翻译和整理：找借口安静 太长了
对局前夜是下午4时50分左右。
东京椿山庄酒店的料亭“锦水”的和室“音羽”中，两位棋手进行了检分，对棋盘以及灯光等进行了确认。
井山裕太和芝野虎丸先后进入对局室，两位棋手各落下两颗子，确认落子的感触。
只用了几分钟就结束了检分，但是立会人赵治勋名誉名人表示：“感觉这俩人已经开始在拼胜负了”，正如赵治勋所说，对局室的整个氛围都非常凝重。
此后两位棋手分别进行了采访。
和去年同样的对阵，但是这一次想要卫冕名人，以及想要夺得名人的人，立场发生了变化。
芝野虎丸冷静地说：“心情上其实没有什么区别”，但是还强调说，“我还是一如既往，所以就觉得只要带着和平时一样的状态就可以了。对我来说这种状态才是最好的”。
“我也没有什么高涨的情绪，真的是一如既往地面对”。
对此井山裕太也说：“对我来说任何一个立场都差不多”。
唯一不同的是，井山裕太也深知自己是从严酷的循环圈中胜出的。“我觉得这对我来说还是比较有力的”。
井山裕太曾经手握所有头衔，但是“井山一强”时代也即将进入尾声。
现在年轻棋手们开始崭露头角，“我也觉得自己越来越有干劲了”。如果在这种情况下输掉的话，“对后辈棋手来说一点作用也没有”，井山裕太也开始有了这种意识。
芝野虎丸比自己要更年轻一辈，但是井山裕太没有觉得芝野虎丸是自己的后辈。
“现在对我来说芝野虎丸就是非常难以对付的对手，我就带着挑战者的姿态，放手和他去拼搏”。
9：00井山裕太执黑，对局开始
阳光照进庭园，绿意盎然。名人战迎来了揭幕战的早晨。
第1局的舞台，今年也来到了东京椿山庄酒店的料亭“锦水”的“音羽”房间。
上午8时52分，芝野虎丸率先进入了对局室，在擦拭了棋盘和棋罐之后等待着井山裕太的到来。和去年身为挑战者一样，与去年第1局做着完全一样的动作。“带着挑战者的心态”。正如芝野虎丸赛前所说，而他也说到做到。
8时54分，井山裕太进入了对局室，摘下了手表，用手帕擦手。井山裕太也和以往的对局一样，这也是他的日常套路。
上午9时，对局开始，经过猜先井山裕太执黑先行。没过多久，在右上角星位落下了第一手棋。
和去年一样，漫长的名人战系列赛也就此开始。
和将棋不一样？猜先决定先后
经过猜先，井山裕太执黑先行。
在这里再一次介绍一下决定先后手的猜先。
上位的棋手（名人战的话是芝野虎丸）拿起多颗白棋（按照惯例是10~20颗），在不给对手看到的情况下放在棋盘上。
下位的棋手（这盘棋是指井山裕太）将猜测白棋是单数还是双数。如果是单数就拿起一颗黑棋，双数就拿起两颗白棋，如果猜对的话就是黑棋先行，猜错的话将拿到白棋。但是头衔战来说，按照惯例挑战者一般都会只拿一颗黑棋。
这盘棋井山裕太就按照惯例拿起了1颗黑棋，而白棋是11颗，所以井山裕太执黑先行。
第2局开始，芝野虎丸和井山裕太将会交替拿到黑棋，如果系列赛进入第7局，将会再一次进行猜先。
在将棋界，就会拿起5枚“步行”就像掷骰子一样通过“振驹”决定先后手，而这个过程必须要由第三者执行。这和围棋是当事人进行“猜先”的最大区别。
10：00铃木伸二在YouTube解说
上午10时，YouTube“围棋将棋TV——朝日新闻社”中，铃木伸二来到了直播室开始了解说。
和井山裕太有着深交的铃木伸二说：“井山裕太的特点就是每一手棋都非常拼，这一次又是站在挑战者的立场，自己的特点将会更容易体现出来”。
对此迎战的芝野虎丸，铃木伸二表示：“每一次到了名人战的时候，状态都会有所提升”。对此展望：“有可能会下出双方都互相拼博的局面”。
