徽帮棋友会

标题: 2017,这些文学作品被改编成电影(美国篇) [打印本页]

作者: 文如玉    时间: 2018-1-4 23:06
标题: 2017,这些文学作品被改编成电影(美国篇)
2017年是文学名作(或不那么有名的作品)改编的大年。近日,《今日美国》用图片整理了这一年都有哪些文学作品被改编成电影。这些美国电影,虽然只有一小部分在中国上映,但它们的原著大多已经被引进,有了中文版。

根据斯蒂芬·金的奇幻系列小说改编的《黑暗塔》(The Dark Tower),故事发生在现在的纽约和平行世界“中世界”。中世界最后的枪侠罗兰(伊德瑞斯·艾尔巴饰,上图),要找到黑暗塔并摧毁它,以保护世界不被摧毁。

罗兰的对头是“黑衣人”沃特·奥丁(马修·麦康纳饰,右)。

在纽约时,罗兰和杰克·钱伯斯(汤姆·泰勒饰)联手打败了黑衣人。

《黑暗塔1:枪侠》中文版。

布丽·拉尔森主演的《玻璃城堡》(The Glass Castle),改编自珍妮特·沃尔斯的同名回忆录。这本回忆录记录了她不同寻常的童年。

珍妮特·沃尔斯说:“布丽·拉尔森打动了我。她的表演光彩夺目,无法不让人被她深深吸引。”

《玻璃城堡》中英文版封面。

根据戴伯拉·莫盖茨同名小说改编的电影《狂热郁金香》(Tulip Fever),讲述了一个画家恋上了委托他画画的已婚少妇的故事。奥斯卡最佳女配角奖得主艾丽西亚·维坎德出演了这个17世纪的浪漫爱情故事。

9月,斯蒂芬·金梅开二度,作品再次被改编成电影上映。《小丑回魂》(It)讲述了恐怖的小丑(比尔·斯卡斯加德饰),潜伏在德里市的下水道中,每隔30年就回魂来到这个城市。

在恐怖片《小丑回魂》里,红气球是小丑的象征。

《小丑回魂》原著中文版书名直译为“它”。

同样是在9月,曾主演《移动迷宫》的“90后”男星迪伦·奥布莱恩带来了新片《美国刺客》(American Assassin),根据文斯·弗林系列小说改编的一部动作片。

在片中,迪伦·奥布莱恩(左)扮演反恐特工米奇·拉普。

文斯·弗林的《美国刺客》。

10月,在根据查尔斯·马丁的小说改编的电影《远山恋人》(The Mountain Between Us)中,伊德里斯·艾尔巴扮演的外科医生,遇到了凯特·温斯莱特扮演的、正准备回家结婚的摄影记者。

两人在飞机失事中幸存了下来,互相扶持并相恋。

《远山恋人》中文版。

作者: 文如玉    时间: 2018-1-4 23:07

10月,成龙与皮尔斯·布鲁斯南主演的动作片《英伦对决》(The Foreigner),改编自史蒂芬·莱泽的小说《中国人》(The Chinaman)。

成龙扮演的关玉明经历了女儿的不幸去世……

皮尔斯·布鲁斯南扮演的政府高官,发挥了007一样的想象力与能力,开始调查关玉明与他女儿之死。

同样是10月,奥斯卡影后朱利安·摩尔在电影《寂静中的惊奇》(Wonderstruck)中出演一位天生耳聋的女人。电影根据布莱恩·塞兹尼克的同名小说改编。

《寂静中的惊奇》中文版。

还是10月,根据真人真事改编的电影《感谢您的服役》(Thank You for Your Service)中,影星迈尔斯·特勒扮演从伊拉克回来的军人亚当·舒曼。纪实作家大卫·芬克尔的原著,跟踪了几位从海外服役回来的美军士兵,描写他们回到家乡后的生活。

电影中,亚当·舒曼(左)与索洛回到家中,整个人都变了。

11月,根据阿加莎·克里斯蒂的小说改编的《东方快车谋杀案》(Murder on the Orient Express)上映。图为乔什·盖德(左)与约翰尼·德普的剧照。

两种译本的《东方快车谋杀案》。

11月上映的还有《奇迹男孩》(Wonder),改编自R.J.帕拉西奥的畅销小说《奇迹》。主人公奥吉(雅各布·特伦布莱饰)天生脸部畸形,人生最大的梦想就是能成为一个正常人。电影还吸引了朱莉娅·罗伯茨和欧文·威尔逊参演。

《奇迹》中文版。

蒂莫西·柴勒梅德和艾米·汉莫主演的《请以你的名字呼唤我》(Call Me By Your Name)同样在11月上映。电影根据安德烈·艾席蒙同名小说改编,讲述了一个发生在1983年夏天的浪漫故事,17岁的意大利少年遇上了来此游历的美国大学生,成就了一段仅仅持续了六个星期的初恋。

《请以你的名字呼唤我》中文版。

12月的动画电影《公牛历险记》(Ferdinand),改编自美国著名童书作家曼罗·里夫的《公牛费迪南》。世界重量级冠军、摔跤运动员约翰·塞纳为主人公、一只不愿打斗的公牛配音。
以下这些电影虽然没有在院线上映,但是都发行了DVD。

