|
今天一大早，一张截图在印度各大社媒上疯传： 那是在新德里举办的G20峰会（即二十国集团峰会）的晚宴邀请函，邀请函的抬头赫然写着： 巴拉特总统（President of Bharat）邀请您于9日出席G20峰会晚宴…… 
（流出的G20晚宴邀请函截图） 等等，这次G20峰会的东道主不是印度吗？ 怎么由巴拉特总统来发邀请函？ 巴拉特又是哪个国家？ ……原来，借着G20峰会的东风，印度现任政府打算正式改国名，把原先英语名称的印度（India）改成现在的巴拉特（Bharat）。 所谓巴拉特总统，指的就是现任印度总统德劳帕迪·穆尔穆… 
（印度总统穆尔穆） 而今天，印度多家媒体也都陆续报道了这一消息。 “印度，就是巴拉特：从《梨俱吠陀》到宪法，国名的一段简短历史。” 
“印度将被称为‘巴拉特’？从10个方面解释改名争议。” 
(印度媒体有关改名的报道) 包括印度在内的全世界民众，已经管那块地儿叫了七十多年的印度（India）了，怎么这会儿突然要大张旗鼓改名呢？ 按照印度官方最直观的说法： 巴拉特(Bharat)来源于古代梵语，是印度人对这片土地的自称，带有许多美好的色彩； 而“印度”（India）这个词是英国殖民时期强行推动的，带有浓厚的殖民主义色彩。 印度作为一个独立自主的大国，有必要剔除国名里残留的殖民主义成分… 
（印度总理莫迪） 其实，印度和巴拉特的国名之争已经不是一两天了。 一切要从历史渊源说起。 首先，英语里的印度（India）这个词起源于古希腊语的Indos和古波斯语的Hindush，指的是印度河流域及其南部宜居的盆地区域。 早在1600年，英国就通过东印度公司渗透印度，进行通商和各种殖民活动，后来逐渐占领印度全境。 
(东印度公司船只) 1858年，英国正式启用印度（India）这个词来称呼印度全境，并不久后将其命名为印度帝国（Indian Empire）。 1947年，英国放弃印度，印度虽然宣布了独立建国， 但国名里印度（India）这个称谓却保留了下来。 对印度人来说，印度（India）这称谓是英国人强加的，带有浓厚的殖民色彩。 
(印度独立运动) 而巴拉特（Bharat）就不一样了，这是一个发源于印度本土的称谓。 “Bharat”来自梵语，字面意思是“承载/携带”，引申意为“寻找光明/知识的人”。 巴拉特（Bharat）的词根可追溯到印度古籍《往世书》和史诗《摩诃婆罗多》。 《往世书》里面将巴拉特（Bharat）描述为“南方海洋和北方雪域之间的土地”。 
（《往世书》封面） 而《摩诃婆罗多》讲述的古雅利安人统治时期，印度大陆有一位贤明的国王叫“婆罗多”（Bharat），他文治武功卓越，他的后裔都被称为“婆罗多的子孙”。到后来，这个国家便以“婆罗多子孙之国”命名。 
（印度出版的《摩诃婆罗多》漫画） 以上种种，都是巴拉特（Bharat）这个词的来源。 在印度人看来，无论哪种说法，巴拉特（Bharat）的涵义都比印度（India）更加“高大上”，且不带丝毫殖民色彩。 也因此，从印度建国起，就一直有人提出以巴拉特为国名。 而巴拉特（Bharat）这个国名，也早就被写进了印度宪法，宪法第一条就是： “印度（India），即是巴拉特（Bharat），应当为各邦之联合。” 
（印度宪法第一条截图） 基于以上这些原因，近些年来，随着印度国力的增强，越来越多的党派，民间团体，政治家开始琢磨着将印度（India）改名为巴拉特（Bharat），从国际到国内完全统一称呼，类似的呼声逐年升高。 早在2016年，就有马哈拉施特拉邦的一个社会团体向最高法院请愿，要求将印度（India）重新命名为巴拉特（Bharat），遭到最高法院严辞拒绝。 最高法院给出的理由是： 宪法里已经说清楚了印度（India）就是巴拉特（Bharat），重命名不是多此一举吗？ 
（2016年印度最高法院拒绝“改名”的报道） 到了2020年，德里一个民间团体也向印度最高法院请愿改名，最高法院再次以同样的理由拒绝了，还颇有怨气地斥责此类行为是“娱乐式请愿”。 
（印度最高法院拒绝“娱乐式请愿”的报道） 然而事实证明，此类请愿并非“娱乐”。 因为印度的不少政党和政府官员，也都是有心要改国名的。 这类意愿甚至获得了莫迪总理，及其所在人民党的强烈支持。 
(总理莫迪) 从今年开始，政府暗戳戳的改名行动就在进行中了。 8月，莫迪总理访问南非和希腊时，致信函上就赫然标识着“巴拉特总理莫迪”的字样。 
（有“巴拉特总理莫迪”字样的官方致函） 到了昨天，G20峰会的晚宴邀请函截图又被人泄漏出来，坐实了印度政府在G20峰会期间继续使用巴拉特（Bharat）作为国名的传言。 
（G20峰会晚宴邀请函流出） 印度国会联邦院议员Jairam Ramesh得知这一消息，第一时间发推支持： “所以新闻是真的，发出去的9月9日G20晚宴邀请函就用了’巴拉特总统’代替’印度总统’。” “现在，宪法第一条可以读成’巴拉特，即是印度，应当为各邦之联合。’” 
（Sabha推特截图） 这位推动改名的坚定支持者，甚至把推特账号的背景图P上了巴拉特（Bharat）字样。 
不过，在不少西方媒体看来，莫迪和他的人民党之所以今年如此积极推动改国名，主要还是因为反对派26个党派成立了名为“INDIA”（印度国家发展包容性联盟的首字母缩写）的联盟。 为了在2024年的大选里占得先机，莫迪和他的人民党针锋相对，积极推动改国名计划，祭出“Bharat”来对抗“INDIA”。 
(“INDIA”联盟) 不过，光把新国名印到官方邀请函上还不能算数，改名得走个正式流程。 有消息称，莫迪政府可能会在9月18日至22日举行的议会特别会议上，提出这项把印度（India）国名更改为“巴拉特”（Bharat）的重大决议。 届时，根据印度宪法规定，现任政府必须在议会两院都获得简单多数支持才能启动更名工作。 印度还是巴拉特？ 让我们等待十多天后的投票结果吧…
| 
发表于 2023-9-8 00:43:08
收藏