LG杯半决赛井山裕太战胜柯洁 来源：Twitter 翻译整理：朱东冬
11月15日，第22届LG杯朝鲜日报世界棋王赛半决赛在日本战罢，井山裕太执黑中盘胜柯洁，日本时隔11年再次进入世界大赛决赛。这场比赛吸引了许多日本棋迷关注，井山赢下这盘棋后，日本棋手纷纷表示祝贺，日本棋迷们更是一片欢腾。
下得太快了…… Hidekazu Takagi：LG杯半决赛，11点时（译者注：北京时间10点）都已经下了70手了。这下得也太快了吧……
柯洁将怎样与黑棋作战？ さと：LG杯果然有意思。先取实地的柯洁九段将怎样与黑棋展开战斗？话说都已经下了24手了，下得好快。今天一边处理些杂事一边关注一下这盘棋好了。
井山赢了就喝酒庆祝 りくごう：虽然我平时不喝酒，不过井山能赢的话，那必须得在家好好喝酒庆祝下啊。啊不，要不还是留到井山夺冠之后再喝吧。
没有午休吗？ Kazushige Utsumi：LG杯早上9点（译者注：北京时间8点）就开始了，难道没有午休吗？过了12点了（译者注：北京时间11点）还在下……虽然自己因此能在午休时间观战很难得吧。
开赛好几个小时才注意到井山是黑棋…… ららさま：才发现井山竟然是黑棋啊，（这局棋）黑棋是最强的！（译者注：这条推文发布于北京时间13：00左右）
在井山取得明显优势后。
赢定了，去泡个澡 ぴょんぜろ魔人：井山这是赢定了啊。我去泡个澡咯。
柯洁可是世界第一！ 片ノ瀬結々：井山看样子要赢柯洁。太牛了。不懂围棋的人可能会觉得：这人谁啊？所以我补充一句。柯洁是（围棋）世界排名第1。真的是世界顶尖棋手。
胜利就在眼前！所以快点赢啊 井桁健太：关于井山的对局，Twitter上从刚才起就一片“胜利就在眼前！”就在眼前！就在眼前！就在眼前！就在眼前！的声音所以希望快点赢下来啊。（笑）
井山中盘战胜柯洁后，藤泽里菜、吉原由香里、小山空也、首藤瞬等棋手纷纷表示祝贺。
来自藤泽里菜的祝贺 藤泽里菜：井山老师赢了柯洁九段打进LG杯决赛啦！
来自吉原由香里的祝贺 吉原由香里：LG杯，井山赢了中国的柯洁，打进决赛了！超高兴！想着网上会不会有相关新闻就去看了看结果没找到。（译者注：应该是指围棋以外的大众媒体的新闻）希望能更受人关注些啊。期待2月的决赛！
来自小山空也的祝贺 小山空也：今天的LG杯半决赛，我一大早就来为井山老师加油啦。扳回形势后接连下出最强招法，赢得漂亮^0^在我印象里这是日本棋手时隔10年再次打进决赛吧。大家一起为井山老师加油吧！！
来自首藤瞬的祝贺 首藤瞬：LG杯井山赢了呢！这样就打进决赛了！今天的棋，井山取得优势后柯洁九段的拼劲儿十分令人佩服。貌似最后柯洁本来可以下出一步好手的。不太确定，我去请教下其他棋手。期待决赛！
棋迷们也都一片欢腾。
夺冠一步之遥，决赛求直播 じゅん：世界赛决赛哦！LG杯。井山距离世界棋赛冠军仅一步之遥。这总该来个全程直播吧？解说的话，我看让松木安太郎、丰川老师还有赵治勋来讲棋挺不错。
此前对LG杯只有日本棋手全灭的印象…… みつあみ：在今天之前，我对LG杯的印象只有日本棋手全灭的惨状……
因为看LG杯没写稿 はちまん：一直在看LG杯结果稿子完全没进展。
为啥突然叫本因坊文裕了…… 小池武志：明明叫井山九段就好了，为什么突然开始叫这个称呼（本因坊文裕）了？
真是好时代啊…… ぴょんぜろ魔人：李世石vs古力十番棋→李世石vs柯洁两代最强棋手对决→李世石vsAlphaGo→柯洁vsAlphaGo→井山击败柯洁打进LG杯决赛。真是个好时代啊……
把柯洁有多厉害写清楚点啊 ゆみ：中国排名（第一）什么鬼？明明是人类最强棋手好吗！把柯洁有多厉害写得清楚点啊喂！
ちよこれいと：的确是希望他们能写“世界排名第1的柯洁九段”啊……
ゆみ：就是嘛！希望他们能把井山战胜的对手有多厉害写清楚点，这样才能体现井山有多厉害啊！
（朱东冬）
发表于 2017-11-16 09:24:59
收藏