如很多棋友期盼的一样，今年国庆将于上海举办的第二届弈客围棋大会上，所有参会的选手都将可以首次和棋友们一起观看美国围棋纪录片《The Surrounding Game》的中文字幕版。
时间：2017年10月1日上午10:15~11:45 地点：第二届弈客围棋大会
本文为2012年秋季，笔者作为外景制片人（兼翻译/兼司机/兼导游）跟随美国围棋纪录片《The Surrounding Game》摄制组在中国拍摄时所简单记录的。原稿在2012年第23期《围棋天地》杂志有彩页特刊刊登。因篇幅所限，在围棋天地杂志上刊登出来的是压缩编辑后的稿子。
这里，借弈客平台，和大家分享一下我当时投稿《围棋天地》杂志的完整原文。部分花絮细节和照片为独家首次披露哟。
原文写于2012年10月，文字较长，预计将分三次刊出。全文的第一部分已经发布，以下为全文的第二部分。
2012年9月19日 星期三 按照计划，今天是去探访杭州棋院和位于同一处的中国围棋博物馆。一早7点半，加上应氏基金会肖老师等一行8个人开两辆车，趁着上海的早高峰还不算严重的时候，赶紧出城赶往杭州。 人算不如天算，在上海躲过了的早高峰，在杭州等着我们呢，杭州堵车原来比上海更严重啊，不过还好杭州市中心区不大，10点多来到了西湖边上，马上兵分两路，一路乘船湖中取景拍摄，一路在湖边取景拍摄，还顺路探访了位于六公园的杭州棋院旧址。 下午来到杭州棋院，位于杭州棋院天元大厦一楼的中国唯一一家围棋博物馆陈列了很多翔实的围棋史料当然不能错过，尽管Will，Cole和Cherry去年7月份来过杭州棋院，但围棋博物馆是去年10月底开张的，所以对他们来说，也是第一次参观。大家都很兴奋，博物馆方面更是派出了专业播音出身的讲解员对着镜头将每一个展览细节都介绍了一遍。 笔者看到以自己名字命名的著名尧帝塑像，忍不住合影一张
之后又上楼去参观并拍摄了杭州围棋学校和围棋图书馆。让摄制组一行留下深刻印象的是这里的一切都包含了围棋的元素，即使是比赛对局室的照明灯，都暗合着顶似棋盘灯做子的意境，身为来自美国的棋迷，又有什么能比来到围棋发源地，周围看到的一切都是和围棋有关而更加令人兴奋的事情呢？ 2012年9月20日 星期四 今天是在上海的最后一天，从来到中国后一直忙着工作，都没有能够好好休息一下倒倒时差，大家都很疲惫，摄制组决定在酒店休整一下，做一些字幕翻译以及后方联系的工作。 在与他们的沟通中知道，在网上每个募捐者都会得到摄制组的小礼品，其中最多的就是从中国上海，北京等地寄至美国，由两位联合导演亲自书写的名信片。而且，摄制组在纽约后方还有工作人员负责联络在旅途中的摄制人员并把相关项目进展不定时的给所有项目捐助者更新，这种募捐项目和捐助者之间的良好互动和沟通，是项目获得成功并得到持续关注和支持的很重要的因素之一。
《The Surrounding Game》的最新明信片
2012年9月21日 星期五 今天摄制组启程前往都江堰，去拍摄第7届应氏杯半决赛。我没有随同前往，故在成都都江堰的流水账就无法纪录了。（笔者注：有兴趣的可以参考著名围棋记者谢锐老师在9月26日发表的在其新浪博客的一篇博文。） 2012年9月27日 星期四 这天我在上海忽然接到Will从都江堰打来的电话，言辞之间颇有为难之意，详细询问，原来Cherry在9月29日就要离开成都直接飞赴英国开学了，他们担心之后的行程没有了翻译怎么办，想问问我能不能临时加入摄制组做一下全程翻译，看来老外也是脚踩西瓜皮走到哪里算哪里啊，而且这个从他们之前在上海的行程安排就已经能看出来了，毕竟从来没有当过纪录片导演，一遍在拍摄，一遍在积累经验教训。他们在中国人生地不熟语言又不通，确实是不容易的。 只是我国庆节已经和家人有安排了，他们是10月4日到北京，于是说好10月5日我到北京和他们碰头去帮他们客串一下翻译，而在成都剩下来的几天他们自己另外再想办法，也有一些当地的热心棋友在帮助他们。
