋手排名（每个月更新一次） sports.geocities.jp/mamumamu0413/total.html 这个排名面向全球棋手，并统一进行实力评价。每一局的结果都会或多或少影响到积分，而国际赛事的对局数有可能会有疏漏，所以通过棋院所属将误差缩到最小，尽量把各个棋院所属的棋手积分计算精确。 积分信赖度（RD）较高的棋手不在本榜单当中。本排名不包括和围棋AI的对局。 本文的排名基于此榜，写于2016年4月，排名和当时有所变动。遂根据2018年4月公布的排名在原文基础上进行改动。其他内容则是原文翻译，并没有本人任何主观想法。以下开始正文。
国内最强的井山裕太七冠，但是世界排名只有第19位
2016年4月20日，井山裕太达成了围棋史上第一位包揽七冠的棋手。但是在世界排名的榜单上，井山裕太仅排名第19位。日本第二位的许家元也排在第103位。榜单前列基本上都被中国棋院和韩国棋院的棋手占领。那么为什么会有这么大的差距？对此本专栏根据各种情况进行了研究。
理由1：规则上的不同
围棋这个游戏，业余棋界的大强豪，安永一如是说。“日本围棋是领土上的竞争，而中国围棋则是棋子的生存战”。规则上的不同，源于棋盘上排列的交叉点是奇数，还牵扯到先行的价值，在让子棋情况下，每一颗黑子的子效等种种因素。
在围棋里，为了缓和后手方的不利局面，终局后先手方需要给后手方一定的目数，叫做贴目。中国规则和日本规则的贴目目数不一样。另外死棋和单官的价值也不一样，这也导致出现在日本规则获胜的情况下，但在中国规则反而失利的情况。
在世界大赛上具有丰富经验的井山裕太，虽然知道规则上的区别，但是在这盘棋上，小官子阶段或许发生了一点规则上的失误。如果及时反应过来的话，这盘棋肯定有其他更好的选择。井山在这盘棋上，或许出现了“在日本规则的话，这是最好的收束方法”的幻觉。
实际上，因为规则上的区别，把输棋当作赢棋的情况不在少数。另外，日本国内赛事的用时普遍较长，这也让日本棋手难以习惯国际赛事的用时。
理由2：环境，制度上的区别
小时候他们的训练量就有很大区别，特别是在中国，从全国各地挖掘有望成名的孩子，把他们召集到一个地方，一根筋扎在围棋里面，提升棋艺而不去读书。而在韩国，也同样是举国体制，同样采取集中培养棋手的手段。 相较于白天在小学进行义务教育，只能在傍晚和晚上学棋的日本相比，在儿童时期的学习量上，导致未来的差距难以接近。
在二三十年前，日本棋手在世界棋坛占据压倒性的优势。但是韩国自从李昌镐这样一位超级明星的诞生，使得韩国进入了围棋热潮。同时中国围棋也因为超级明星的出现，使得国家对培养围棋人才引起重视。每个国家对围棋重视程度的不同，使得日本围棋逐渐被中韩两国赶上并超越。
理由3：价值观的不同
中韩围棋和日本围棋的最大区别，就在于日本把围棋作为一种艺术，而中韩围棋更加注重竞技。 因为日本围棋更加注重艺术，所以在形式上非常重视，只为呈现超越胜负的一张干净棋谱，这也是自古以来，日本围棋的一大传统。
身穿和服，坐在榻榻米上下棋是日本独有的传统文化。日本围棋将单纯的游戏提升到对“和”的尊严上面。实际上，日本围棋的用时相较于其他国家要更久，喜欢下节奏较慢的围棋。
每个国家对围棋的看法都有微妙的区别，日本围棋对胜负相当淡泊，而其他国家在胜负上表现得非常顽强。特别是亚洲人更具有顽强拼博的精神，这也让日本围棋在世界大赛上经常以负面形象呈现出去。
在认输的态度上，日本棋手和其他国家的棋手也不一样，这也让他们对围棋的价值观产生了区别。
理由4：对局数上的差距
日本围棋在国际赛场上发挥不佳的原因，很多棋迷经常拿对局数较少作为例子。在日本，一年下70盘棋就已经是相当少见的情况，年内80局，90局的情况更是几年一见的风景。 反观韩国围棋，在2005年，崔哲瀚九段的对局数达到了99局，为66胜33负。有时还出现超过100盘的情况。韩国围棋排名前十的棋手，年内对局数都超过了70盘。 很多人因此批评日本棋手，在世界大赛上成绩不佳的原因归咎于，较少的对局数导致棋手们难以磨练棋艺。
不得不说，日本顶尖棋手的对局数，和其他棋手的对局数具有明显地差距。不过也有人表示，日本围棋相较于中韩来说，每一局的用时较长，所以在对局上的总时间并没有太大差距，所以日本棋手的萎靡不振很难和对局数直接关联。
期待日本棋手的卷土重来
第25届亚洲电视围棋快棋赛决赛在30日，与东京都的一家酒店进行，井山裕太王座执白中盘击败了韩国的朴廷桓九段获得首个冠军。这是日本棋手时隔8年第10次夺得该赛事冠军。
2013年进行的世界大赛上，日本棋手时隔8年夺冠。证明了日本棋手在国际赛事上还可以一战。
中日两国的阿含桐山杯冠军，第17届阿含桐山杯中日对抗赛于12月25日在“成都香格里拉酒店”进行。最终井山裕太执白228手中盘战胜黄云嵩，获得优胜。这是日本棋手时隔13年再度获得优胜。
在2015年末进行的中日对抗赛上，井山裕太也获得了优胜。
“井山裕太现在依旧处于上升期，今后还有可能继续强下去”，百田尚树（产经新闻记者）对井山裕太表示期待，并表示，“今后有可能作为人类代表和人工智能正面交锋”。 井山裕太则表示：“围棋有无限的可能性，希望自己能成为世界最强的人”。今后还会有更大的挑战等待着他。
井山裕太让冲击职业梦想的孩子们增多，有益于提升日本围棋整体的活力。2016年3月，AlphaGo击败世界顶尖棋手李世石成为了一大话题，今后井山裕太也很有可能挑战人工智能。
我们也希望其他日本棋手也能在世界大赛上，展示日本棋手的强大实力。
| 
发表于 2018-5-8 10:22:09
收藏