10月发行的《牡丹花下》(The Beguiled),索菲娅·科波拉导演,妮可·基德曼主演,改编自美国作家托马斯·卡利南出版于1966年的小说。

在《牡丹花下》中,柯林·法瑞尔(左)扮演一个受伤的北方联军士兵(正值美国南北战争),躲进了一所寄宿制的教会女校。艾丽西亚(艾丽·范宁饰)就在这所学校中。

从左至右:艾丽·范宁、妮可·基德曼、克斯汀·邓斯特、安格瑞·赖斯、乌娜·劳伦斯、艾玛·霍华德、艾蒂森·里克。电影里,她们都在这座与世隔绝的学校中。

蕾切尔·薇兹主演了新版的《浮生梦》(My Cousin Rachel),改编自英国女作家达芙妮·杜穆里埃的作品。

《浮生梦》中文版。

作者: 文如玉    时间: 2018-1-4 23:08

动画片《内裤队长》(Captain Underpants:The First Epic Movie),改编自美国儿童文学作家戴夫·皮尔奇的《内裤超人》系列。

《内裤超人》系列中文版。

在迪士尼动画中,《美女与野兽》(Beauty and the Beast)可能已经拍过真人版,但那是根据原著作者加布里埃尔-苏珊·巴尔博特·德·维伦纽夫的著名童话改编的。在这张电影剧照中,野兽(丹·史蒂文斯饰)和贝儿(艾玛·沃特森饰)共舞。

电影里,乔什·盖德扮演的来福(左)对卢克·伊文斯扮演的加斯顿产生了感情。

杰西卡·查斯坦主演的《动物园长的夫人》(The Zookeeper's Wife),原著小说来自黛安娜·阿克曼,讲述了动物园园长夫妇在纳粹占领的波兰保护犹太人的故事。

杰西卡·查斯坦扮演的安东尼娜·扎宾斯卡,和丈夫一起,在纳粹入侵波兰时,偷藏犹太人在他们的动物园里。

《动物园长的夫人》中英文版。

《一切的一切》(Everything,Everything)改编自妮古拉·尹的同名青少年小说。

阿曼德拉·斯坦伯格扮演的麦迪和尼克·罗宾森扮演的奥利,是一对情人,他们相爱的最大阻碍不是种族不同,而是麦迪的免疫系统(因为麦迪天生患有一种奇怪的疾病,只能生活在无菌的玻璃房子里)。

《一切的一切》中文版,书名译作《你是我一切的一切》。

根据杰夫·金尼的系列图书改编的《小屁孩日记》(Diary of a Wimpy Kid:The Long Haul)重启,这是最新一部,主演阵容也全部更新。

在电影里,一家人在长途的开车旅行中,遭遇了一系列突发状况。

《小屁孩日记》系列中文版。

科幻电影《圆圈》(The Circle)改编自戴夫·艾格斯2003年的小说,由艾玛·沃特森出演主角梅,一家叫“圆圈”的互联网科技巨头公司的新员工。

约翰·博耶加扮演的泰,是梅的同事。

汤姆·汉克斯扮演的贝利,则是这家公司的老板及联合创始人。

中文版书名译作“圆环”。

《迷失Z城》(The Lost City of Z)改编自大卫·格雷恩的同名非虚构作品。查理·汉纳姆在其中扮演探险家珀西·福斯特。

罗伯特·帕丁森(左)则扮演珀西的助手。

《迷失Z城》中英文版。

在根据E.L.詹姆斯的畅销小说《五十度黑》(Fifty Shades Darker)改编的同名电影中,詹米·多南和达科塔·约翰逊再度联手。

《五十度黑》是《五十度灰》系列的第二部。

《五十度黑》英文版。

丹尼斯·奎德和汪星人主演的《一条狗的使命》(A Dog's Purpose),改编自W.布鲁斯·卡梅伦的小说。

这部电影讲述了一条忠诚的狗(乔什·盖德配音),通过教会主人笑与爱,从而找到自己存在意义的故事。

《一条狗的使命》中英文版。

马丁·斯科塞斯执导的电影《沉默》(Silence)改编自日本作家远藤周作的同名小说。电影中,亚当·徳赖弗和安德鲁·加菲尔德是耶稣会传教士,他们从葡萄牙来到了日本。

在《沉默》中,连姆·尼森扮演的角色同样是一名葡萄牙耶稣会传教士。

《沉默》中文版。

本·阿弗莱克在电影《夜色人生》(Live by Night)中出演乔·考夫林,这部电影改编自美国当代著名作家丹尼斯·勒翰的小说。

西耶娜·米勒(左)和布莱丹·格里森也参演了《夜色人生》,他们的角色在片中从小偷慢慢变为强盗。

《夜色人生》中文版。

戴夫·帕特尔主演的《雄狮》(Lion),改编自萨罗·布莱尔利的回忆录《漫漫回家路》(A Long Way Home)。





欢迎光临 徽帮棋友会 (http://huibangqyh.cn/) Powered by Discuz! X3.3