2012年10月5日 星期五 从上海到北京我还是喜欢坐夕发朝至的火车，正好当天早上9点到北京南站，公交换三轮车来到酒店和他们碰头，酒店就在中国棋院附近，不过由于国庆长假，棋院到8号才上班，今天的计划是去位于北京南三环附近的聂卫平围棋道场采访拍摄，好像今天道场还有比赛呢。 同行的除了了摄制组的四人：Will，Cole，Colin，Nik之外，还有一个常驻北京的美国棋友Christopher Day也赶来帮忙，再加上我一行六人出发，按照一张名片上的地址找到了石榴园附近的聂卫平围棋道场，结果却是人去楼空，怎么回事呢，赶紧打电话一问才知道，聂道今年7月份已经搬去刘家窑附近的新校区了，还好新旧地址离得不远，赶紧再折回，终于找到了。 可惜的是，等我们赶到，传统的道场杯正好刚刚赛完，选手们都已经散去了，在经过了几番电话联系后，终于碰到了一位还在现场的老师：白雪冰老师。而也正是这位白老师的敬业，专业在后面几天给摄制组留下了很深的印象。 白老师先是安排了本次道场杯的新鲜出炉的冠军张岐同学接受我们的采访，并带我们参观了一下整个学校。而在采访的间隙，Will一看他没啥事，竟然拉了一位道场的年轻老师下起棋来了。 现场还碰到了一位带孩子来参加道场杯比赛的家长，是从武汉来北京葛道学棋的一位家长，顺便也给他做了一个访谈，谈谈自己对孩子学棋的一些感受和想法，由于这位家长和孩子来北京就是奔着成为职业棋手目标去的，他谈起孩子学棋的感受就和之前在上海采访的那位家长的期望感受就完全不同。 由于道场下午没人了，所以摄制组只好和白老师约好10月8日星期一等开学了再来拍摄采访。 中午是Christ请大家吃得麻辣香锅，几个老外在四川住了一个多星期，到了北京竟然还想吃辣的。 下午在Christ的推荐下，一行人去了天地间围棋会所，这也是我之前在上海和他们闲聊时说过到北京一定要去的除了中国棋院之外的最著名的围棋“景点”了，（当时没想到我后来会陪他们一起过来），在征得会所管理人员的同意之后，Colin和Nik开始忙碌得取景拍摄，Will则照例忙里偷闲和一位天地间棋友下棋了。
Will在北京天地间和当地棋友对弈
一路上边拍边下，有时是棋瘾，有时是交流需要，棋友之间不分国界肤色，手谈一局，距离马上就变近了，也是和异国棋友的一种交流。而Cole则在一旁和几位看似天地间常客的棋友聊起来了，这几位棋友我都不认识，但他们都说得一口流利的英文，让我这个客串翻译也在旁边闲着暂时待业了。
 在天地间围棋会所拍摄秀行纪念对局室
最后临走时，我看旁边有位站着看棋的棋友有点眼熟，仔细一看，居然是在上海认识的假日围棋社的棋友李巍，真是天下处处是棋友，棋友相逢天地间啊。 在上海我已经了解到他们这个项目的经费非常紧张，他们希望把更多的经费用在拍摄上，所以一路上食宿都是非常的节约，而由于我是志愿者来帮助他们这个项目的，而且考虑到我已经自己负担了到北京的火车和住宿费用，他们在北京就基本不再让我出一点餐费或者交通费，说这个是项目组应该的花费，于是当天晚饭我就带他们找到了酒店附近的一个很简单的小饭馆吃晚饭，4个人居然才吃了22元，简直让人不敢相信的便宜。 吃完后回到酒店，开始继续工作：翻译字幕。这个工作之前是Cherry帮他们做的，现在我来帮他们做多少是多少吧，这样也可以减轻一点他们回美国再做的工作量了，做的第一个翻译的采访录像是在都江堰采访中国棋院刘思明院长，刘院长把中国棋院的一些概况，中国职业棋手的一些给他们介绍了一下，也许考虑到面对的听众是老外，刘院长讲得倒是不复杂，只是比较多得行政术语让我这个业余翻译有点为难，只能一边翻一遍上网查一些官方译法。之后还有对聂卫平九段，常昊九段的专访视频。采访中的老聂依旧是那么豪爽直率，常昊还是那么平和谦逊。我一边做着字幕翻译，一边给他们顺便普及了一些中国围棋的常识和轶闻。
2012年10月6日 星期六 今天摄制组一行参加了位于北京的一个老外的围棋俱乐部（Beijing Go Club）在朝阳公园北草坪召集的围棋野餐活动。而Will终于找到可以和我手谈一局的机会了。 从在上海第一天见到，大家互相交流了一下基本情况，我说估计我的棋力和Will差不多，Will就一直想和我下一盘，我总是告诉他我比较喜欢下不受打扰的慢棋，我们在工作，还是不下棋了。今天到了这风和日丽心情放松的公园里，我和Will终于有机会下一盘了，经过猜先后我执黑现行，双方走出了古老的小目高挂外靠定式，还走出了更古老的秀策的小尖，经过三个多小时，棋行至中盘第123手，Will走了一部失着中盘认输。
笔者在与Will的对局间隙起身排了这张照片，笔者执黑侥幸中盘获胜
而这时，环顾周围，大家都在下棋，总共来了十几个棋友，多是常驻北京的国际友人，打听了一下，棋力从30k到5d都有。 由于是野餐会，大家边吃边下，一直到天色转阴才散去，期间也和这些在北京的老外棋友做了一些采访，并了解他们对中国围棋的一些理解，当然这时就更不需要我这个翻译了。
| 
发表于 2017-9-4 12:27:41
收藏
楼主
摄制组在天津著名的泥人张处参观取景