针对韩国棋院性骚扰事件，受害女棋手发表的证词

安徽警察

摘自：乌鹭围棋

日期：2018年4月18日

原作者：郑永进（音译）

日语（一次）翻译：nitro15

中文（二次）翻译：找借口安静 文末有一句重要内容，明天先回到正轨

4月18日，媒体争相报道关于职业棋手金成龙九段涉嫌性侵一案，在NAVER和Dawn上，“金成龙”一词同时在实时搜索排行榜排名第一，引发了全国人民的关注。

围棋界对这件事件感到非常震惊，正好和体坛“Me too”丑闻曝光不幸撞车，使得围棋界陷入了异常可怜的境地。(乌鹭围棋经受害者同意，确定了受害者戴安娜初段的身份。事件的整个过程以及Me too曝光的文章请参照如下的网站)

首先在“日曜新闻”报道疑似性骚扰的文章

http://ilyo.co.kr/?ac=article_view&entry_id=294945#close_kova

对性骚扰事件进行调查的“中央日报”的文章

http://sports.news.naver.com/general/news/read.nhn?oid=025&aid=0002814160

17日晚上，在韩国棋院职业棋手告示板上曝光了Me too一文之后，金成龙九段就开始断绝来往，京乡体育的尹京恩（音译）记者等媒体报道，金成龙九段会通过律师积极对应此事。

韩国棋院也用“因为聘请了律师，所以让律师对此事进行说明”来回答此事。让人出人意料的是，他们竟用圈内人士的话对此进行作答。

京乡体育的尹京恩在报道中写道：金成龙九段的好友表示，金成龙九段和揭露事实的人，是在双方都同意的情况下发生的性行为，而不是她所说的性骚扰。

金成龙九段聘请的律师，法务法人的金信焕（音译）律师通过JTBC的采访表明了自己的立场：“如果要对此事的真相彻底搞清楚，希望各位多一点耐心”。因为针对此时还要经过很多人的联系进行确认，所以希望大家能再等待一段时间。

记者曾多次联系金成龙九段，让他对此事发表自己的看法，虽然打了几通电话，另外还在KakaoTalk上进行留言，但是都处于断绝来往的状态。受害方虽然站出来表示对其进行起诉，但是被认定为加害者的人不仅没有站出来做出解释，而且在不知事情真相的情况下让律师委托进行回复。

不管怎么说，现在通过金成龙九段的好友在媒体上的言论可以看出，金成龙九段坚决主张他的性行为是合理的，使得“外国籍职业棋手受到性骚扰”的真相变得非常模糊，不知道事态会如何发展下去。

受害者戴安娜初段在“Me too”一文中，讲事情真相告诉给了她最亲近的室友棋手C，对戴安娜在乌鹭围棋网上发表的内容进行陈述。棋手C表示，戴安娜初段在2009年6月5日遭到性侵之后一天，戴安娜初段只对室友棋手C把当天的详细情况说出去的人。

室友女棋手C证明，这绝不是双方都同意后发生的性行为

棋手C表示：“这件事情真的非常震惊，以至于当初很难想象这是真的。当时自己虽然很生气，但是自己不知道在那个时候该对她说些什么好。出事之后和我的同行金成龙碰了面，神情看上去是有苦说不出的样子。

我相信这件事情并不是双方同意之后进行的。戴安娜当天向我哭诉时的场景还历历在目。而金成龙说这是双方都经过同意才产生的性行为，对此感到非常生气。

戴安娜在这9年内心都饱受创伤，经历了漫长痛苦的日日夜夜之后，终于通过这个机会把事情说了出去”。

和戴安娜初段长期相处的棋手C还表示：“我虽然不是当事者，但是对此事感到非常生气。戴安娜在曝光Me too一事之后，每天都哭得难以入睡。金成龙也不能这样进行回应，相信真相必定会大白。”

除了棋手C之外，还有一些相关的围棋工作者自愿像我们提供信息。

性侵事件发生在2009年6月，过了5个月之后的11月16日，在GS加德士杯预选第一轮中，命运再一次和他们开了玩笑，交战双方正是戴安娜初段和金成龙九段。

难以控制内心痛苦的戴安娜初段，走到了平时私交甚好的围棋工作者小B，向小B问道：“你觉得金成龙这人怎么样？”，戴安娜非常谨慎的给我进行了暗示，以下是小B的证词。

小B被戴安娜问起此时是，觉得当时的戴安娜是自己认识的朋友里面最成熟的人。于是我就回答她：“金成龙是和我以前工作的人，他人很好”。而戴安娜立马回了我一句：“他是个坏人，说好请我到他家做客，结果自己喝醉酒了对我做龌龊的事情”，听到此言确实大吃一惊。

