|
作者：河井克夫 翻译和整理：找借口安静 棋类是多人运动吗
“把作品写成漫画之后，观众就可以更加理解了”。
“比原著更加有意思了”。
文春在线花了半年多，累计了564万点击量的漫画《抑郁症九段『うつ病九段』》。这一次电子版和纸质版都宣布同时出售。将棋职业棋手先崎学因为患上了抑郁症无法对局后，住进了医院。经过了1年的休场，以及回归赛场的整个过程，由锐气的漫画家·河井克夫编辑成漫画作品。为了纪念成功刊行，我们追寻了河井克夫的创作过程。
我们不要追求故事真实性的会好些
在《抑郁症九段》漫画化的时候，说自己花了特别大心思也有点假，只想到了一点就是，原作里面没有提到的东西，我们就不用漫画形式呈现出来。
原著是将棋棋手先崎学编写的内容，但是我们就像在真实性上面不要太过于追求。比如说，需要调查先崎学在家的习惯，家庭构成，入院时庆应病院的模样，将棋会馆的内部等，如果把这些细节一一都揪出来查一遍的话，虽然会找到很多东西，但是我们觉得这个作品没有这个必要。
作品里面，虽然能看到先崎学的妻子，但是在原著当中，只用了“妻子”和“围棋棋手”。而他的哥哥，也只用了“优秀的精神科医生的哥哥”。我们就想象这些词，描绘了各自的形象。所以他的“哥哥”，在作品中和主人公完全不一样，所以就画成了非常帅气的大叔了（笑）。
根据我的想法，这个漫画与其追求“事实”，不如做成比较虚构的“文学作品”。为什么要这么做呢？因为原著是抗病日记，也就是主人公内心所想的东西。我觉得在这里加上“现实”的内容，感觉会让原作者非常失利。所以加上一些多余的场面，将故事刻画的“虚假”一些。
当然我们还是尊重原著，一些没有描写的内容，再用想象进行补充，这就是这个作品的基本方针。
实际上，一位在庆应病院看过病的女性也读了这个作品，向我问了一句：“漫画里出现的医生，和我的担当医生很像。是同一个人吗？”。当然了，这是虚构的人物，但是能有这样的评价，觉得“自己的想象看来很准啊”，还觉得挺高兴的。
把对局表现为武斗场面
将棋对我来说，只知道棋驹的摆法。所以说让我画一些《三月的狮子（『3月のライオン』）》、《月下棋士（『月下の棋士』）》这样正儿八经的将棋漫画，我是做不到的。当然了，我不追求将棋上的内容，还有一点就是不画原著里面没提到的东西，这也是我的决心之一。也就是说，我要画一个“不懂将棋的人也看得津津有味的漫画”。
即便如此，我在画将棋场景的时候也费了很多功夫。因为我看了棋谱之后，也不知道谁好谁坏。所以想了半天，决定把对局场景用武斗场面去表现了（笑）。
我其实是抑郁症预备军
关于抑郁症的题材，因为我喜欢读一些心理学病理之类的书籍，所以对这些病例我还是比较理解的。在我的周围其实也有很多“抑郁”的人。所以说，我不想让抑郁症的人再次受伤，就画得非常用心。从后来大家的评价来看，都很不错，我就很放心。其实我也有点像抑郁症预备军这样的样子……
但是，先崎学的情况，感觉他还是比较积极的。虽然是治疗抑郁症的一个环节，但是他经常出门，然后打打拳击，还是比较爱动的。当然这些症状，我也没有过多地进行说明，就俺原著一样的进行描绘了。
然后，基本上这一位主人公都是没有表情的，虽然有时候会生气、会笑、也会焦虑，但是基本上是没有表情，这样的人物我们自始至终都是这样描绘的。
在和松尾铃木的合作中锻炼了能力
我原本是通过在“GARO”画漫画出道的，当时画了各种奇怪的漫画。比如说，有个男的要提出分手，而女的就在他背后贴图钉，或者是有个男的对他女朋友的鼻孔爱不释手之类，非常脱离实际又有些好玩的作品。
当然了，重现原著一类的作品，我接触的也很早。2004年发布的一本《日本的实话》当中，我们就把原著里的内容画成了漫画。将其刊登在“Magazine War”上，然后我们就按照编辑部给我的那些不知是真是假的内容中，我们就根据这些内容作画。
还有就是，在和松尾铃木一起合作的『ニャ夢ウェイ』一书中，喜剧性我们毋庸置疑。而这一次是围绕松尾铃木养的一只猫作为主人公而写，这种故事漫画，也经历了很多颇具实验性的原著……，我们从中获得灵感，当然这段经历也让我学到了很多（笑）。
后来，我们还想到把久生十兰的短篇集也做成漫画。然后就发表了『久生十蘭漫画集 予言・姦『久生十蘭漫画集 予言・姦』作品。所以说，如何描绘，我们在通过这些经历之后，也增加了很多信心。
对漫画家而言是非常欣慰的原著
在读完原著后，让我有点意外的是，内容都写得非常地客观。所以说，我们在画漫画的时候，基本上也就在原著上做一些取舍，基本上都按照原著的内容来描绘。主人公在家里休养的时候，会坐在位子上听听落语，去高尾山爬山，到河边做诘将棋，有很多可以描绘成画的场面，这对漫画家来说是非常欣慰的。
本以为原著里面，会完全都是将棋的场面，但是突然就给我来一个在阳台的躺椅上睡觉的场面（笑），这对画画的人来说是非常欣慰的事情。也就在哪些地方我们要画大一点的时候，动了一些脑筋，别的地方我们都很容易描绘出来。还有就是，我一个人去画这些背景也确实有些累。
刻意切掉的，但是让人印象深刻的片段
我曾经参加过将小说家长岛有的作品，各路漫画家争相评比的“长岛有漫画计划”的活动。那时候，我把岛田虎之介在芥川赏获奖的作品『猛スピードで母は』拿来画成了漫画，然后原著里面让我印象深刻的是，省去了很多故事。我在想其中的原因的时候，突然就轮到自己，于是把『タンノイのエジンバラ』画成了漫画。
自己动手之后，才意识到，一些细枝末节的故事，其实每一个都是互相关联的。“把这个片段放进去的话，这个和那个片段也要放进去”，就在这方面要反反复复想很多。因为规定只能画20页，所以要切掉的内容，就要切掉。即便是让我印象深刻的内容，因为这个故事是单独存在的，所以很容易就被切掉。这也是我们画漫画时最难，也是最有意思的地方。
《抑郁症九段》这本书也是，相信有人会问“为什么这个片段没放进去？”。在原著的最后，写道在将棋联盟的新年会上，久违地碰到了羽生善治，然后问先崎学“身体怎么样了”。但是在原著当中，在和后辈以及女棋手交流的时候，被一名拍照的人误认为是捣乱的，回家之后失落不已的场景。而我把这个故事给切掉了。
先崎学好不容易恢复到能和联盟的人一同碰面，然后和羽生善治碰面的场景，本以为是漫画的最高潮，谁知道之后的场景泼了冷水，反而会让剧情降温。所以我们之后就做了这样的动作。
实际上，我们在画完漫画之后，再次体会到原著的完成度真的很高。关于和抑郁症抗争的作品，我也读过很多人的作品，但是很多都是非常平淡的内容。但是《抑郁症九段》这本书，有自己比较娱乐化的一面在里面。所以说，看了这个漫画的人，最好也能看一下这个原著。作为一个文学作品，我觉得还是非常有看点的。
| 
发表于 2020-4-25 00:11:34
收藏