摘自：产经新闻
作者：本田诚
翻译和整理：找借口安静 十段战激战中
许家元十段与芝野虎丸名人之间的头衔战“大和房屋杯第61期十段战”的五番棋第1局，于3月7日在大阪府东大阪市的大阪商业大学进行。
这一次许家元能否夺得十段三连霸，还是挑战者夺得头衔。在大赛之前，赞助该项赛事的大和房屋工业社长芳井敬一与许家元进行了纪念对谈，对这一次番棋的想法和期待进行了提问。
许家元——继续赢下去很困难，希望做好自己
芳井敬一——享受紧张情绪，发挥本有实力
——十段战如期而至，对该项赛事特别赞助的芳井敬一社长来说，有什么想表达的？
芳井敬一：我们公司的创业者也经常说：“坚持就是力量”。继续努力下去就能进一步提升实力，然后还留下了一句“要重视文化和艺术”。我也很喜欢文化和艺术，我也希望这两样东西今后能持久下去。所以这一次我也好好地赞助了该项赛事。
——去年的十段战上面对余正麒，最终连胜3局，时隔4期再一次以横扫收场。回顾一下去年的系列赛。
许家元：其实从实力上和技术上我们俩差距并不大，第1局我们很接近，最后是半目胜负的样子，我在赢下第1局之后士气提升，然后迎接了第2和第3局的比赛。
——第59期的时候你是挑战者，而上一次你作为卫冕冠军，这一次是事关三连霸的系列赛。对这一次比赛有什么想说的？
许家元：都要关系到三连霸了，或多或少还是会在意的。但是想赢的心情太强烈的话，有可能就做不好很多事情了。我之前就有过在关键战役中丢失了冷静，然后遭到了苦涩的结果。就看自己如何在这方面能调整好自己。总之继续赢下去是很困难的事情。再加上这一次还是面对现在最后势头的棋手，状态也应该是最好的。希望自己能尽全力，至少不要让自己输得太快。
——芳井敬一社长在年轻的时候打橄榄球，然后现在驰骋于商业世界，在这个世界里你是带着什么样的心态面对的呢？
芳井敬一：我很喜欢这种紧张感，在做销售的时候，很喜欢带着“这一期没有达成指标”，那种逼迫自己的感觉。然后就抱着“如果坚持面对的话，我该怎么去面对”的心态做出各种努力。
许家元：我也很喜欢这种紧张感，很喜欢这种走在钢丝上的胜负，每一次都觉得很兴奋。
芳井敬一：正因为有这样的紧张感，虽然有可能发挥不出真实的水平，不过能享受这样的紧张感的话，就能发挥自己本应该有的实力。
许家元——赛前要好好放松
芳井敬一——放空自己才能好好工作
——这一次的挑战者是芝野虎丸，这也是许家元第一次夺得十段头衔时的对手，你对芝野虎丸的印象如何呢？
许家元：芝野虎丸是非常强劲的对手，去年他获得了名人头衔，可以说非常有气势。如果把他说成是最强的挑战者也不为过。棋手们一般都很喜欢把自己的感情流露出去，但是芝野虎丸很少表现自己的感情，真的非常冷静，然后也非常顽强。相信肯定会是一场非常严厉的战斗。对这一次系列赛我还没有想好对策，我的话想要在用时方面要引起注意。特别是最后的胜负关键处，没有时间的一方可能会明显不利，这方面我想要好好考虑一番然后付诸于行动。
芳井敬一：我和芝野虎丸在前年也进行过访谈，看上去非常安静但是内心很有斗志。许家元也是这样的人。你们两位都非常年轻，许家元25岁，芝野虎丸23岁。很期待10年之后会是什么样子，包括未来的动向我都非常期待。
——在对局前一天你是怎么度过的呢？有没有自己的一个套路之类的？
许家元：有段时间我经常赛前吃猪扒咖喱饭，不过现在就听一听J-pop散散步，让自己放松下来。有的时候还会考虑一下明天的布局之类的。以前我经常会因为比赛而前一晚上睡不着觉，不过最近我就一直带着平常心，让自己保持冷静。赛后我的大脑也会非常兴奋，输棋的时候会很懊悔睡不着，赢棋的话情绪很高昂也睡不着，那个时候我也会听听音乐来让自己放松下来。
——在商业世界里也会有关键的时刻，芳井社长你是怎么应对的呢？
芳井敬一：我的话脑海里会回放一些歌曲让自己冷静下来。我在大学打橄榄球的时候，有时候参加一些正式比赛，我在宿舍里就一直放音乐。我经常说：“到哪里都能放空自己的人，工作能力也很强”。每当自己放松下来的时候，经常会处理的很好。
许家元——朝着三连霸拼尽全力
芳井敬一——好胜负让心情变得充实
——在疫情和复杂的国际形势下，现在依旧是非常困难的时代。在这种情况下，围棋等文化能发挥多大的作用呢？
芳井敬一：围棋的话小孩和大人都能享受其中。当然有胜负的含义在里面，不过也是一番乐趣，也能让我们放松心情。看到一场精彩的比赛，整个人的心情就会变好，也会变得更加充实起来。
许家元：和足球篮球不同，围棋的话光看一手棋有可能看不出什么门道，我们需要在这方面考虑如何让大家能看懂。现在将棋界出现了很多“吃瓜群众”，听说每一位棋手都有自己的“角色”，这样棋迷们也就能享受其中，我也很希望哪一天围棋界也能做到这样的就好了。
——面对十段战，芳井敬一想要对许家元说些什么吗？
芳井敬一：希望能拿到三连霸，一家独大我觉得也是一件非常有意思的事情，希望你能在这一次系列赛中发挥出自己的实力。
许家元：非常感谢。虽然会是一场非常艰难的对决，不过我希望自己能拿到三连霸。拼尽全力把自己的应有水平都发挥出来。
| 欢迎光临 徽帮棋友会 (http://huibangqyh.cn/) | Powered by Discuz! X3.3 |