“在当时，自己想都没想到彼此都很是了解的室友，竟然遭受到如此恶劣的性骚扰。虽然当时有觉得她说的有点过分了一些，但是从她当时痛苦的心情中憋出这句话之后，意识到她前面问地非常谨慎”，并表示，“如果那时候对她产生一点共鸣的话，还能对事实真相继续挖掘下去，所以很后悔当时没有这么做。”

其实还有一位证人。戴安娜初段得知金成龙九段向韩国棋院提出推迟对局的时候，戴安娜初段大惊失色，本想对K九段（译者注：这里不是金成龙九段）透露一小部分有关此事的内容。

预选赛的几十盘棋，是在对局室同时进行的，如果有特定的对局需要被推迟时，被推迟的那盘棋要在其他对局室进行。这样的话，受害者戴安娜将要面对的是，对局室里只有自己和加害人两个人的境地。

情绪崩溃的戴安娜本想说出事情真相，但是还是没能说出来。同样是男性的K九段（译者注：再说一遍，这里不是金成龙九段）的心境和小B一样，感到很震惊，但是没能继续问下去。

K九段（译者注：最后说一遍，这里不是金成龙九段）表示：“这是9年前的事情，当时的戴安娜真的很痛苦，说实话没能帮到她真的很抱歉。金成龙的熟人说的，这是双方同意的情况下产生的性行为，明显是在撒谎。

那个经同意后进行性行为的人会这么痛苦，现在回过头来再想，当时戴安娜确实给我做了一点自己很痛苦的暗示，但是自己没能看出来觉得很内疚，所以我就接受了你们的采访。这件事情涉及到性骚扰行为，当时被我忽略过去真的很对不起她”。

照顾戴安娜初段的知情人表示：“现在戴安娜初段并不要求对金成龙九段进行刑事处罚，只希望一个诚恳的道歉，以及希望这类事情不再发生，让围棋界恢复一片安宁。

因为从国外也有对戴安娜进行联络的人，她也希望这件事情不要进一步扩展下去，以至于影响到整个围棋界是她并不想看到的。

超出想象的痛苦已经经历了2次，如果金成龙九段不仅没有进行反省，依旧坚持是双方都同意的情况下进行的性行为的话，不排除和联系律师向其发出刑事诉讼。强奸罪的指控时效是10年，所以很清楚自己还有一点时间。”

（如果金成龙九段向乌鹭围棋对此时提出反驳和异义时，将会是金成龙九段的立场进行报道）

安徽警察

中央日报在采访了围棋界性骚扰事件后的感想

原作者注：看到这则消息，非常震惊，然后真的感觉很遗憾，围棋界不仅没能逃过“Me too”的旋风，反而在告发这件事上变得更加激烈起来。虽然都希望这种不愉快的事情发生，但是现阶段已经像是倒翻的水一样，很难再把水捡起来了。

这件事很难没隐藏，可以说根本藏不住。围棋界应该要反省一次又一次痛之入骨的经历，检查整体的问题，重新设立健全的体制。

这一次在乌鹭围棋采访的内容，和这段时间各种媒体的报道的内容没有太大区别。因为还没有和这一次涉及到这个事件的加害人取得联系，所以一言一词都小心翼翼，现阶段在一知半解的情况下还不能把事情的真相揭露出去。（译者注：这是2018年4月18日6时的新闻）

这件事情在一波万波之后，很难轻易地就此停息下来。所以这篇报道是，一些媒体把事情真相说明白刊登出去后，由我进行整理的内容。

【中央日报】这是郑亚兰（音译，下同）记者把me too的采访过程传达给我们时写的前文。

以下是4月18日，中央日报的郑亚兰记者报道的“郑亚兰的各种事”中，采访了围棋界的“Me too”之后转载的内容。（译者注：原址在最上方）

注：“各种棋子”这个专题，有些在围棋版面上不能刊登的内容，于是选择在这里刊登。

围棋界相较于其他领域，基本上没出现过足以让众人议论纷纷的事件以及事故，非常安静。但是最近在围棋界却出现了足以让人引发争论的事件。那就是有关“Me too”的话题。在其他领域，大约在2个月前就发生了类似新闻，如今围棋界也难逃一劫。