YouTube解说的会场来到了研究室，位于对局室楼上的“八千代”之间。立会人赵治勋名誉名人，以及多位职业棋手一同研究着局面。
“让人放心”，铃木伸二说，“如果有其他棋手也想讲棋的话，欢迎他们上台”。
11：00迎来胜负关键处“感觉体温上升了”
上午10时之后现场观战结束，记者从对局室离开之后，井山裕太脱下了外套，然后盘起了腿。
过了10分钟左右，芝野虎丸也脱下外套，身着一身白衬衫。
此后井山裕太将外套穿回，而芝野虎丸也穿上了外套。
铃木伸二表示：“如果自己意识到进入胜负处的时候，体温会上升，这样的话就会脱掉自己的外套”。
上午11点的时候，两位都穿着西装外套。这样一来局面或许已经进入了平稳。
或许今后棋手们的心态波动，有可能可以从服装上就能看出来。
12：00午休，中午都点了酒店的拿手菜
时间来到了正午，井山裕太在考虑第57手的时候进入了午休。双方都会到了各自的房间，品尝着酒店的拿手菜。
芝野虎丸点了天妇罗盖饭。包含虾、鲈鱼、星鳗、南瓜、秋葵、茄子、嫩玉米、青葱的豪华版本。另一方面，喜欢吃海鲜的井山裕太选择了寿司品牌。寿司的内容包括鲑鱼子、白虾、海胆、扇贝、鱼肉、长嘴鱼、金枪鱼中段、鲷鱼、赤身金枪鱼、大黄鱼、星鳗。
铃木伸二品尝了和井山裕太一样的午餐后表示：“挺饱的，海胆挺好吃的”。有着“海胆”绰号的铃木伸二对道产子表示称赞。
对局室的高级榻榻米
迎接名人赛第一局的到来，东京椿山荘酒店已经做好了充分准备。
从8月13日到20日，从对局室“音羽”俯瞰到的“云锦池”，时隔约20年再一次举行“かいぼり（掏井）”，即汲取水并清理池底的工作。这座池塘为芝野虎丸和井山裕太注入了片刻的宁静，窗外的景色给他们带来了短暂的慰藉。经过改善，池塘的水质变得更加清澈美丽。设施与园艺管理部经理阵内正人先生笑着说：“虽然中途遇到了大雨，也有些担心，但一切都很顺利，我感到很欣慰。所有植物也都进行了细心的护理。”
另外，对局室的榻榻米也全部进行了更换。他们使用了来自熊本县的高级榻榻米表面材料“ひのさくら（日之樱）”，在战斗的舞台上弥漫着清新的香气。
12：00大大咧咧的芝野虎丸
芝野虎丸可以说是闲庭信步。研究室认为白棋让黑棋在左边放活之后，想要在破掉上方的黑棋实空，但是芝野虎丸选择的手段是白1到白3，然后白5和白7。没有连根对黑棋进行破空，而是一边在中间筑起厚势，然后顺势进入上方的实空。
“这么下棋的话，连我都怀疑这来不来得及”。这是井山裕太对芝野虎丸的观点。“让人摸不着头脑”的风格早早地就展现了出来。研究室对这一串手段的评价并不好，但是芝野虎丸并不在意。他坚信这么下一定没问题。
13：00对局继续
下午1时，对局继续。参加了日本棋院活动的海外棋迷专注着井山裕太的落子。
13：00海外高手参与一色棋
这一次椿山庄酒店还有20多位海外的棋迷，这些棋迷都是参加了日本棋院组织的“Summer Go Camp”。
为了普及围棋，这项活动从2012年就开始举办，一直进行到了2019年，此后因为疫情停滞了一段时间，今年是这个活动时隔4年重新举办。从8月21日开始的活动，从围棋的讲解到对局，还能学习日本文化。在8月23日的前夜祭之后，这一天在午休期间观看了对局室，此后还来到了研究室。
研究室中，围棋将棋TV工作人员准备的娱乐版一色棋，棋迷们对此非常好奇，两位爱好者就此开始了对局。
