|
“我之所以看得远，是因为站在巨人的肩膀上”，牛顿的这句话一直被人们拿来致敬前辈。在文艺界，名作之间也有着千丝万缕的联系。 一部大师作品的背后，往往还藏着另一部杰作。今天和大家分享一些想不到的作品联结。  佩德罗·阿莫多瓦
宫崎骏为它复出，亲自改编同名电影
宫崎骏，动漫界神一般的存在，2017年他高龄复出，宣布正在制作一部长篇动画电影《你想活出怎样的人生》。 这部作品的原作是日本作家吉野源三郎的同名长篇小说，是这部小说影响宫崎骏的一生，他曾在自传中以长文详细讲述该书对他的创作产生的影响。
直到现在，我还清楚地记着第一次翻开这本书时感受到的冲击。开篇即是一幅插画，画中，主人公小哥白尼和叔叔一起乘出租车从大雨中归来。我看到插画的瞬间，心中毫无缘由涌起一种怀念之情。《你想活出怎样的人生》并没有写如何改变时代才好之类的话。我想，它想传达给读者这样的信念——无论时代如何困难、残酷，请始终作为一个“人”而活着。《你想活出怎样的人生》也有“就算困恼也要活下去”的意味，而不是“你这么活就可以活得很好哟”。它并没有直接讲述时代的暴力，它只是告诉人们，纵使那样的时代再度来临，你，也要像一个人一样活下去。——宫崎骏
 《你想活出怎样的人生》[日]吉野源三郎
本书讲述一位 15 岁名为“小哥白尼”的少年，探索友情、贫富、歧视、欺侮、人与社会、勇气等课题的经历。 “小哥白尼”将成长中对人生和世界的困惑告诉舅舅，舅舅把回答写下来与他交流。一来一回间，“小哥白尼”明白了什么是一生中最珍贵的东西，和人真正的品格。 《你想活出怎样的人生》是一本真挚动人的小说，生而为人重要的事都在其中。它教会我们时时从自己的亲身体验出发，诚实地思考，才能拥有真正属于自己的思想。 为了让更多人读到它，村上春树亲自当翻译
村上春树是雷蒙德·卡佛的一枚迷弟，他花费14年翻译卡佛的所有作品，使得卡佛的小说畅销日本。 他还给自己的作品取名为《当我谈跑步时，我谈些什么》，以致敬卡佛的短篇小说集《当我们谈论爱情时我们在谈论什么》。 
村上春树曾说，“我在描写人生微妙、难解却又真切人性的细节上，多数来自雷蒙德·卡佛的启发”。
雷蒙德·卡佛只比我大十岁，我们实际见过面谈过话，结下了亲密交情。作品刚在杂志上发表，我就有缘拜读，并且亲手译成日文。那对我是极其珍贵的体验。“老师”或“伙伴”之类的表达我觉得隔膜，对我而言雷蒙德·卡佛就是所谓“时代同路人”。卡佛的作品中我认为最了不起的地方，是小说的视点绝不离开“大地”的层面，绝不居高临下地俯瞰。不论看什么想什么，首先下到最底层，用双手直接确认大地的牢靠程度，视线再从那里一点点上移。他是个不论发生什么，都不写“拿腔作势的小说”的人。他的作品掌握着更高层的现实性，有一种可以亲手触摸的灵魂的触感。——村上春树
 《当我们谈论爱情时我们在谈论什么》 [美] 雷蒙德·卡佛
本书由17篇短篇小说组成，讲述了如餐馆女招待、锯木厂工人、修车工、推销员和汽车旅馆管理员等社会底层的体力劳动者的生活。 这些普通人有着普通人的愿望，做着再普通不过的事情，但他们发现自己在为生存而挣扎，无法获得在常人看来并不远大的人生目标。 他们的生活中充满了窘困和不如意，婚姻破裂，失业，酗酒，破产。 卡佛以诗化的散文笔法写日常生活，在乏味的生活中找到惊人的新意。用“极简”的遣词、冷静疏离的叙事，表现了现代社会中人的边缘性以及现代人脆弱的自我意识。 如果没有它，也许就没有《百年孤独》
加西亚·马尔克斯说，他在看到了墨西哥作家胡安·鲁尔福的《佩德罗·巴拉莫》后，才下定决心写《百年孤独》。 
《百年孤独》的伟大开头，就是向文中的“雷德里亚神父很多年后将会回忆起那个夜晚的情景”致敬。
那天晚上，我将书读了两遍才睡下。自从大约十年前的那个奇妙夜晚，我在波哥大一间阴森的学生公寓里读了卡夫卡的《变形记》后，我再没有这么激动过。......那一年余下的时间，我再也没法读其他作家的作品，因为我觉得他们都不够分量。当有人告诉卡洛斯·维罗，说我可以整段地背诵《佩德罗·巴拉莫》时，我还没完全从眩晕中恢复过来。其实，不止如此：我能够背诵全书，且能倒背，不出大错。并且我还能说出每个故事在我读的那本书的哪一页上，没有一个人物的任何特点我不熟悉。——马尔克斯