#Me too

这个事件的开端是这样的，本月4日，以为女子职业棋手，在只有职业棋手才能发布的韩国棋院内部公告板上，刊登了一篇以《#Me too》为题的文章。

在院生时期就在道场被前辈职业棋手受到性侵，还在道场的女厕所里面装有偷拍装置。但是他们从类没有针对此时进行处理以及道歉。

在此之后，作为加害者被指定的职业棋手，认定的事实并写了一篇道歉信。但是文中表示这只是恋爱的原因，并表示自己没有对她进行像“Me too”那样强迫别人的事情，对此进行了反抗。

此文一出，更多的女子职业棋手对他进行了反击，使得那位职业棋手不得不再写一篇道歉文予以澄清。

此后，虽然有大大小小的留言，但是再也没有出现过像“Me too”那样有力的言论。

虽然有可能在采访中出现了明显的差错，我们也有一些不得不确认的地方。不过这件事的后续没有想象中变得越来越大，所以这篇报道写起来也很头疼。

本以为，围棋界的“Me too”就这样非常模糊不清的没有后续了。

不过在17日，有一位外国籍职业女棋手表示，曾经自己被一位著名围棋解说K九段遭到性骚扰，并将以《Me too》为题将这篇内容发布到了内部公告板上。我们针对此事向K九段直接进行了联系，但是并没能接通他的电话。

相信这件事会改变很多事情，首先K九段在先前在围棋界享受的位置以及影响力，通过这件事情会有很大的影响。同时，为了围棋的形象不会因此瞬间崩盘，别无退路的韩国棋院等机构不得不对此作出回应。

让我比较惊讶的是，这一次性侵案被曝光之前，在围棋界竟然没有人知道这件事情。可以说让这件事情保密的人，不仅仅是她一个人。

针对此事还问过其他人，得到很多信息，不过很多受害女性都选择予以回避。最后只能通过内部公告板揭露出去，对此只能说围棋界在言论控制上有特殊的规定。

避开“Me too”，围棋界的特殊性

相较于社会上的其他组织，围棋界是相当封闭的。

韩国棋院所属的职业棋手共354人，很多人为了成为职业棋手，小时候就选择在道场里生活，在那时通过学棋认识的人，在定段之后他们的前后辈关系依旧会持续下去。

举例来说，在同一个小学毕业的人，正好这些人又在同一初中，同一高中，同一大学上学，然后又在同一个公司，还在同一个部门上班。

所以在这个环境下，即便有人受到性侵，也没脸和其他人说明白。而加害方并不是再也不相见的人，而是今后还要继续碰面，还是比较亲近的关系。

另外，围棋界的“Me too”早道场中出现也是围棋界比较特殊的地方。

在围棋道场，男性的比例远高于女性，而老师也基本上是男性。以为女子职业棋手表示：“当初为了成为职业棋手，学棋时对职业棋手感到特别崇拜，但是女棋手要在男性职业棋手面前必须要有一点权利才行。像这样很多男棋手滥用职权对女棋手进行性侵的事情时有发生。”

▲11日，韩国棋院针对性骚扰进行了预防教育课，这也是首次在棋院进行性骚扰的预防教育

同时，在道场基本上都会安排住宿，但是没有对其进行正当的管理，导致性骚扰的问题油然而生。在围棋界男性比例异常的多，地位上男性也是占据压倒性的优势，因为在小时候没有对他们进行成长中必要性教育问题，以男性为重心的文化以及保持顽固的恶习，也会自然而然的进行下去。

通过采访得知，还有一部分男棋手最“Me too”事件表示非常反感。

还有人说这是对本身比较平稳的围棋界产生怀疑而制造的借口。还有人对被指责的职业棋手表示关心。

#With You

当然了，表面上还比较平稳的围棋界，其实已经是败絮其中了。现在被曝光的围棋界“Me too”事件，只不过是围棋界的冰山一角罢了。

相信还有很多受害者，因为不能直接说出真相，无力地怀恨在心渡过没一个日夜的人。

不过值得庆幸的是，通过这一次的事件，本以为永远沉入水底的真相将有可能浮出水面。必须要直面肮脏的事实，果敢的把腐朽的部分进行取缔。

在事件的真相公开之前，几位职业棋手必须要有奇迹般的勇气。我们对这些女孩的勇气由衷表示感谢。