 一色棋是双方都持白棋的对局，棋盘上只能看到白棋，旁人一眼望去都不知道两位在做什么，但是这两位棋手看似是高手，默默地进行着对局。在他们的脑海里或许很清楚地能看到黑棋和白棋。在其他棋迷的观战中，他们也结束了这一盘棋。
获胜的是定居在瑞士的波兰人，Tchernetsky Cesari。能下一色棋，自然就有不错的水平。后来才知道这一位是波兰业余第二人，在严格的欧洲段位标准中，他具备业余4段的水平。
身为谷歌工程师，进行着繁忙工作的同时，为了成为波兰第一人继续学习围棋。为了学棋他这一次请了一个月的假期，参加了这一次夏令营。这是他第一次来到日本，之后他会前往韩国。
波兰的围棋人口大约有1万人，其中有300多名业余棋手。日本围棋在那边据说非常有人气。“仲邑堇女流名人现在很有人气，当然芝野虎丸名人和井山裕太王座我们都认识。这一次的讲座中，我们还听到了一力辽棋圣的讲座，收获非常大”。
14：00开始决战
双方都在试探中谨慎地行棋，就在此时双方终于开始了对攻战。
面对芝野虎丸的白△，井山裕太的左下角黑5这手棋可以说非常大胆。让白棋在6位贴之后，黑7和黑9分断了白棋。这是井山裕太在黑5的时候就准备好的变化，而芝野虎丸也深知可能会下成这个局面，可以说是正面应对了井山裕太的反击。
被黑棋包围的白棋看上去非常艰难，但是只要白棋能处理好就还是好胜负。这个时候谁将技高一筹呢？双方之前的棋局，基本上都是进攻的芝野虎丸，而井山裕太选择防守。但是这盘棋可以说是截然相反的格局。第一天双方就进入了不能退缩的决战时刻。
14：30星合志保来到了对局地
下午2时30分，星合志保也来到了研究室。到达研究室之后，用手机拍了在YouTube直播中的丈夫——孙喆七段后上传到网络。此后，结束直播的孙喆笑着迎接了星合志保。
[color=rgba(0, 0, 0, 0.9)]这款是东京椿山庄酒店的原创甜品。与一般的烤芝士蛋糕相比，它不是通过烘烤使其表面变色，而是通过慢慢蒸煮制作而成。使用的是名为“费城芝士”的奶油芝士，并且还有少量佐料。 
[color=rgba(0, 0, 0, 0.9)]
正以为芝野虎丸陷入窘境的时候，白19是局部唯一的处理手段。白A可以吃掉右边的黑棋，而白B的话可以吃掉黑棋4颗棋筋，可以说两者必得其一。看上去是撞上黑棋厚势的俗手，但是在事关生死的激战中，棋型已经不再重要。这个时候就看自己的计算力。芝野虎丸在什么时候就看到了这个手段了呢？
芝野虎丸很快就要化险为夷。不仅打破了黑棋是金城汤池，还稍微获得了一些实空的白棋，本以为是白棋大优的局面，但是AI认为局面依然是五五开。这盘棋棋盘还很大。右边和下方现在几乎没有棋子。战场很有可能就此转移到这些地方。
17：30芝野虎丸示意封手
下午5时30分，记录员三浦太郎三段示意：“时间已到”。
轮到行棋一方的芝野虎丸，很快就举起左手，示意封手。
芝野虎丸在其他房间写下了封手后放入了信封，然后交给了立会人赵治勋。第一天的对局就此结束。
[color=rgba(0, 0, 0, 0.9)]
第一天总括封手仅此一手
可以选择封手的17时30分刚过，芝野虎丸就在第96手示意封手，第一天的对局结束。这个时候芝野虎丸用时3小时29分，井山裕太4小时01分。面对芝野虎丸的白△妙手，黑1之后吃掉了白棋4颗棋筋，而白棋吃掉了右上角的9颗黑棋。
[color=rgba(0, 0, 0, 0.9)]  | 
发表于 2023-8-30 00:33:55
收藏