 《佩德罗·巴拉莫》[墨西哥] 胡安·鲁尔福
主人公佩德罗·巴拉莫幼年时家道中落，长大后靠着巧取豪夺，不仅恢复家业，而且一跃成为科马拉村的统治者，无恶不作，独霸一方。然而，随着爱子和妻子的去世，他也逐渐萎靡不振。 佩德罗·巴拉莫的故事是一部浓缩的拉丁美洲历史，然而却是以支离破碎的方式讲述的历史，讲述者是生还是死，也难以判断。 无论时间、空间和人物，都充满怪诞迷离的气氛。这是一部带人走进魔幻世界的奇妙作品，一部无人知道生者与死亡界限的史诗。 因为它，莫言成了马尔克斯的“中国弟子”
莫言说，“我第一次读到《百年孤独》时非常惊讶，小说原来可以这样写”！
《百年孤独》中的魔幻现实主义手法，对莫言的早期创作产生了很大影响。 他说，“它启发我向自己的民间寻根溯源，我的中篇小说《球状闪电》《金发婴儿》都有魔幻现实主义的痕迹”。 马尔克斯是一个很值得尊敬的作家，我读过他的书，也是他的“弟子”。我一直是非常坦率地承认，我曾经受过马尔克斯很深的影响。我1980年底听朋友讲《百年孤独》，然后就买了回来，读了前面两页就觉得，小说原来可以这样写！我怎么早不知道小说可以这样写！我过去觉得不可能写的东西，他大写特写，他激活了我对过去生活的记忆，个人经验、童年记忆都可以写，这使我重新发现自己。——莫言
 《百年孤独》[哥伦比亚]加西亚·马尔克斯
《百年孤独》是魔幻现实主义文学的代表作，描写了布恩迪亚家族七代人的传奇故事，以及加勒比海沿岸小镇马孔多的百年兴衰，反映了拉丁美洲一个世纪以来风云变幻的历史。 本书融入神话传说、民间故事、宗教典故等因素，巧妙地糅合了现实与虚幻，展现出一个瑰丽的想象世界，不仅写尽了人生的悲欢离合，也诉尽了生命的虚幻与孤独。 家族中的第一人被绑在树上，家族中的最后一人被蚂蚁吃掉。“羊皮卷上所载一切自永远至永远不会再重复，因为注定经受百年孤独的家族不会有第二次机会在大地上出现。”
把它改编成电影，是阿莫多瓦多年的梦想
素以擅长导演女性题材电影著称的佩德罗·阿莫多瓦，对艾丽丝·门罗的崇拜之情早已有之，他一直梦想将偶像的作品改为电影。 在2011年的电影《吾栖之肤》里，《逃离》一书便作为被囚禁的女主的精神食粮而出镜。 2016年的电影《胡丽叶塔》则是改编自《逃离》中的三个短篇《机缘》《匆匆》《沉寂》。
如果我没有先在她的作品中感受到这份克制，我就不会感到在电影中表现这份克制的需要。但更深层地说，并不是因为我爱艾丽丝·门罗所以我将她的作品改编成电影，而是她的作品和我的电影的区别将我吸引向她。当我们读到艾丽丝·门罗的短篇小说时，我们在最后比在开始时知道的更少，这真是不可思议。如果要讨论文学与电影的关系，最好的例子之一就是朱莉·克里斯蒂主演的《柳暗花明》——改编自我最爱的当代作家之一门罗。——佩德罗·阿莫多瓦
 《逃离》[加拿大]艾丽丝·门罗
本书讲述爱的力量和无止境的背叛，讲述琐碎生活中的不安分、错过的机会，讲述一次又一次的逃离，以及人们为此付出的代价。 门罗关注日常生活，善于捕捉人与人之间复杂而微妙的关系。不同年龄、不同境况中的人，在门罗朴实克制的文笔下生动鲜活，似可触摸。 每个人总会遇到什么事,什么人, 让你觉得像肺里什么地方扎进去了一根致命的针，浅一些呼吸时可能不感到疼。可是每当需要深深吸进去一口气时，便能觉出那根针一直存在。 ▂ ●你知道哪些文艺作品之间的联结？
《你想活出怎样的人生》 [日]吉野源三郎 著 [日]胁田和 绘 史诗 译 因为没有以自我为中心思考问题，14岁的本田润一开始被舅舅称为“小哥白尼”。舅舅告诉小哥白尼，这不是他现阶段独有的困扰，贫富、歧视、欺凌、勇气……在将来的人生中，他将在不同的场合下，反复遇到这些重大的问题。为此，舅舅特意为小哥白尼准备了一个神奇的笔记本。 奇妙的事情真的在小哥白尼身上发生了。
| 
发表于 2019-8-24 00:33:37
收藏